What is the translation of " IS EMPHASIZED " in Russian?

• подчеркивается
• акцент
• особое внимание уделяется
• была подчеркнута

Examples of using Is emphasized in English and their translations into Russian

This is emphasized by D. P. O'Connell.
Это подчеркивается Д. П. О' Коннелом.

Clearly, the sport is emphasized here.
Ясно, что здесь подчеркивается спорт.

Psychosomatic nature of any illness, as well as health, is emphasized.
Подчеркивается психосоматическая природа любой болезни, как и здоровья.

This issue is emphasized by a number of codes.
Этот аспект подчеркивается в ряде кодексов.

Pathogenetic heterogeneity of these states is emphasized.
Подчеркивается патогенетическая гетерогенность этих состояний.

This approach is emphasized in paragraph 98.
Обоснованность этого подхода подчеркивается в пункте 98.

The need for use of medical cosmetics is emphasized.
Подчеркивается необходимость использования средств лечебной косметики.

Verticality of the building is emphasized by the profiled pilasters.
Вертикальность сооружения подчеркивается профилированными пилястрами.

This is emphasized in the documents to be adopted by this session.
Это подчеркивается в документах, которые будут приняты на этой сессии.

The role of the local authorities in promoting equal treatment is emphasized.
Подчеркивается роль местных органов власти в содействии равному обращению.

Evening atmosphere is emphasized by pleasant piano music every evening.
Музыка, исполняемая на рояли, подчеркивает уютную вечернюю атмосферу.

Need for a preliminary implementation of scientific and technological research is emphasized.
Подчеркивается необходимость предварительного выполнения научно-технических исследований.

Feeling of space is emphasized by comfortable furniture arrangement.
Ощущение свободного пространства подчеркивает комфортная расстановка мебели.

The role of violations of the epidermal barrier in the development of atopic dermatitis is emphasized.
Подчеркивается роль нарушений эпидермального барьера в развитии атопического дерматита.

The casual cut is emphasized by the motorcycle jacket's fitted shape.
Свободный крой подчеркивает приталенный силуэт кожаной куртки в байкерском стиле.

In this regard, the legal, political and practical significance of that resolution is emphasized.".
В этой связи хотелось бы подчеркнуть правовое, политическое и практическое значение этой резолюции.

Such U-shaped plan is emphasized by elegant porticoes with dominating arches.
Такой U- образный план подчеркнут элегантными портиками с доминирующими арками.

The need for legislative recognition of the concept of agreement for lease of movable property is emphasized.
Подчеркивается необходимость законодательного закрепления понятия договора аренды движимого имущества.

Registrant protection is emphasized in both the criteria and the scoring.
Защита регистрантов подчеркивается как при выборе критериев, так и при подсчете очков.

Treatment and rehabilitation services have been expanded, and preventive education is emphasized.
Были расши рены службы лечения и реабилитации, и особое внимание уделяется профилакти ческому просвещению.

This issue is emphasized by a number of codes, including the OECD Principles.
Данная проблема подчеркивается в целом ряде кодексов, в том числе в Принципах ОЭСР.

It is not by chance that this is emphasized in decision 52/453.
Не случайно на этом делается акцент в решении 52/ 453 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Its role is emphasized in simplifying the child's birth registration procedure and in the protection of his interests.
Отмечается ее роль в упрощении процедуры регистрации рождения ребенка и в защите его интересов.

However, a great deal still remains to be done, as is emphasized in the 1994 edition of the Human Development Report.
Однако по-прежнему многое еще предстоит сделать, как подчеркнуто в Докладе о развитии человечества за 1994 год.

The definition of"ecological consciousness" is presented and the influence of childhood and middle-age crisis on its formation is emphasized.
Приводится определение понятия« экологическое сознание» и подчеркивается роль детства и кризиса среднего возраста в его формировании.

Registrant protection is emphasized in both the criteria and the scoring.
Защита владельцев регистрации подчеркивается как при выборе критериев, так и при подсчете баллов.

The main facade of the mosque is asymmetrical and its rigid, voluminous composition is emphasized with classic styled portal-entrance.
Главный фасад мечети является асимметричным, а ее жесткая объемная композиция подчеркивается классическим входом портала.

The interior of the rent apartment is emphasized by high ceilings, which visually enlarge the space of the rooms.
Интерьер квартиры подчеркивается высокими потолками, что визуально увеличивает пространство в комнатах.

The therapeutic effects achieved while taking the drug are described in detail; in particular, its neuromodulatory action is emphasized.
Подробно описываются терапевтические эффекты, достигаемые при приеме препарата; в частности, подчеркивается его нейромодуляторное действие.

The entrance of the building is emphasized by a baroque-style portal; the pediment is decorated by volutes and elliptical windows.
Акцент при входе в здание- барочный портал, фронтон украшают волюты и овальные окна.