EMPHASISED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أكد
• شدد
• التأكيد
• التشديد
• أكدت
• أكدوا
• شددت
• شدّد
• يؤكد
• تأكيد

Examples of using Emphasised in English and their translations into Arabic

Equality is emphasised in Finland.
يتم التشديد في فنلندا على المساواة

It was emphasised that variant 1 did not provide guidance to the arbitral tribunal in its determination of the conflict-of-laws rules.
وتم التشديد على أن البديل 1 لا يوفّر إرشادات لهيئة التحكيم في تحديدها لقواعد تنازع القوانين

It was then separately emphasised that.
وجرى التأكيد بعد ذلك بشكل منفصل على ما يلي

(c) Several States emphasised the importance of capacity building.
(ج) أكدت دول عديدة أهمية بناء القدرات

Against this background the participants emphasised the following areas.
ومن هذا المنطلق، شدد المشاركون على المجالات التالية

All delegations emphasised the need for burden/responsibility sharing.
أكدت جميع الوفود ضرورة تقاسم الأعباء/المسؤوليات

Within the rural development programme, the Ministry of Agriculture and the Environment emphasised gender equality in the preparation and implementation of measures.
وفي إطار برنامج التنمية الريفية، أكدت وزارة الزراعة والبيئة على المساواة بين الجنسين في إعداد وتنفيذ التدابير

It was also emphasised that immediate arrest of offenders is necessary.
وجرى التشديد أيضاً في هذا التوجيه على ضرورة إلقاء القبض على الجناة فوراً

Secondly, the human rights conventions that Denmark has ratified are relevant sources of law regardless of the method of implementation, as emphasised by the Incorporation Committee.
ثانيا، معاهدات حقوق الإنسان التي صدقت عليها الدانمرك، تعد مصادر هامة للقانون بصرف النظر عن أسلوب التنفيذ، حسب تأكيد لجنة الإدماج

Some scholars have emphasised the role of environmental change.
وقد أكد بعض العلماء على دور التغير البيئي

It was emphasised that nuclear disarmament and nonproliferation were mutually reinforcing.
وجرى التشديد على أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار يعززان بعضهما البعض

During consultation in preparing this report many participants emphasised the need to ensure that women ' s advancement is relevant in all areas.
وأثناء المشاورات التي جرت لدى إعداد التقرير شدّد مشاركون عديدون على ضرورة كفالة أن يكون للنهوض بالمرأة أهمية في كل المجالات

It was emphasised that nuclear disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing.
وجرى التأكيد على أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار يعززان أحدهما الآخر

While noting extensive international and regional measures against the MANPADS threat, it was emphasised that these required effective national implementation.
وبينما جرت الإشارة إلى كثرة التدابير الدولية والإقليمية لمكافحة خطر منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف، جرى التشديد على أنها تقتضي تنفيذاً فعالاً على الصعيد الوطني

It was emphasised that an approach similar to the Managua Challenge could be applied in other regions.
وجرى التأكيد على أن من الممكن تطبيق منهج مماثل لتحدي مانغوا في الأقاليم الأخرى

At its fifth session, the CRIC emphasised the need to have outcome-oriented indicators at national level.
شددت لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في دورتها الخامسة على ضرورة وضع مؤشرات موجهة نحو تحقيق نتائج على الصعيد الوطني

O'Sensei emphasised the moral and spiritual aspects of this art, placing great weight on the development of harmony and peace.
O' Sensei التأكيد على الجوانب الأخلاقية والروحية لهذا الفن، يضع أهمية كبيرة على تنمية الوئام والسلام

In 2014, the Statistical Commission also emphasised that the guidelines" should be a living document in the future".
وفي عام 2014، أكدت اللجنة الإحصائية أيضاً أن المبادئ التوجيهية" ينبغي أن تكون وثيقة قابلة للتعديل في المستقبل

It was emphasised that for a variety of reasons successful mine clearance is very difficult without a mine risk education component.
وجرى التشديد على أن عمليات إزالة الألغام الناجعة هي، لأسباب متنوعة، صعبة للغاية ما لم يتوافر عنصر التوعية بمخاطر الألغام

In addition, the Sixth and Seventh Plans emphasised promoting educational opportunities in the fields of science and technology.
وبالإضافة إلى ذلك، شددت الخطتان السادسة والسابعة على تعزيز فرص التعليم في ميداني العلم والتكنولوجيا

As emphasised in the title of the Convention, the path towards fulfilling this humanitarian aim is undertaken through the imposition of specific prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons.
وكما يؤكد عنوان الاتفاقية، فإن الطريق نحو تحقيق هذا الهدف تمر عبر فرض شروط محددة لحظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة

These two nations have time and again emphasised the importance of cultivating rice and continuously innovating producing the best quality of rice.
وقد أكدت هاتان الدولتان مرارًا وتكرارًا على أهمية زراعة الأرز والابتكار المستمر لإنتاج أفضل نوعيات من الأرز

It was emphasised that most transport conventions contained such a clause governing the allocation of liability where loss was due to a combination of causes.
وجرى التأكيد على أن معظم اتفاقيات النقل تتضمن شرطا كهذا يحكم توزيع المسؤولية حيثما يكون سبب الخسارة مجموعة من الأسباب

The Heads of State or Government again emphasised the fundamental principle of the sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources.
أعاد رؤساء الدول أو الحكومات التأكيد مرة أخرى على المبدأ الجوهري القائل بسيادة الشعوب التي ترزح تحت احتلال أجنبي على مواردها الطبيعية

It was emphasised that the Democratic People ' s Republic of Korea could not have the status of a nuclear-weapon State in accordance with the Treaty in any case.
وجرى التأكيد على أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا يمكن أن تحصل بأي حال من الأحوال على مركز الدولة الحائزة للأسلحة النووية وفقا للمعاهدة

The Heads of State or Government also emphasised the urgent necessity for the international community to address the terms on which technology is made available to developing countries.
كما شدّد رؤساء الدول أو الحكومات على أن ضرورة ملحة تدعو المجتمع الدولي إلى التصدي إلى الشروط المتوخاة عند إتاحة التكنولوجيا للبلدان النامية

Similarly, it is emphasised in the preamble to Additional Protocol II that" international instruments relating to human rights offer a basic protection to the human person.".
وبالمثل، تم التشديد في ديباجة البروتوكول الإضافي الثاني على أن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان توفر الحماية الأساسية للأفراد

As regards minors, it emphasised that the placement of juveniles in conditions akin to solitary confinement must be regarded as a highly exceptional measure.
وفيما يخص القاصرين أكدت على أن وضع الأحداث في ظروف تشبه الحبس الانفرادي يجب أن يكون تدبيراً استثنائياً إلى أبعد الحدود

It was also emphasised that approaches to low fertility that do not protect and respect rights and choices will not provide a solution to population decline.
وجرى التأكيد أيضا على أن النهوج التي تتبع إزاء انخفاض الخصوبة دون أن تحمي الحقوق والخيارات أو تحترمها لن تمثل حلا لمسألة انخفاض عدد السكان

The Ministers emphasised that the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) had done its work in disarming the previous Iraqi regime from weapons of mass destruction.
شدد الوزراء على أن لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش قد أنجزت أعمالها في مجال تجريد النظام العراقي السابق من أسلحة الدمار الشامل

How to use "emphasised" in a sentence

The immense benefits cannot be emphasised enough.

Rectangular surfaces and emphasised curves are balanced.

Repentance is emphasised throughout the New Testament.

This movement emphasised personal, social, moral development.

Curious pensionary Wolfgang metallised juts emphasised tenderly.

They emphasised poverty, simplicity and hard work.

Therefore, their maintenance cannot be emphasised enough.

One point, however, should be emphasised now.

The comments you added emphasised this point.

This was a formula that emphasised handling.