Примеры использования Have stressed the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But MPs have stressed the need for the issues in the Home Office casework system to be resolved.
LULUCF is also an area where recipient countries have stressed the need for financial support.
Еще одной областью, в отношении которой страны- получатели помощи подчеркнули необходимость оказания финансовой поддержки, являются ЗИЗЛХ.We have stressed the need to promote comprehensive reform, based on the triad of security, human rights and development.
Мы подчеркиваем необходимость осуществления всеобъемлющей реформы на основе триады безопасности, прав человека и развития.In the past, some Member States have stressed the need for this, and we obviously respect that.
Ранее некоторые государства- члены подчеркивали необходимость в этом, и мы, безусловно, уважаем их мнение.Nevertheless, many Member States have voiced their concern over and criticism of the restructuring of the United Nations and have stressed the need to ensure a proper balance in its activities.
Тем не менее многие государства- члены высказали свою озабоченность и критические замечания по поводу перестройки Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего равновесия в ее деятельности.Estonia and quite a few other countries have stressed the need for a more united front to Russia from the European Union.
Эстония и многие другие страны подчеркивали необходимость более слаженного поведения Европейского союза в отношениях с Россией.Many have stressed the need to change rules governing domestic subsidies in order to ensure assistance is delivered to developed country farmers in a targeted, transparent, efficient and non-trade-distorting manner.
Многие подчеркивали необходимость изменения правил, регулирующих внутреннее субсидирование, для того, чтобы добиться оказания фермерам из развитых стран целевой, транспарентной, эффективной помощи, не нарушающей беспрепятственную торговлю.Both the Security Council andthe General Assembly have stressed the need for a comprehensive response in tackling piracy and its underlying causes.
Как Совет Безопасности, так иГенеральная Ассамблея подчеркивали необходимость всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами.They have stressed the need for programmes that address the loss of tribal values and work to reinstate them, including.
Они подчеркивают необходимость программ, в которых рассматриваются вопросы утери племенных ценностей и работы по восстановлению их, включая.Both the Parliamentary Assembly andthe Serbian authorities have stressed the need for additional measures to ensure effective protection for witnesses.
Как Парламентская ассамблея, так ивласти Сербии подчеркнули необходимость принятия дополнительных мер для обеспечения эффективной защиты свидетелей.Some NGOs have stressed the need for better implementation of the existing legislation pertaining to persons with hearing impairments, including the use of sign language in practice.
Некоторые НПО подчеркнули необходимость улучшения осуществления существующих законов, касающихся инвалидов с плохим слухом, включая использование на практике жестового языка.In the light of these projections, several international organizations have stressed the need to address the significant challenges posed by global ageing.
В свете этих прогнозов ряд международных организаций подчеркивают необходимость решения серьезных проблем, связанных с глобальным старением населения.However, all have stressed the need for further capacity- building and the EECCA action plan is designed to address this.
Однако все страны подчеркнули необходимость дальнейшего наращивания потенциала, и план действий для ВЕКЦА предназначен для решения этого вопроса.Both developing countries and economies in transition have stressed the need to develop institutions for research, monitoring and environmental management.
В отношении каждой из указанных групп стран подчеркивается необходимость развития институтов в целях проведения научных исследований, мониторинга и рационального природопользования.Countries have stressed the need for local incorporation of foreign commercial presence(as subsidiaries rather than branches) as a condition for the admission of foreign financial institutions, clearer distribution of costs between home and host countries in the event of cross-border insolvencies and being cautious in allowing foreign financial firms to offer new financial products.
Страны подчеркивают, что нужно обеспечивать оформление иностранного коммерческого присутствия на местном уровне с регистрацией компаний( как дочерних предприятий, а не отделений) в качестве одного из условий допуска зарубежных финансовых учреждений, четче разграничивать распределение издержек между странами базирования и принимающими странами в случае трансграничных банкротств и проявлять осторожность, допуская предложение иностранными финансовыми компаниями новых финансовых продуктов.Over the years, innumerable reports of the Secretary-General have stressed the need for Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
В течение многих лет в бесчисленных докладах Генерального секретаря подчеркивалась необходимость выплаты государствами- членами своих долевых взносов в полном объеме и своевременно.Many Parties have stressed the need for a monitoring scheme and the development of indicators to measure the effectiveness of education, training and public awareness programmes.
Многие Стороны подчеркнули необходимость наличия схемы контроля и разработки показателей для измерения эффективности программ просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности.Внешние ревизоры Организации Объединенных Наций и учреждений подчеркивали необходимость выделения этими организациями средств для покрытия своих обязательств по планам медицинского страхования после выхода в отставку.For instance, several jurisdictions have stressed the need for local incorporation of the foreign commercial presence(as subsidiaries rather than branches) as a condition for the admission of foreign financial institutions, clearer distribution of costs between home and host countries in the event of cross-border insolvencies and being cautious in allowing foreign financial firms to offer new financial products in its territory even if they are permitted to supply them in their home country.
Так, например, ряд стран подчеркивают, что нужно обеспечивать оформление иностранного коммерческого присутствия на местном уровне с регистрацией компаний( как дочерних предприятий, а не отделений) в качестве одного из условий допуска зарубежных финансовых учреждений, четче разграничивать распределение издержек между странами базирования и принимающими странами в случае трансграничных банкротств и проявлять осторожность, допуская предложение иностранными финансовыми компаниями новых финансовых продуктов на своей территории, даже если им разрешается делать это на родине.Similarly, many organizations andsectors of civil society have stressed the need to press on with the agenda of democratization contained in the Peace Agreements.
Многие организации игруппы гражданского общества также подчеркивали необходимость активизировать усилия по выполнению программы демократизации, содержащейся в Мирных соглашениях.In particular, we have stressed the need to prevent the transfer of nuclear-weapons-related materials, equipment and technology from them to third countries.
В частности, мы подчеркнули необходимость предотвращения передачи третьим странам ядерно- оружейных материалов, оборудования и технологии.Участники конференций, состоявшихся в 1990 году в Джомтьене ив 2000 году в Дакаре, подчеркнули необходимость более активного участия гражданского общества в управлении системами образования.Some countries have stressed the need to reduce protectionism in industrialized countries and for further trade liberalization and debt reduction.
Некоторые страны подчеркнули необходимость ослабления протекционизма в промышленно развитых странах и дальнейшей либерализации торговли и сокращения задолженности.В заявлениях министров из сменявших друг друга с 2008 года правительств подчеркивалась необходимость уделять должное внимание пожилым и престарелым людям и принять меры к принятию законопроекта о пенсионном обеспечении и социальной защите.Member States have stressed the need to develop deeper partnerships with United Nations and non-United Nations partners in peacekeeping.
Государства- члены подчеркнули необходимость установления в рамках деятельности по поддержанию мира более глубоких партнерских отношений с партнерами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.Various international forums have stressed the need for enhanced national surveillance of financial market activity.
На различных международных форумах подчеркивалась необходимость укрепления надзора за функционированием финансовых рынков на национальном уровне.Senior Iraqi officials have stressed the need for greater international investment in Iraq and mobilization of untapped Iraqi economic and natural resources to increase the country's revenues.
Старшие должностные лица Ирака подчеркивают необходимость увеличения объема иностранных инвестиций в развитие Ирака и мобилизации незадействованных экономических и природных ресурсов страны для увеличения поступлений.Developing country Parties,in particular, have stressed the need for greater capacity to undertake integrated assessments at the subnational and national levels.
В частности, Стороны,являющиеся развивающимися странами, подчеркнули необходимость расширения возможностей для проведения комплексных оценок на субнациональном и национальном уровнях.Internationally, NGOs have stressed the need for a special study on a global representative system of MPAs, offering recommendations related to their establishment and effective management.
На международном уровне НПО подчеркивают необходимость проведения специального исследования по глобальной представительной системе МОЗ, которое содержало бы рекомендации в отношении их создания и эффективного поддержания их режима.Государственный совет и правительство подчеркнули необходимость изменения Конституции для приведения ее в соответствие с требованиями Маастрихтского договора.
