Примеры использования Высвечивания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они сканируют импульсами, созданными для высвечивания скрытых кораблей.
Максимум спектра высвечивания лежит в сине-зеленой области видимого спектра 475 нм для тетрагидрата.
Divine имеет множество конфигураций, включая варианты оптики для заливки пола и высвечивания объектов.
The Divine is available in numerous configuration options including optics for flood or accent lighting.К тому же, можно начать воспроизведение во время высвечивания меню, но если Вы начнете запись, высвечиваемое меню исчезнет.
Also, it Не прикасайтесь к поверхности лампы, так какона является очень горячей во время ее высвечивания и сразу же после ее выключения.
Do not touch the lens of the Осуществление этой стратегии требует от нас поиска новых путей для распространения информации о том, чем занимается Организация Объединенных Наций, и высвечивания ее успехов.
Implementing this strategy will require us to seek out new ways to tell the United Nations story and highlight its successes.Не закрывайте лампу одеждой, картоном, фанерой илиподобными объектами во время ее высвечивания, что может привести к пожару или возгоранию.
Do not cover the Подготовка и тренировки, как камеральные, так и полевые, с целью тщательной проверки планов и систем,подготовки линейного персонала экстренного реагирования и высвечивания факторов уязвимости;
Training and exercises, both table-top and field, to validate plans andsystems thoroughly, train frontline responders, and highlight vulnerabilities;Хотя страновые исследования и являются чересчур общими,их можно использовать для выявления и высвечивания вопросов, которые заслуживают дальнейшего изучения в рамках всей программы.
While country studies do present a problem of generalization,they can be used to identify and highlight issues that can be further investigated across the programme.Отслеживание приоритетных проектов НПДА иих реализации для демонстрации прогресса в осуществлении НПДА и высвечивания остающихся пробелов в реализации;
Tracking of NAPA priority projects andtheir implementation В отношении использования метода выделения подзаголовков в докладе УСВН он говорит, что этот метод эффективно используется в изданиях Организации Объединенных Наций, поступающих в продажу, ипреследует цель представления кратких резюме и высвечивания ключевых мыслей в тексте.
As for the use of the headlines technique in the report of OIOS, he said it had been used Вопервых, она использовала межправительственные форумы, посвященные вопросам гендерного равенства, для подтверждения иукрепления существующих норм и стандартов, высвечивания пробелов в сфере осуществления и выработки стратегических рекомендаций, в частности в Комиссии по положению женщин и Экономическом и Социальном Совете.
First, it used gender-equality-specific intergovernmental forums to reaffirm andstrengthen existing norms and standards, highlight gaps in implementation and formulate policy recommendations in, for example, the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council.Длительность повторения радиолокационного изображения может обеспечиваться двумя способами:либо посредством непрерывного высвечивания, либо посредством смены изображений.
The persistence of the radar picture may be achieved in two fashions:either by a continuous display or by periodical picture refreshment.В этом отношении Совещание тепло приветствовало Женевский доклад о ходе работы за 2009- 2010 годы, который содержится в части II настоящего доклада, какважное средство поддержки применения Картахенского плана действий посредством оценки прогресса, достигнутого с Картахенского саммита, и высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников в период между десятым Совещанием и одиннадцатым Совещанием государств- участников 2011 года.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2009-2010, as contained in part II of this report,as an important means to support the application of the Cartagena Action Plan by measuring progress made since the Cartagena Summit and highlighting priority areas of work for the States Parties in the period between the Tenth Meeting and the 2011 Eleventh Meeting of the States Parties.В этом отношении Совещание тепло приветствовало Пномпеньский доклад о ходе работы за 2010- 2011 годы, который содержится в части II настоящего доклада, какважное средство поддержки применения Картахенского плана действий путем количественной оценки прогресса, достигнутого с десятого Совещания государств- участников, и высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников в период между одиннадцатым Совещанием и двенадцатым Совещанием государств- участников 2012 года.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Phnom Penh Progress Report 2010-2011, as contained in Part II of this report,as an important means to support the application of the Cartagena Action Plan by measuring progress made since the Tenth Meeting of the States Parties and highlighting priority areas of work for the States Parties in the period between the Eleventh Meeting and the 2012 Twelfth Meeting of the States Parties.В этом отношении Совещание тепло приветствовало Загребский доклад о ходе работы, каксодержится в части II настоящего доклада, в качестве важного инструмента поддержки применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 3 декабря 2004 по 2 декабря 2005 года, и путем высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников, сопредседателей и конвенционного Председателя в период между шестым и седьмым совещаниями государств- участников.
In this regard, the meeting warmly welcomed the Zagreb Progress Report, as contained in Part II of this report,as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 3 December 2004 to 2 December 2005 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Sixth and the Seventh Meetings of the States Parties.В этом отношении Совещание тепло приветствовало женевский доклад о ходе работы, каксодержится в части II настоящего доклада, в качестве важного средства поддержки применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 2 декабря 2005 по 22 сентября 2006 года, и путем высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников, сопредседателей и конвенционного Председателя в период между седьмым и восьмым совещаниями государств- участников.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2005-2006, as contained in Part II of this report,as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 2 December 2005 to 22 September 2006 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Seventh and the Eighth Meetings of the States Parties.В этом отношении Совещание тепло приветствовало Женевский доклад о ходе работы за 2007- 2008 годы, как содержится в части II настоящего доклада,в качестве важного средства поддержки применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 22 ноября 2007 года по 28 ноября 2008 года, и путем высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников, сопредседателей и конвенционного Председателя в период между девятым Совещанием и второй обзорной Конференцией.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2007-2008, as contained in Part II of this report,as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 22 November 2007 to 28 November 2008 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Ninth Meeting and the Second Review Conference.В этом отношении Совещание тепло приветствовало мертвоморский доклад о ходе работы за 2006- 2007 годы, как содержится в части II настоящего доклада,в качестве важного средства поддержки применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 22 сентября 2006 года по 22 ноября 2007 года, и путем высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников, сопредседателей и конвенционного Председателя в период между восьмым и девятым совещаниями государств- участников.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Dead Sea Progress Report 2006-2007, as contained in Part II of this report,as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 22 September 2006 to 22 November 2007 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Eighth and the Ninth Meetings of the States Parties.Высвечивание связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом;
Highlighting the links between violence and HIV/AIDS.Высвечивание ламп Только для модели 3708F.
Lighting up the lamps For 3708F only.Высвечивание ламп( Рис. 8) Для модели HR2450F/ HR2450FT.
Lighting up the lamps(Fig. 8) For model HR2450F/HR2450FT.Высвечивание и воспроизведение, присоединенных аудио файлов.
Display and play attached audio files.Для этого изменим режим наложения на Высвечивание.
Более тщательное рассмотрение вопросов, касающихся НРС, комиссиями исовещаниями экспертов, включая высвечивание проблем, имеющих особенно актуальное значение для НРС;
A more focused consideration of LDC-related issues by Commissions andexpert meetings including highlighting of issues of particular relevance to LDCs;Компания AgroInsurance International представляет сводку новостей, которая посвящена высвечиванию важных событий в сельскохозяйственном секторе в мире- полученные фермерами убытки, рисковые события и последние страховые решения в сегменте агрострахования.
AgroInsurance International presents monthly news summary which highlights important issues on agricultural losses, risk events and recent trends in the insurance sector worldwide.В зависимости от типа внутреннего илинаружного блока высвечивание кода неисправности обеспечивается не всегда.
Кроме того, обнародование правил, даже если они являются неэффективными,вполне способно подтолкнуть к их упрощению, поскольку высвечивание недостатков в правилах облегчит их совершенствование.
In addition, publicizing the rules- even if they are inefficient rules- is likely Вместе против расизма>>-- глобальная кампания на шести языках, направленная на высвечивание стереотипов, преодоление предрассудков, поощрение дискуссий и изменение поведения, была начата Департаментом и УВКПЧ с таким расчетом, чтобы по времени она совпала с проведением Совещания высокого уровня.
Let's fight racism", a global campaign in six languages aimed at highlighting stereotypes, challenging perceptions, encouraging discussion and changing behaviour, was launched by the Department and OHCHR to coincide with the High-level Meeting.Поэтому в настоящей главе Инспекторы фокусируют внимание на высвечивании проблем и трудностей, отмеченных, изученных и подтвержденных в ходе проведенных ими бесед, с целью предложить конкретные меры для их преодоления.
In this chapter, therefore, the Inspectors focus on highlighting challenges and constraints as observed, examined and corroborated through their interviews with a view to propose specific measures to address them.
