What is the translation of " HAVE EMPHASIZED " in Hebrew?

• הדגישו
• מדגישים

Examples of using Have emphasized in English and their translations into Hebrew

Should have emphasized the point.
צריך להדגיש הנקודה.

The gods in every upright religion of the East and West have emphasized this point strongly.
האלוהויות בכל דת אמיתית במזרח ובמערב הדגישו את הנקודה הזו בתקיפות.

Still other books have emphasized the Fritz Thyssen financial connection to Hitler….
עוד ספר אחד נוסף הדגיש את הקשר הכלכלי של פריץ ט'ייסן להיטלר.

There are multiple versions of this game, Nevertheless, as everything, some have emphasized more than others.
ישנן מספר גרסאות של המשחק הזה, אולם, וכל, כמה הדגישו יותר מאחרים.

I have emphasized repeatedly that you should not mention figures, but some people are just not listening.
הדגשתי את זה שוב ושוב שאתם לא צריכים לציין מספרים, אבל יש אנשים שפשוט לא מקשיבים.

In the past, senior Trump administration officials have emphasized that the United States is not holding the captured fighters.
בעבר, בכירי ממשל טראמפ הדגישו כי ארצות הברית אינה מחזיקה את הלוחמים הזרים שנלכדו.

Police have emphasized that the investigation is still in its early stages, and estimated that they will collected the testimony of 35 people, among them those of friends of the suspects, hotel employees and eyewitnesses.
במשטרה הדגישו שהחקירה בראשיתה, והעריכו שלאורכה ייגבו כ-35 עדויות- בהן עדויות של חברים של החשודים, עובדי המלון ועדים לתקרית.

Since inception, Narconon prevention training materials have emphasized correct communication of information and interaction with the communicator.
מאז תחילת התוכנית, חומרי ההכשרה של נרקונון לגבי מניעה הדגישו תקשורת נכונה לגבי מידע ואינטראקציה עם מביא התקשורת.

Some countries have been generous towards it[Hamas] and provided it with all its needs, especially in the military domain, where Iran has played a major role, as many senior officials in Hamas and Iran have emphasized.
כמה מדינות גילו נדיבות כלפיה וסיפקו לה כל מה שהיא זקוקה לו, במיוחד בתחום הצבאי שבו מילאה איראן את התפקיד המרכזי, כפי שהדגישו בכירים רבים בחמאס ובאיראן.

And people have emphasized the importance of compassion, not just because it sounds good, but because it works.
ואנשים מדגישים את החשיבות של החמלה, לא רק בגלל שזה נשמע נכון אלא בגלל שזה עובד.

Terrorist vehicle attacks in various cities around the world during recent years have emphasized the urgent need in the development of defense systems.
פיגועי הטרור באמצעות דריסה שהתרחשו בערים רבות בעולם במהלך השנים האחרונות הדגישו את הצורך הדחוף בפיתוח אמצעי הגנה.

And people have emphasized the importance of compassion, not just because it sounds good, but because it works.
להשפיע את הכאב הזה על אדם אחר. ואנשים מדגישים את החשיבות של החמלה, לא רק בגלל שזה נשמע נכון.

Also, once you would have gone to the internet developer to create the site, he may have emphasized you to construct the site that has the ideal class UI and UX design.
כמו כן, פעם היית הולך מפתח האינטרנט כדי ליצור את האתר, הוא עשוי הדגיש לך לבנות את האתר שיש לו את הטוב ביותר בכיתה UI ו UX עיצוב.

In recent years, the American authorities have emphasized money laundering and tax evasion, particularly with respect to income and accounts outside the bounds of the USA, and there is heightened enforcement, supported by new laws and directives.
בשנים האחרונות הרשויות האמריקאיות שמות דגש על הלבנת הון והעלמת מס, ובפרט לגבי הכנסות וחשונות מחוץ לתחומי לארה"ב, וקיימת אכיפה מוגברת הנתמכת על ידי חוקים והנחיות חדשים.

Obama added that"the death and injury of Palestinian civilians is a tragedy, which is why we have emphasized the need to protect civilians, regardless of who they are and where they live.".
אובמה הוסיף כי"מותם ופציעתם של אזרחים פלסטינים הוא טרגדיה, ולכן אנו מדגישים את הצורך בהגנה על אזרחים, לא משנה מי הם והיכן הם חיים".

While previous studies have emphasized the clash between Israeli public opinion and Foreign Ministry professionals, the present article comprises a different and more complex tableau of Israeli diplomats' attitudes toward Germany between 1953 and 1955.
בשעה שמחקרים קודמים הדגישו את ההתנגשות בין דעת הקהל בישראל לאנשי משרד החוץ, הדיפלומטים המקצועיים, המאמר שלפנינו מציג תמונה שונה ומורכבת יותר של עמדותיהם של הדיפלומטים הישראלים כלפי גרמניה בשנים 1953-1955.

Braudel has been considered one of the greatest of the modern historians who have emphasized the role of large-scale socioeconomic factors in the making and writing of history.
ברודל נחשב לאחד מגדולי ההיסטוריונים המודרניים, שהדגישו את תפקידו של קנה המידה הגדול וגורמים כלכליים-חברתיים, בעשייתה ובסיפורה של ההיסטוריה.

The true story of the the 1789 mutiny on the Bounty is far more complicated than suggested by film versions of the event, which have emphasized the gratuitous cruelty of the ship's captain, William Bligh.
הסיפור האמיתי אודות המרד על ה-באונטי בשנת 1789 מורכב הרבה יותר מן המוצע בגרסאות המוסרטות העוסקות במאורע, המדגישות את האכזריות חסרת ההצדקה של קברניט הספינה, וויליאם בליי(bligh).

That is why, in all the post-war political debates in Britain and America, conservatives have emphasized the defence of the homeland, the maintenance of national borders, and the unity and integrity of the nation.
זו הסיבה שבכל הדיונים הפוליטיים במדינות האירופאיות שלאחר מלחמת העולם השנייה, השמרנים הדגישו את ההגנה על אדמות המולדת, את שמירת הגבולות הלאומיים, את האחדות ואת שלמות האומה.

Leon, who has emphasized his commitment to reinforcing the unity of Jerusalem, has shown concern, thoroughness and attention to detail on the various issues.
ליאון, אשר הדגיש את מחויבותו להעצמת אחדותה של ירושלים, הפגין אכפתיות, יסודיות וירידה לפרטים בסוגיות השונות.

Dr. Zohan Dotan has emphasized the importance of contacting a physician as soon as a lump appears and the known risk factors.
דר' דותן הדגיש את חשיבות הפניה לרופא ברגע שמתגלה גוש ואת גורמי הסיכון הידועים.

Similarly, the Court has emphasized the importance of"pluralism, tolerance and broadmindedness, without which there is no democratic society".
בדומה, בית-המשפט הדגיש את החשיבות של״פלורליזם, סובלנות ופתיחות, שבלעדיהם לא תתקיים חברה דמוקרטית״.

CEO Jack Donaghy, who rang the opening bell last week, has emphasized the growth potential in the.
המנכ"ל ג'ק דונגי, שצלצל בפעמון הפתיחה בשבוע שעבר, הדגיש את פוטנציאל הצמיחה…-.

In recent years, the Technion has emphasized preparing students for the changing needs of the digital revolution.
בשנים האחרונות הטכניון שם דגש על הכשרת הסטודנטים לצרכיה המשתנים של המהפכה הדיגיטלית.

Egypt's official media has emphasized"Egypt's legitimate right to defend its borders”.
התקשורת הממסדית המצרית הבליטה את"זכותה הלגיטימית של מצרים להגנה על גבולה".

Throughout the years, Chán has emphasized the‘homeless path'; the monk's direct and instantaneous path, being attached to nothing, looking for nothing.
עם השנים ידגיש הצ'אן את"הדרך של חסר הבית"- דרכו הישירה והמיידית של הנזיר, כמי שאינו צמוד למאומה וכמי שאינו מחפש מאום.

As we have seen in the government decisions concerning the construction of the fence, the government has emphasized, numerous times, that'the fence, like the additional obstacles, is a security measure.
כפי שראינו, בהחלטות הממשלה השונות שדנו בהקמת הגדר חזרה הממשלה והדגישה כי 'הגדר, כמו המכשולים האחרים, הינה אמצעי ביטחון.