ВЫСВЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• highlighted
• has underscored
• underlined
• had revealed

Примеры использования Высветила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя" Прямая Линия с Президентом" этот факт отчетливо высветила.
The last"Direct Line with the President" clearly highlighted this fact.

Это два из самых важных вопросов, которые высветила специальная сессия.
These are two of the most critical issues that the special session has highlighted.

Глобализация высветила нерасторжимую связь между культурой и развитием.
Globalization had highlighted the inexorable linkage between culture and development.

Взаимозависимость в рамках мировой экономики высветила общие проблемы и необходимость их общих решений.
Interdependence within the world economy emphasizes collective problems and solutions.

Угроза терроризма высветила важность полной ликвидации этого вида оружия.
Terrorism threats have highlighted the importance of the total elimination of such weapons.

Эволюция мандата Организации Объединенных Наций в Сомали высветила сопряженные с этим трудности.
The evolution of the United Nations mandate in Somalia has underscored the complexities involved.

И эта перестройка высветила то, что всегда было самым важным: реальные проблемы.
And this restructuring has brought to light what has always been most important: the real problems.

Гибель женщины от побоев мужа 28 октября высветила также проблему бытового насилия в Косово.
The beating to death of a woman by her husband on 28 October also highlighted the problem of domestic violence in Kosovo.

Она также высветила способность Совета Безопасности встать на пути агрессии и обратить вспять ее последствия.
It also highlighted the ability of the Security Council to confront aggression and reverse its effects.

В некоторых юрисдикциях рецессия высветила проблемы, возникающие в результате отсутствия средств защиты неплатежеспособной фирмы.
In some jurisdictions, the recession highlighted problems resulting from the absence of a failing firm defence.

Она высветила пять основных элементов, в отношении которых она настоятельно призвала государства- члены осуществить безотлагательные меры.
She highlighted the following five elements that she strongly urged member States to take action on.

Конференция на своей первой сессии высветила необходимость разработки протокола о незаконной торговле табачными изделиями.
At its first session, the Conference highlighted the need for the elaboration of a protocol on illicit trade in tobacco products.

Разведка высветила организованную преступность и отмывание денег, полученных от нелегальной перевозки и продажи товаров.
The intelligence highlighted organized crime and money laundering deriving from illicit trafficking in goods and merchandise.

Министр иностранных дел Исландии высветила проблемы развития в своем заявлении в ходе общих прений 28 сентября см. А/ 62/ PV. 11.
The Foreign Minister of Iceland emphasized development issues in her statement at the general debate on 28 September see A/62/PV.11.

Дискуссия высветила необходимость партнерства в расширении масштабов демонстрационных проектов в рамках местных повесток дня на XXI век.
The discussion highlighted the need for partnership on up-scaling local Agenda 21 demonstrations at the national level.

Потеря работы либо части заработка высветила грабительский процент ипотечных кредитов со стороны банков второго уровня.
The loss of job or part of earnings has highlighted extortionate percent(interest) of the credits under the mortgage given by some banks of the second level.

Она высветила ключевую роль распространения информации и профессиональной подготовки в процессе эффективного применения стандартов учета.
She highlighted the key role played by dissemination and training in the process of effectively applying accounting standards.

Дискуссия по поводу глобализации высветила отсутствие равенства в плане свободы людей переезжать из одной страны в другую в поисках лучшей жизни.
The debates over globalization have highlighted inequalities in the freedom of people to move from one country to another in search of a better life.

Она высветила некоторые основополагающие технические вопросы, в частности в связи с классификацией активов и обязательств, возникшие при применении МСФО.
She highlighted some predominant technical issues such as classification of equities and liabilities that arose in the implementation of IFRS.

Встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро критически высветила взаимосвязанные проблемы нищеты и низкого уровня развития и их взаимосвязь с ухудшением окружающей среды.
Rio critically highlighted the associated problems of poverty and underdevelopment, and their relationship with environmental degradation.

Конференция высветила то обстоятельство, что устойчивое развитие и борьба с нищетой немыслимы без здоровых океанов и прибрежных районов.
The Conference highlighted the fact that sustainable development and poverty reduction cannot be achieved without healthy oceans and coasts.

Проведенная в 2008 году в ЮНИСЕФ оценка хода осуществления гендерной политики также высветила необходимость повышения эффективности осуществления гуманитарных операций.
The 2008 evaluation of gender policy implementation in UNICEF also highlighted the need for improved performance in humanitarian operations.

Авария в Фукусиме высветила необходимость укрепления международных правовых норм, регулирующих ядерную безопасность.
The Fukushima accident had highlighted the need to strengthen the international legislative framework governing nuclear safety.

Но в последние месяцы качественная пропасть между нами стала быстро сужаться, и реакция прессы и политиков на будапештскую трагедию лишь высветила проблему.
But during the recent months the quality gap between us started to narrow rapidly, and the response of the press and politicians to the Budapest tragedy only highlighted the problem.

Контактная группа также высветила важность предоставления в докладах в порядке транспарентности всех соответствующих сведений, требуемых статьей 7.
The Contact Group also highlighted the importance of providing in transparency reports all relevant information required by Article 7.

Незаконная акция, устроенная военнослужащими вооруженных сил 1 апреля, в очередной раз высветила необходимость скорейшего проведения реформы в ведомствах обороны и безопасности.
The unlawful action by elements of the armed forces that occurred on 1 April has, once again, underlined the need to expedite without delay the reform of the defence and security sectors.

Эта оценка высветила проблемы, стоящие перед затронутыми государствами, области, в которых требуется дальнейшая работа, и государства, которые нуждаются в содействии;
This assessment illustrated the challenges faced by affected States, where further work was required and States which required assistance.

Проведенная недавно Встреча на высшем уровне стран Юга высветила необходимость в выработке подхода к развитию, основанного на партнерстве, и ЮНКТАД должна и впредь вносить вклад в эту деятельность.
The recent South Summit had highlighted the need for an approach to development based on partnership, to which UNCTAD should continue to contribute.

Международная конференция по финансированию развития, проходившая в марте 2002 года в Монтеррее( Мексика), высветила необходимость расширения и увеличения финансирования развивающихся стран.
The International Conference on Financing for Development, held in March 2002 in Monterrey, Mexico, highlighted the need for broadening and increasing finance to developing countries.

Она отметила, что оценка высветила некоторые общие недостатки в гуманитарной системе и необходимость усиления ответственности за коллективные результаты на страновом уровне.
It noted that the evaluation highlighted some general inefficiencies in the humanitarian system and the need to enhance responsibility for collective results at the country level.