Examples of using Is emphasized in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The lostness of man is emphasized.
This is emphasized by our employees‘ high level of engagement.
Verstärkt wird dies durch das große Engagement unserer Mitarbeiter.Similarly, the wine produced is emphasized.
A subtle view that is emphasized by three striking words.
Taste of a dish sauces and gravies is emphasized.
Taste of chicken is emphasized favourably both vegetables, and fruit.
The need for establishing Project Historical Data is emphasized.
It is emphasized that all relevant phases of projects are represented.
Es wird Wert darauf gelegt, dass auch alle großen Phasen von Projekten abgebildet There are even cases where the victims' consent is emphasized.
In manchen Fällen wird sogar die Zustimmung der Opfer hervorgehoben.This is emphasized by Marcel Altenfelder, Managing Director of Intersport Wohlleben, in the ISPO.
The unbreakable bond between love of God and love of neighbour is emphasized.
Unterstrichen wird die unlösliche Verschränkung von Gottes- und Nächstenliebe.It is emphasized that genetic variations influence biodiversity within plant families.
Und sie verdeutlicht, wie genetische Variationen die Artenvielfalt innerhalb von Pflanzenfamilien beeinflussen.The first letter of a sentence and of a name is emphasized by a bigger size.
Den ersten Buchstaben von Sätzen und Namen heben wir durch größere Form hervor.
The classic sporty design is emphasized by the perforated lamb nappa leather in the shoulder area.
Das klassisch-sportliche Design unterstreicht das gelochte Lammnappaleder im Bereich der Schulterpartie.In this seminar especially, dialog between the participants and the trainer is emphasized.
Speziell in diesem Seminar steht der Dialog zwischen Teilnehmern und Trainer im Vordergrund.This preppy polo has a relaxed feel, which is emphasized by the subtle logo on the left chest.
Dieses adrette Polo hat ein entspanntes Gefühl, das durch das dezente Logo unterstrichen wird auf der linken Brust.Its varietal aroma is emphasized, and its emphasized fruit flavour reminds of ripe fruits accompanied with honey and hazelnut scent.
Seine Sortenaroma betont wird, und seine betonte Fruchtgeschmack erinnert an reife Früchte begleitet mit Honig und Haselnuss-Duft.The weightless character of theLouis Poulsen AJ floor lamp is emphasized by the elegant opening of the lamp base.
Betont wird der schwerelose Charakter der Louis Poulsen AJ Stehleuchte durch die elegante Öffnung des Leuchtenfußes.The functionality is emphasized by the streamlined design, harmoniously coordinated colors, and stylish details.
Unterstrichen wird die Funktionalität durch ein cleanes Design, ein stimmiges Farbkonzept und modische Aspekte.Review::"Au Revoir,UFO" partly tries to be different from the competition, which is emphasized by the UFO sub-plot.
Kritik:"Au Revoir, UFO" versucht stellenweise anders zu sein als die Konkurrenz, was der eingebrachte UFO-Nebenplot unterstreicht.Digital Dementia is one of these jobs where is emphasized cognitive degeneration related to obsessive address the social and the web.
Digitale Demenz ist eine der Diese Arbeiten, bei denen kognitive Degeneration betont die sozialen obsessive Adresse verwendet und das Web.Where the rectangles border each other mutually comparable differencescan be seen through which the suggestion of space is emphasized.
Wo die Rechtecke aneinandergrenzen, sind miteinander vergleichbareUnterschiede zu sehen, wodurch die Raumsuggestion hervorgehoben wird.This is emphasized by Lawin:"Intensive treatment is judged much more positively by patients than those who are not involved.
So betont LAWIN:"Insofern ist auch die Einschätzung der Intensivtherapie durch die Patienten weitaus positiver als von seiten der nicht Betroffenen.The whales swim in the sea andso bring a relaxing effect in the nursery, which is emphasized by the tones of blue and white again.
Die Wale schwimmen im Meer und bringenso eine entspannende Wirkung in das Kinderzimmer, welche von den Tönen blau und weiß noch einmal unterstrichen wird.On the other hand, it is emphasized again and again that one does not want a new war, but in fact the continuous attacks are already being worked on.
Andererseits betont man immer wieder, dass man keinen neuen Krieg will, aber de facto wird mit den dauernden Angriffen schon darauf hin gearbeitet.The need for understanding the whole context of an organization,and to know the requirements and expectations of interested parties is emphasized.
Betont wird die Notwendigkeit, den gesamten Kontext der Organisation zu verstehen und die Bedürfnisse und Erwartungen interessierter Parteien zu kennen.This impression is emphasized by the additional air intake, the contrasting black bottom section of the bumper and the striking handle of the tailgate.
Diesen Eindruck unterstreichen der zusätzliche untere Kühllufteinlass und der in Schwarz abgesetzte untere Teil des Stoßfängers sowie die markante Griffleiste der Heckklappe.To speak of a"family resemblance" is a pure misnomer,no matter how often this on the respective websites of the operators is emphasized.
Von einer"Familienähnlichkeit" zu sprechen, ist reiner Etikettenschwindel,egal wie häufig dies auf entsprechenden Homepages der Betreiber betont wird.Through the purposeful reduction of the profiles and an offset rotation point of the door,the element glass is emphasized and becomes the impressive protagonist of the shower enclosure.
Durch die gezielte Reduktion der Profile und einer versetzten Anordnung der Drehachse der Türe,wird das Element Glas betont und zum eindrucksvollen Protagonisten der Duschabtrennung.Planning in co-operation of many years with the adjacents resident(historical workshop) is emphasized as well as qualitatively high-quality execution both the conception and the structural conversion.
Hervorgehoben wird die Planung in langjähriger Zusammenarbeit mit den Anwohnern(Geschichtswerkstatt) sowie die qualitativ hochwertige Durchführung sowohl der Konzeption als auch der baulichen Umsetzung.
