What is the translation of " HAVE UNDERLINED " in Czech?

• zdůraznili
• zdůrazňují
• zdůraznily

Examples of using Have underlined in English and their translations into Czech

I have underlined it.
Podtrhl jsem to.

Read the Bible passages I have underlined.
Přečti si ty pasáže z Bible, které jsem ti podtrhala.

I see you have underlined a few.
Aha, některá jste podtrhl.

Also, however, concern for the lack of understanding of the fundamental problem, which we here in Parliament have underlined.
Znepokojuje mne i neporozumění základnímu problému, jejž jsme zde v Parlamentu zdůraznili.

I have underlined the worst ones.
Ty nejhorší jsem podtrhnul.

I agree with all those parliamentarians who have underlined the problem of prison conditions in Europe.
Souhlasím se všemi poslanci, kteří zdůraznili problém vězeňských podmínek v Evropě.

I have underlined everything you need to know.
Podtrhl jsem ti všechno, co potřebuješ vědět.

Transparency is also the key part of our proposals that you have underlined in the previous votes.
Transparentnost je rovněž klíčovou částí našich návrhů, které jste zdůraznili v předcházejících hlasováních.

I have underlined some very good conversation starters.
Podtrhala jsem ti pár témat k rozhovoru.

The Commission widely shares its general approach, except on the few issues that I have underlined above.
Komise zastává stejný postoj ke všeobecnému přístupu s výjimkou některých otázek, které jsem výše zdůraznil.

We have underlined this position with this report.
V této zprávě jsme toto stanovisko zdůraznili.

I voted in favour of the Grech report, although in my opinion, it could have underlined more the situation of SMEs.
Hlasovala jsem ve prospěch zprávy poslance Grecha, ačkoli podle mého názoru mohla více zdůrazňovat situaci malých a středních podniků.

I have underlined over $300 worth of items you charged there last month.
Podtrhl jsem položky za víc jak 300 dolarů, které jsi tam utratil tenhle měsíc.

I should also like to point out that we have underlined the responsibility of importers when revising the product package.
Rovněž bych ráda upozornila, že jsme při revizi balíčku pro výrobky zdůraznili odpovědnost dovozců.

To sum up, Mr President, while thanking the rapporteur and Parliament again for all the work they have done over the last two years on this important matter, I would like to hope that a decision will now be taken quickly in view of all the work done and the need- as many of you have underlined- to effectively combat terrorism.
Stručně řečeno, pane předsedající, znovu děkuji paní zpravodajce a Parlamentu za všechnu práci, kterou odvedli za poslední dva roky v této důležité záležitosti, a odvažuji se doufat, že bude rychle přijato rozhodnutí s ohledem na odvedenou práci a na potřebu- jak mnozí z vás zdůraznili- účinného boje proti terorismu.

You have underlined, if I may say, the number, range and urgency of the challenges we face.
Zdůraznili jste, mohu-li to tak říci, počet, rozsah a naléhavost problémů, před nimiž stojíme.

Mr President, honourable Members, I should like to thank all the speakers who have underlined the importance of biodiversity.
(NL) Pane předsedající, vážení poslanci, ráda bych poděkovala všem řečníkům, kteří zdůraznili význam biologické rozmanitosti.

As some of you have underlined, this is the last presidency before the European Parliament elections.
Jak již někteří z vás zdůraznili, toto je poslední předsednictví před volbami do Evropského parlamentu.

As you have said, Commissioner, and my fellow Members have underlined, this sort of event will be repeated due to the results of climate change.
Jak jste uvedla, paní komisařko, a jak moji kolegové zdůraznili, tato situace se bude opakovat kvůli dopadům změny klimatu.

As you have underlined, Minister, this is obviously an historic moment in our relations with the Western Balkans.
Jak jste paní ministryně zdůraznila, jedná se o historický moment v našich vztazích se západním Balkánem.

The recent bombings in Delhi have underlined the serious threat India faces from Islamist terrorism.
Nedávné bombové útoky v Dillí zdůraznily závažnou hrozbu, které Indie čelí ze strany islamistických teroristů.

As many of you have underlined, it is an essential building block in our comprehensive policy response to the current and still ongoing financial and sovereign crisis.
Jak mnoho z vás zdůraznilo, představuje základní stavební kámen naší komplexní reakce na současnou a stále přetrvávající finanční a dluhovou krizi.

Short-term speculative transactions were at the heart of the crisis and have underlined the clear connection between inefficient financial regulation and supervision and the sustainability of public finances.
Krátkodobé spekulativní transakce byly ústředním bodem krize a zdůraznily jasné propojení mezi neúčinnou finanční regulací a dohledem a udržitelností veřejných financí.

The rapporteurs have underlined very clearly that the Treaty of Lisbon is an important qualitative step forward- one could even say a quantum leap- for Europe.
Zpravodajové velmi jasně zdůraznili, že Lisabonská smlouva je pro Evropu významným kvalitativním krokem vpřed- dalo by se dokonce říci obrovským skokem.

The Council and the European Parliament have underlined the importance of the Decent Work Agenda and of the Commission's activities in this respect.
Rada a Evropský parlament zdůrazňují důležitost agendy důstojné práce a činnost Komise v tomto ohledu.

Furthermore, the Member States have underlined once again their solidarity with those of their number most directly affected by migratory movements, and have reiterated their readiness to provide necessary support as the situation evolves.
Kromě toho členské státy opět zdůraznily svoji solidaritu s těmi státy ze svých řad, které jsou největší měrou přímo dotčeny migračními toky, a znovu potvrdily, že jsou podle toho, jak se bude situace vyvíjet, připraveny poskytnout nezbytnou pomoc.

I agree with the honourable Members who have underlined that what we really need now is good implementation of the regulation on the Mediterranean.
Souhlasím s váženými poslanci, kteří zdůraznili, že nyní skutečně potřebujeme dobré provádění nařízení o Středozemním moři.

I think that the interventions have underlined that these concerns remain real and legitimate more than 50 years after the Tibetan uprising on 10 March 1959.
Myslím si, že provedené zásahy potvrdily, že tyto obavy jsou reálné a opodstatněné i po více než padesáti letech po tibetském povstání z 10. března 1959.

I therefore completely agree with those who have underlined the necessity of investing heavily in research and development so that we can pass through the first generation and enter into the second generation.
Proto zcela souhlasím s těmi, kdo zdůrazňují potřebu výrazně investovat do výzkumu a rozvoje, abychom se překlenuli přes tuto první generaci a dostali se ke druhé generaci biopaliv.

I should like to thank everyone who has underlined the importance of this.
Chtěla bych poděkovat všem, kdo zdůraznili význam tohoto bodu.