HAVE UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• подчеркнули
• высветили
• отметили
• подчеркивают
• подчеркивали
• подчеркнул

Примеры использования Have underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have underlined the worst ones.
Я подчеркнул худших.

Read the Bible passages I have underlined.
Прочитай те строфы Библии, что я подчеркнула.

You have underlined a lot of words.
Ты подчеркнул много слов.

The enthusiasm and positive inputs on the subject have underlined its importance.
Энтузиазм и позитивный вклад в этот вопрос подчеркивают его значение.

Ghana and Madagascar have underlined the role of forests in ecotourism activities.
Гана и Мадагаскар особо подчеркнули роль лесов в экотуризме.

Indeed, events in the closing years of the last century have underlined its necessity.
Более того, его необходимость подчеркивают события последних лет прошлого века.

Many experts have underlined their concern at this troubling fact.
Многие эксперты подчеркнули свою обеспокоенность в связи с этим тревожным явлением.

The General Assembly and the Security Council have underlined and upheld this obligation.
И Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности подчеркнули и поддержали это обязательство.

All processes have underlined the need to further strengthen the role of women in society.
Во всех этих процессах подчеркивалась необходимость повышения роли женщин в обществе.

Developments over the last twelve months have underlined the importance of this issue.
Развитие событий за последний год подчеркивают важность этого вопроса.

States parties have underlined their strong support for the Convention, as well as for its core objectives.
Государства- участники подчеркнули свою приверженность Конвенции и ее основным целям.

Before I conclude, let me issue a reminder that the recent developments have underlined the necessity of ensuring the universality of the NPT.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы напомнить о том, что недавние события высветили необходимость обеспечения универсальности ДНЯО.

In others, they have underlined deficiencies in the arrangements used for remote servicing so far.
По ряду направлений они подчеркнули недостатки применявшихся до сих пор методов дистанционного обслуживания.

On numerous subsequent occasions, the United Nations and Member States have underlined their aim to galvanize international support for the Goals.
Впоследствии Организация Объединенных Наций и государства- члены неоднократно подчеркивали, что их цель заключается в активизации международной поддержки процессу реализации этих целей.

Some Somali leaders have underlined that the absence of"Somaliland" from the reconciliation process will seriously undermine the process.
Некоторые сомалийские лидеры подчеркнули, что неучастие<< Сомалиленда>> в процессе примирения серьезно подорвет этот процесс.

Finally, my delegation wishes to reaffirm its commitment to United Nations humanitarian assistance, as mandated in General Assembly resolutions, taking into account the principles I have underlined.
И в заключение моя делегация хотела бы подтвердить свою приверженность делу гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюциях Генеральной Ассамблеи с учетом принципов, которые я подчеркнул.

Challenges brought by globalisation have underlined the interconnection between different rights.
Проблемы, порожденные глобализацией, подчеркивают взаимозависимость различных прав.

The strikes have underlined the critical state of the coal industry and the urgent necessity of pursuing implementation of the second phase of the restructuring programme.
Забастовки подчеркнули критическое состояние угольной промышленности и срочную потребность в осуществлении второго этапа программы реструктуризации.

Speaking about the historical connections of the Armenian and Georgian peoples, the interlocutors have underlined that the two peoples' friendly relations serve as a firm basis for the development of the inter-state relations.
Говоря об исторических связях армянского и грузинского народов, собеседники подчеркнули, что дружба двух народов- прочная база для развития межгосударственных отношений.

Member States have underlined the important role of the Trade and Development Commission and its timeliness in discussing contemporary trade issues.
Государства- члены подчеркивают важную роль Комиссии по торговле и развитию и своевременность обсуждения актуальных проблем торговли.

Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;
Признает, что нынешний финансовый кризис и меры реагирования, принятые правительствами затронутых кризисом стран, высветили важную роль государственного сектора в гарантированном обеспечении безопасных и стабильных экономических условий;

Those disasters have underlined the need for regional cooperation and solidarity in the face of their economic and humanitarian consequences.
Эти стихийные бедствия подчеркивают необходимость регионального сотрудничества и солидарности перед лицом их экономических и гуманитарных последствий.

In particular, the enormity of the human rights abuses the rebels have perpetrated on the people of Sierra Leone and the large scope of human rights tasks to be performed have underlined the need for a strong human rights component.
В частности, многочисленность и жестокость совершенных мятежниками нарушений прав человека, жертвами которых стали жители Сьерра-Леоне, а также масштабность задач в области прав человека, которые предстоит выполнить, высветили необходимость в сильном компоненте, который должен заниматься правами человека.

A number of speakers in this forum have underlined the importance of the principle of equality among nations.
Ряд ораторов подчеркивали в этом форуме значение принципа равенства государств.

Some permanent members have underlined the importance of the qualifications contained in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations for countries wishing to become members of the Council.
Некоторые из пяти постоянных членов подчеркивали важность требований, которые предъявляются в пункте 1 статьи 23 Устава Организации Объединенных Наций к странам, желающим стать членами Совета.

Within the panel discussion on the significance of foreign investments for the economic recovery of Serbia, ambassadors from the important foreign trade partner countries have underlined that the candidacy is an additional impulse to new investments, without which there can be no economic development.
В рамках панели, которая была посвящена значению иностранных инвестиций для экономического восстановления сербской экономики, послы из стран, наиболее важных торговых партнеров, отметили, что кандидатура, это дополнительный импульс для новых инвестиций, без которых нет экономического развития.

In this process, as we have underlined, there is no place for national or ethnic discrimination.
В этом процессе, как мы подчеркивали, нет места для национальной или этнической дискриминации.

The devastating natural disasters in Haiti and Pakistan have underlined the importance of a well-functioning and well-coordinated international humanitarian system.
Опустошительные стихийные бедствия в Гаити и Пакистане подчеркнули значение успешно функционирующих и хорошо скоординированных систем международной гуманитарной помощи.

Member States have underlined the importance of national capacity-building, disaster-preparedness and risk reduction, and have strengthened legal disaster relief frameworks.
Государства- члены подчеркнули важность создания национального потенциала, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и сокращения опасности бедствий, а также укрепления правовых рамок оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

Most of the agencies that responded to the request for their views on matters covered in resolution 47/187 have underlined the limited resources at their disposal to disseminate the technical information and communicate the monitoring skills that they possess.
Большинство учреждений, которые представили свои мнения по вопросам, рассматриваемым в резолюции 47/ 187, отметили ограниченность ресурсов в их распоряжении для распространения технической информации и представления данных об имеющихся у них возможностях в области контроля.