What is the translation of " IS EMPHASISED " in Russian?

• подчеркивается

Examples of using Is emphasised in English and their translations into Russian

This is emphasised again in ROMANS 9:7 and HEBREWS 11:18.
Это подчеркивается опять в К РИМЛЯНАМ 9: 17 и К ЕВРЕЯМ 11: 18.

The distinct wood structure is emphasised with the process of brushing.
Структура древесины четко подчеркнута благодаря брашированию.

Increasingly more frequently it is the individual choice of the woman and its significance that is emphasised.
Все чаще речь идет о личном выборе женщины и подчеркивается значение этого выбора.

The architecture of the interior is emphasised by the accurate light design.
Продуманный световой дизайн подчеркивает архитектуру интерьера.

Their beauty is emphasised by the exquisite architecture of the piece, and the way in which the designer has allowed the vibrant emerald to speak for itself.
Их красоту подчеркивает изящная структура изделия," главную партию" которой дизайнер решил отдать ярким изумрудам.

The authentic look of the long planks is emphasised by its bevelled edges on all sides.
Подчеркнуто натуральный вид длинным доскам придает четырехсторонняя фаска.

The witch's power is emphasised by the determined face, by her exclusion of the ravens and frog- popular symbols representing magic- and by her command over the smoke pillar.
Сила ведьмы подчеркивается ее решительным выражением лица, исключением из круга ворон и лягушки- популярных символов магии в то время- и контролем над столбом дыма.

The classic design approach of the V-shaped rear is emphasised by the dominant chrome strip on the trunk lid.
Классическое дизайнерское решение V- образной задней части подчеркивается доминирующей хромированной накладкой на крышке багажника.

Satori's sleek profile is emphasised by continuous, flush-mounted panes of laminated double glazing thermo-bonded to the superstructure to create seamless window sections.
Обтекаемый профиль Satori акцентируется сплошным рядом идеально смонтированных листов безопасного двойного остекления надежно закрепленного термосваркой на надстройке, создавая бесшовно соединенные секции окон.

The complexity of relationships between people and with nature is emphasised, along with the importance of establishing social structures that take account of this.
Подчеркивается сложность взаимоотношений между людьми и природой, а также важность создания социальных структур, принимающих это во внимание.

The effect is emphasised by the fact that the designers have positioned the grip-type chrome door handles and the large outer mirrors with integrated indicator lamps precisely on this character line.
Этот эффект подчеркивается тем, что дизайнеры расположили хромированные дверные ручки классического типа и большие зеркала заднего вида со встроенными повторителями указателей поворота точно по этой линии.

As is suggested by the name, the natural elegance of the crystal is emphasised by 925 silver in combination with rhodium, which gives every piece of jewellery a luxurious appearance.
Как следует из ее названия, естественную элегантность хрусталя подчеркивает серебро 925 пробы в сочетании с родием, который придает украшению роскошный вид.

The authentic look of the long planks is emphasised by its bevelled edges on all sides: the edges of the planks are chamfered on the long and short sides.
Подчеркнуто натуральный вид длинным доскам придает четырехсторонняя фаска: при этом доски имеют скошенные поперечные и продольные кромки.

The need to ensure the representation of immigrants in the institutions of authority is emphasised, as well as to invest sufficiently in cultural activities aimed at the integration of immigrants into Italian society.
Подчеркивается, что необходимо обеспечивать представительство иммигрантов в институтах власти, а также вкладывать достаточные средства в культурную деятельность, направленную на интеграцию иммигрантов в итальянское общество.

Laconism of the exposition object solution is emphasised by using an interactive element- a decorative fountain, the shape and colour of which resembles a natural boulder, with control of its water jet in accordance with the schedule.
Лаконичность решения экспозиционного объекта подчеркивается использованием интерактивного элемента- декоративного фонтана, формой и окраской напоминающего естественный валун, с управлением его водной струей по графику.

The principal purpose of protecting the health and safety of the public is emphasised, and the Act includes mechanisms whereby practitioners who are not competent and fit to practice their profession may lose their ability to practice.
Особо подчеркивается основная цель, которая заключается в охране здоровья и безопасности населения, и в данном Законе предусмотрены механизмы, посредством которых практикующие медицинские работники, которые не являются компетентными и неспособны осуществлять практическую профессиональную деятельность, могут лишаться возможности продолжать ее далее.

The importance of considering the rights and interests of the child as a subject of law is emphasised in Article 3 of the Convention on the Rights of the Child, Article 24 of the EU Charter of Fundamental Rights[21] and§ 3 of the Child Protection Act, according to which the interests of the child must come first in all kinds of activities involving state or private social welfare institutions, courts, executive or legislative organs and children.
Необходимость учета прав и интересов ребенка подчеркивают статья 3 конвенции о правах детей, статья 24 хартии основных прав Европейского Союза[ 21] и статья 3 закона о защите детей, по которым во всех касающихся детей предприятиях со стороны государственных, частных учреждений социального страхования, исполнительных и законодательных органов власти необходимо ставить во главу угла интересы ребенка.

About the rituals themselves, the following general points may be made: The mystical Christianity of Martinism is emphasised by the fact that all lodges are opened by invoking Yeheshuah,(Hebrew: יהשוה) i.e. the Tetragrammaton, with the addition of the Hebrew letter Shin, which was first suggested by Reuchlin as a Qabalistic way of spelling Jesus.
Относительно самих Посвятительных Ритуалов следует отметить следующее: ориентированность на Мистическое Христианство в Мартинизме подчеркивается тем фактом, что все Ложи открываются посредством призывания Пентаграмматона- лат. Yeheshuah( ивр. יהשוה‎), то есть Тетраграмматона, Божественного имени( лат. yod- he- waw- he- ивр. יהוה‎), в центр которого добавлена еврейская буква« Шин» лат. shin- ивр.

Its commitment to equality of opportunity is emphasised throughout its key strategic documents including Making the Connections, Spatial Plan, and Wales: A Better Country.
Приверженность правительства Уэльса принципу равных возможностей подчеркивается во всех его ключевых стратегических документах, включая" Налаживание связей, Стратегическое планирование и Уэльс: путь к лучшему будущему.

The exceptional character of this edition of the Festival is emphasised by the fact that it is a part of the celebration of the 100th anniversary of Poznań University, which will be held under the honorary patronage of the President of Poland Andrzej Duda.
Уникальность XIV Фестиваля подчеркивается тем фактом, что он является частью празднований 100- летия Познаньского университета, которые почетно поддерживаются Президентом Республики Польша Анджеем Дудой.

In particular, the following matters were emphasised.
В частности, были подчеркнуты следующие вопросы.

It must be emphasised that the Ombudsman Office is not a brand new institution.
Следует отметить, что Управление омбудсмена не является абсолютно новым учреждением.

The uniqueness of the wood can be emphasised through various handicraft methods.
Уникальность дерева можно подчеркнуть различными методами ручной обработки.

It should be emphasised that the problem here is not merely an issue of implementation.
Следует подчеркнуть, что в данном случае проблема кроется не только в характере исполнения.

It should again be emphasised, that diploma thesis is an independent work of a student.
Имеет смысл еще раз подчеркнуть, что дипломная работа является самостоятельной работой студента.

It must be emphasised that this list of participants is not exhaustive.
Необходимо подчеркнуть, что приведенный список участников не является исчерпывающим.

The need for collaboration and sharing of information was emphasised.
Была подчеркнута необходимость налаживания сотрудничества и обмена информацией.

It should be emphasised that heat delivered by our systems is"for free.
Следует подчеркнуть, что тепло, поставляемое нашими системами« бесплатное».

It must be emphasised that in Peru a human being is considered to exist upon conception.
Необходимо подчеркнуть, что в Перу началом жизни человека считается момент его зачатия.

Moreover, it should be emphasised, that illicit possession of a source is very unprofitable.
Вместе с этим следует отметить, что незаконное владение источником очень невыгодно.