Примеры использования Уже отмечали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы уже отмечали это упущение в прошлом.
На мировом уровне, как многие уже отмечали, это<< глаза и уши>> Совета.
Как мы уже отмечали ранее, пираты живут не на море.
As we have said before, pirates are not aquatic.Иными словами, нам нужна не просто Организация Объединенных Наций-- нам, как уже отмечали многие, нужны объединенные нации.
In short, we need not only the United Nations, but, as many have said, we need united nations.Уже отмечали, как осуществились когда-то продуманные мысли.
Narrower marked, as fulfilled once thoughtful thoughts.Итак, как мы уже отмечали, никаких поставок не осуществляется.
Мы уже отмечали проект Такуарембо в качестве успешного примера первичной медико-санитарной помощи.
В предыдущих сообщениях мы уже отмечали многочисленные предсказания или прогнозы, которые не сбудутся.
In previous messages we mentioned numerous predictions or prognostications that will not come to pass.Как мы уже отмечали, конец финансового года у Apple наступает 30- го сентября.
As we have noted, the end of the year fiscal, Apple is on Sept.Г-н Ша Цзукан( Китай)( говорит по-китайски): Мы уже отмечали в другой связи, что наземные мины являются весьма небольшими предметами.
Mr. Sha Zukang(China)(interpretation from Chinese): We have stated on other occasions that landmines are very small objects.Но как мы уже отмечали они не только на экранах, они среди нас.
But as we have noted, they are not only on the screen, they are among us.Генеральный секретарь иКомитет по ликвидации расовой дискриминации уже отмечали дискриминационный характер израильской политики в сфере планирования.
The Secretary-General andthe Committee on the Elimination of Racial Discrimination have previously noted the discriminatory nature of Israeli planning policy.Мы уже отмечали это важнейшее обстоятельство с самого начала переговоров.
В Макао высокий уровень охвата школьным обучением, в частности, как мы уже отмечали, в той группе населения, которая находится в возрасте от 5 до 14 лет.
Macau Как мы уже отмечали, ими всегда являются многонациональные компании.
As we have already pointed out, these invariably happen to be multinationals.Внешние партнеры также играют важную инередко влиятельную роль с точки зрения сбора данных по результативности, однако, как мы уже отмечали, их интересы обычно ограничиваются конкретными аспектами результативности.
The external audiences for performanceinformation are also very important and often influential, but, as we have said, their interests are usually confined to specific dimensions of performance.Всего же, как мы уже отмечали, съезд утвердил 96 сакральных мест хакасского народа.
As we have already noted, the Congress confirmed only 96 sacral places of the Khakass people.Мы уже отмечали, что в настоящее время растут масштабы незаконного оборота и распространения наркотиков и психотропных веществ.
We have already noted that the illicit traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances is increasing in Croatia.Ряд ораторов в ходе этих прений уже отмечали недостатки предложения<< группы четырех>>, а также предлагаемого для его осуществления подхода.
Various speakers in this debate have already pointed out the drawbacks of the group of four proposal, as well as of the approach suggested for carrying it Как уже отмечали другие ораторы, ведущая роль региона в этом процессе будет иметь определяющее значение.
As others have noted, regional ownership of this process is going to be crucial.Несмотря на относительно большое количество СМИ в Армении,международные организации по защите свободы слова, в том числе Представитель ОБСЕ по свободе СМИ, уже отмечали недостаточное разнообразие мнений, представляемых в вещательных СМИ",- подчеркивается в отчете Миссии наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ.
Despite the relatively high number ofmedia outlets in Armenia, the international organizations dealing with freedom of expression including the OSCE RFoM have previously noted a lack of diversity of viewpoints presented in the broadcast media", the report of the OSCE/ODIHR Mission stresses.Как мы уже отмечали, это положение нельзя рассматривать только в экономической плоскости.
As we have already pointed out, this situation cannot be considered in economic terms alone.Однако эти усилия должны сопровождаться серьезной международной деятельностью, которая позволила бы африканским странам продолжать свое движение в направлении развития; для этого необходимо открыть рынки для товаров из этих стран иувеличить официальную помощь в целях развития, как мы уже отмечали.
However, those efforts should be accompanied by a serious international undertaking to enable the African countries to continue their march towards development, through the opening of markets to the products of those countries andby increasing official development assistance, as we have already mentioned.Как уже отмечали ранее, оба эти явления представляют формы транснациональной организованной преступности.
As mentioned above, both phenomena are most often a form of transnational organized crimes.В вводной части плана осуществления Генеральный секретарь указывает, как уже отмечали предыдущие ораторы, что большинство целей, изложенных в Декларации тысячелетия, не новы, а взяты из решений всемирных конференций, которые проходили в 90е годы, и различных международных правовых документов, кодифицированных за последние 50 лет.
In the introduction to the road map the Secretary-General points out, as has been mentioned by previous speakers, that most of the objectives laid down in the Millennium Declaration Как мы уже отмечали, во многих странах с переходной экономикой пользователи выходят в Интернет только с мобильных устройств.
As we have noted, for many transitioning countries, mobile is the only way that audiences access the internet.Во-первых, данный проект резолюции, как уже отмечали многие делегации, касался вопроса, в отношении которого не было разногласий, а именно вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
First, this draft resolution, as many delegations have said, dealt with a subject on which there was agreement: cooperation between the United Nations and the Council of Europe.Мы уже отмечали на этом форуме, что существует прецедент создания арочной правовой структуры в отношении мирного использования в виде создания в 1961 году Договора об Антарктике.
We have observed before in this forum that precedent exists for creating an overarching legal framework for peaceful uses in the creation of the Antarctic Treaty in 1961.Г-н Председатель, как Вам уже известно и как Вы уже отмечали, я питаю особый интерес к прогрессу на переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Mr. President, I Как уже отмечали различные ораторы, график работы в области разоружения и нераспространения и без того очень напряженный.
As various people have pointed out, the disarmament and non-proliferation calendar is already very heavily charged.
