What is the translation of " IS EMPHASISED " in German?

• betont wird
• hervorgehoben wird
• wird unterstrichen
• verstärkt wird
• ist ein Schwerpunkt
• wird darauf hingewiesen
• herausgestellt wird

Examples of using Is emphasised in English and their translations into German

Belami' s natural charm is emphasised in the oiled, solid birch version.
Seinen Naturcharakter hebt Belami in Birke massiv, geölt.

The equal value of human beings, irrespective of their religious affiliation, is emphasised.
Die Gleichwertigkeit aller Menschen ohne Ansehen ihrer religiösen Zugehörigkeit wird hervorgehoben.

It is emphasised that the equity markets have increased.
Es wird hervorgehoben, dass die Aktienmärkte einen Anstieg verzeichnet haben.

The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Die Bedeutung der Bildung, der Informationstechnologien und des Zugangs zu Finanzmitteln wird hervorgehoben.

Its straight design is emphasised by classic black or white.
Ihr geradliniges Design wird untermalt von klassischem Schwarz oder Weiß.

It is emphasised that all the systems are different, though with various similarities.
Es wird betont, daß alle Systeme unterschiedlich sind, wenn sie auch einige Ähnlichkeiten aufweisen.

The role of women in the sustainable management of natural resources is emphasised.
Auf die Rolle der Frau bei der nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen wird mit Nachdruck hingewiesen.

It is emphasised that there were two categories of people to whom he spoke.
Es wird betont, dass er zwei Kategorien von Menschen ansprach.

Manual finishing ensures a timeless patinated effect, which is emphasised by the powerful contrast stitching.
Ein manuelles Finishing sorgt für den zeitlosen Patina-Effekt, der durch die kraftvolle Kontrastnaht betont wird.

This atmosphere is emphasised by some strong design statements from Villeroy& Boch.
Unterstrichen wird dieses Ambiente vor allem durch die starken Designstatements vonVilleroy& Boch.

I am particularly pleased by the fact that the significance of the agreement's social dimension is emphasised.
Ich freue mich besonders über die Tatsache, dass die Bedeutung der sozialen Dimension des Abkommens betont wird.

Where the right side is emphasised, the accent is on the esoteric side;
Wo die rechte Seite betont wird, liegt der Akzent auf der esoterischen Seite;

Article 3(c) the involvement of the European Parliament in the process of evaluating the Drugs Action Plans is emphasised.
Artikel 3 Buchstabe c: Die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Bewertung der Drogenaktionspläne wird unterstrichen.

The play of contrasts is emphasised by the service's optional bicoloured design.
Betont wird das Spiel der Gegensätze durch die optionale Zweifarbigkeit des Service.

The New Apostolic Church celebrates the holy days, the importance of which is emphasised by a special divine service.
In der Neuapostolischen Kirche werden Feste begangen, deren Bedeutung durch einen speziellen Gottesdienst hervorgehoben wird.

The functionality is emphasised by edge extraction and a condensation fi lter with a magnetic strip.
Die Funktionalität wird betont durch Randabsaugung und Kondensationsfi lter mit Magnetband.

Will have to be rejected as a misguided teaching, even if His work as advocate of the divine teaching of love is emphasised.
Zurückgewiesen werden müssen als Irrlehre, und ob auch Seine Tätigkeit als Verbreiter der göttlichen Liebelehre herausgestellt wird.

The surface has a natural oil character, which is emphasised additionally by the slight gloss effect in the pore.
Die Oberfläche hat einen Naturöl-Charakter, der durch den leichten Glanzeffekt in der Pore zusätzlich betont wird.

It is emphasised that the person truly entitled could file a new application in place of the original application.
Es wird betont, daß der wahre Berechtigte anstelle der ursprünglichen Anmeldung eine neue Anmeldung einreichen kann.

It should be noted that precisely this aspect is emphasised in the Lisbon strategy Point 24 of the Lisbon Conclusions.
Es sei darauf hingewiesen, dass im Wortlaut des Textes der Lissabon-Strategie(Absatz 24 ff.) genau diese Dimension hervorgehoben wird.

PL Mr President, cohesion policy makes a crucial contribution to the integration of societies within the Union, as is emphasised in the report.
PL Herr Präsident! Wie in dem Bericht hervorgehoben wurde, leistet die Kohäsionspolitik einen entscheidenden Beitrag zur Integration der Gesellschaften in der Union.

The clever design is emphasised by exclusive materials of the glass shade and the solid base in black marble.
Das ausgeklügelte Design wird unterstrichen durch die exklusive Materialauswahl des gläsernen Lampenschirms und des massiven Sockels aus schwarzem Marmor.

Photography as picture- in the history of the picture and in the context of other arts- is emphasised in the teaching of Artistic Photography.
Fotografie als Bild- in der Geschichte des Bildes und im Kontext anderer Künste- ist ein Schwerpunkt der Lehre im Bereich Künstlerische Fotografie.

Honesty in all business transactions is emphasised and the Prophet Muhammad exhorts Muslims to be scrupulously honest in all their dealings.
Ehrlichkeit in allen geschäftlichen Transaktionen wird betont und der Prophet Muhammad ermahnte die Muslime, absolut ehrlich in allen ihren Handlungen zu sein.

The vote on the European Union budget is an annual institutional landmark whereby the commitment to Community programmes is confirmed and Parliament's role is emphasised.
Die Stimmabgabe über den Haushaltsplan der Europäischen Union ist ein wichtiger Moment im institutionellen Jahreskalender, zumal dadurch die Verpflichtung gegenüber gemeinschaftlichen Programmen bekräftigt und die Rolle des Parlaments hervorgehoben wird.

Handling new(electronic) media in art and teaching is emphasised in instruction and research within the study course overall.
Der Umgang mit neuen(elektronischen) Medien in Kunst und Lehre ist ein Schwerpunkt von Unterricht und Forschung innerhalb des Studiengangs insgesamt.

It is emphasised that the proposed policy actions do not apply to the same extent to the various activities that make up business-related services.
Es muss betont werden, dass die vorgeschlagenen politischen Maßnahmen nicht für alle Aktivitäten, die zum Sektor der unternehmensbezogenen Dienstleistungen gehören, gleichermaßen geeignet sind.

Personal and professional development is emphasised and encouraged during the programme along with employability skills and a commitment to continuing professional development.
Persönliche und berufliche Entwicklung wird betont, und zusammen mit der Beschäftigungsfähigkeit Fähigkeiten während des Programms gefördert und ein Engagement für die berufliche Weiterbildung.

It is emphasised that A and B must be reacted for this minimum amount of time, as otherwise the reaction will be incomplete and C will not be formed.
Es wird betont, dass A und B für mindestens diese Zeitspanne miteinander reagieren müssen, weil die Reaktion andernfalls unvollständig ist und C nicht gebildet wird..

This effect is emphasised by the surrounding uniform facade that is structured into vertical pilaster strips and horizontal ceiling strips made of anodised aluminium at room height.
Verstärkt wird dies durch die umlaufend gleichförmige Fassade, die in raumhohe vertikale Lisenen und horizontale Geschossdeckenbänder aus eloxiertem Aluminium gegliedert ist.

How to use "is emphasised" in an English sentence

The fineness is emphasised by the concave profile.

This is emphasised before plays and events etc.

Encounter and creation is emphasised rather than performance.

This is emphasised and re-iterated from the start.

If productivity is emphasised too much, then biodiversity suffers.

But now science is emphasised as much as religion.

This command is emphasised by director Alexander Mackendrick’s camerawork.

This is emphasised throughout scripture Lev.3:17, 7:26,27, Eze.44:7 etc.

The efficacy of planning is emphasised in this fashion.

The circular terrace is emphasised by small-stone sett detailing.

How to use "wird unterstrichen" in a German sentence

Die Interpretation wird unterstrichen durch die commentatio.

Der weibliche Style wird unterstrichen durch einen sportiven V-Ausschnitt mit Rippstrick.

Die moderne Passform wird unterstrichen durch die horizontal verlaufenden Schnittnähte.

Dies wird unterstrichen mit realen Fernsehbildern von der Festnahme Rodney Kings.

Dein unbändiger Bewegungsdrang wird unterstrichen durch den aufregenden Grafik-Look an den Schultern.

Der hochwertige Charakter wird unterstrichen von dem soften Material mit Mohair-Anteil.

Die klassische Schnittführung wird unterstrichen durch eine hochwertige Materialkombination.

Das trendige Design wird unterstrichen durch die hochwertige 3D-Stickerei.

Diese Süße wird unterstrichen von den Möhren.

Das gradlinige Design wird unterstrichen durch einen formschönen Leuchtenfuß.