What is the translation of " EMPHASISED " in Hebrew?

• הדגיש
• מודגש
• הדגישו
• מדגישים
• הדגישה
• שם דגש
• המודגש

Examples of using Emphasised in English and their translations into Hebrew

Things that emphasised the difference between them.
דבר שמבליט את ההבדל ביניהם.

The actress believes other atrocities should also be emphasised in education.
השחקנית סבורה כי זוועות אחרות צריכות להיות מודגשות גם בחינוך.

He emphasised that there should be complete harmony between the management and workers.
הבהרתי לו שתהיה הפרדה מוחלטת בין המנהלים לבין העובדים.

From 1934 to 1958, the university emphasised improvement of undergraduate education;
מ 1934 עד 1958, האוניברסיטה הדגישה שיפור של חינוך לתואר ראשון;

This emphasised the importance of protecting drylands, which cover more than 40% of the planet's surface.
הדגשת החשיבות של הגנה על drylands, אשר מכסה יותר מ-40% משטח כדור הארץ.

They will love its surprising form and appreciate its incomparable appearance emphasised by its deep colours.
הם יאהבו את העיצוב המפתיע ויעריכו את המראה הייחודי המודגש על-ידי הצבעים העמוקים.

Roman historians emphasised the gladiator games as a foreign import, most likely Etruscan.
היסטוריונים רומאים הדגישו את המשחקים הגלדיאטורים בתור ייבוא זר, ככל הנראה אטרוסקי.

Internet monopolies have neither the will nor the inclination to protect society against the consequences of their actions," he emphasised.
למונופולים האינטרנטיים אין הרצון או הנטייה להגן על החברה מהתוצאות של מעשיהם", אמר.

Furthermore, IIFMENA emphasised the need to regain the youth's confidence in the international community.
יתר על כן, ב-IIFMENA הדגישו את הצורך להשיב את אמון הצעירים בקהילה הבינ"ל.

More people will support an economic policy if the employment rate is emphasised than when the associated unemployment rates is highlighted.
יותר אנשים יתמכו במדיניות כלכלית אם שיעור התעסוקה יהיה מודגש יותר מאשר שיעור האבטלה.

He emphasised that the very warm reception was"a mark of respect to the entire Indian nation comprising 1.25 billion people.".
הוא הדגיש כי קבלת הפנים הלבבית הייתה"אות כבוד לכל היבשת ההודית על 1.25 מיליארד תושביה.

One example is the Maserati A6 from the late forties, with its distinctive chromed grille that emphasised the car's impressive front end.
דוגמה אחת היא מזראטי A6 משנות הארבעים המאוחרות, עם שבכת הכרום הייחודית שלה שהדגישה את החזית המרשימה של המכונית.

The 7 July 2005 London bombings emphasised the difference in the nature of the terrorist threat to both nations.
הפיגועים בלונדון ב-7 ביולי 2005 הדגישו את השוני באופי של איום הטרור על שני העמים.

Combining elegance, comfort and technology, our DS 3 CROSSBACK compact SUV stands out with its striking shape, emphasised by details that show it to be modern and sophisticated.
DS 3 CROSSBACK משלבת אלגנטיות, נוחות וטכנולוגיה, ומתבלטת בזכות עיצוב מהמם, המודגש על ידי פרטים הממחישים כי מדובר במכונית פנאי מודרנית ומתוחכמת.

The report emphasised that cooperation between the Palestinian Authority, Israel and Egypt is vital if an epidemic is to be pre-empted.
הדוח הדגיש כי שיתוף פעולה בין הרשות הפלסטינית, ישראל ומצרים חיוני למניעת מגיפה.

Meanwhile, envoys sent from Avignon to Paris to lobby for union emphasised the legal precedents set by France's recent actions.
באותו זמן, שליחים שנשלחו מאביניון לפריז כדי לתמוך באיחוד, הדגישו את התקדימים החוקיים שנקבעו על ידי פעולותיה האחרונות של צרפת.

Even the Czech Republic emphasised in its press statement that it recognises as the capital of Israel only"Jerusalem within the 1967 borders".
אפילו צ׳כיה הדגישה בהודעה לתקשורת שהיא מכירה כבירת ישראל רק"בירושלים שבגבולות 1967".

The Grimms were students of the philosophy of Johann Gottfried von Herder, who emphasised the role of language and folk traditions in defining values.
האחים גרים למדו פילוסופיה אצל יוהן גוטפריד פון הֶרדר, שהדגיש את תפקידן של השפה ושל מסורות עממיות בהגדרת ערכים.

One thing strongly emphasised at that time, was the importance of physical life for the development of the organs of the higher bodies.
דבר אחד שהודגש בחוזקה בזמן ההוא, היה חשיבותם של החיים הפיסיים עבור התפתחות האיברים של הגופים העליונים.

This movement produced a variety of political and philosophical programs which emphasised the importance of bringing society and the environment into harmony.
תנועה זו יצרה מגוון רחב של תוכניות ופעולות פוליטיות ופילוסופיות, שהדגישו את החשיבות של הבאת החברה והאקולוגיה למצב הרמוני.

It must, however, be emphasised and admitted by the other side, too that they are speaking of Jeschu ben Pandira, who was stoned 105 years before our era.
זה צריך להיות מודגש- ומצד שני גם להודות בכך- שהם מדברים על ישוע בן פנדירה שנסקל 105 שנים לפני הספירה.

Discussions during the conference emphasised the economic aspect of this relations and the ways to soar trade between Great Britain and Greece.
הדיונים בוועידה הדגישו את ההיבט הכלכלי של היחסים הללו, ואת הדרכים להגביר את הסחר בין בריטניה ליוון.

He emphasised that young children should not be left unattended, and those fleeing apartment fires should always shut doors behind them once the last person is out.
הוא הדגיש כי אין להשאיר ילדים קטנים ללא השגחה, וכשנמלטים משריפה בתוך מבנה על האחרון שיוצא לסגור את הדלתות אחריו.

General Joseph Dunford, chairman of the Joint Chiefs of Staff, emphasised to a small number of journalists travelling with him on Monday that the question of whether the US responds is a"political judgment" and not for the military.
הגנרל ג'וזף דנפורד, יושב ראש המטות המשולבים של ארצות הברית, הדגיש ביום שני בפני מספר עיתונאים כי השאלה אם ארצות הברית תגיב, היא שאלה של"שיפוט פוליטי" ולא שאלה עבור הצבא.

These emphasised the importance of shore-based fortifications to defend against naval attack and also led to the establishment of local infantry and artillery units.
הדוחות הללו הדגישו את החשיבות של ביצורי החופים שיגנו כנגד התקפות ימיות והובילו לייסודן של יחידות רגלים וארטילריה מקומיות.

It is frequently explained and emphasised in the Torah that life on this earth is only a preparation for the future and everlasting life in the World to Come.
בתורה מוסבר ומודגש לעיתים קרובות שהחיים בעולם הזה הם רק הכנה לחיים העתידיים והנצחיים של העולם הבא.

These words emphasised youth and chastity, and they presumed that women would only be single for a small portion of their life- a period of“pre-marriage”.
מילים אלה הדגישו נערות וצניעות, ומאחוריהן עמדה ההנחה שנשים יהיו רווקות רק זמן קצר מהחיים שלהן- התקופה של"לפני הנישואין".

The Labour Court emphasised that those factors are not a closed list, and that in any event the employer does not have to continue employing the worker after the hearing.
בית הדין הדגיש כי אין מדובר ברשימה סגורה של שיקולים וכי בכל מקרה המעסיק לא חייב להמשיך להעסיק את העובד בתום השימוע.

Rogozin emphasised that the application of military technologies to civilian and scientific purposes is essential for maintaining Russia's leading position in space exploration.
רוגוזין הדגיש כי היישום של טכנולוגיות צבאיות למטרות אזרחיות ומדעיות הוא מהותי לשמירה על עמדתה המובילה של רוסיה בחקר החלל.

The president emphasised the importance of deepening Tehran-Islamabad relations, adding,"Iran-Pakistan borders should be borders of peace and friendship and we must not allow some groups to make our borders insecure”.
רוחאני הדגיש את חשיבות העמקת היחסים בין איראן לפקיסטן ואמר כי"גבולות איראן-פקיסטן צריכים להיות גבולות של שלום ושל חברות ואסור לנו לאפשר לקבוצות מסוימות להפוך את גבולותינו לחסרי ביטחון".