HAVE ALREADY REFERRED на Русском - Русский перевод

• уже говорил
• уже упоминали
• уже ссылался
• уже отмечал
• уже упоминавшиеся
• уже говорили
• уже упоминал
• уже ссылались

Примеры использования Have already referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have already referred to the question of working methods.
Мы уже упоминали вопрос о рабочих методах.

The Secretary-General, in his report to which I have already referred, has sounded the alarm.
В докладе, о котором я уже упоминал, Генеральный секретарь выразил эту обеспокоенность.

We have already referred to the close link between peace and development.
Мы уже говорили о тесной связи между миром и развитием.

One critical area, to which I have already referred, is reform of the Security Council.
Одной из уже упомянутых мною важнейших областей является реформа Совета Безопасности.

I have already referred to our commitment to peacekeeping operations.
Я уже говорил о нашей приверженности операциям по поддержанию мира.

It is important to bring to this structure that aspect of the private sector to which I have already referred.
При этом важно привнести в эту структуру то из частного сектора, что я уже называл.

Several States have already referred to them in their 90-day reports.
Несколько государств уже ссылались на них в своих<< 90- дневных>> докладах.

Another scourge, generally related to terrorism, is that of drug-trafficking, to which I have already referred.
Другим злом, обычно связанным с терроризмом, является оборот наркотиков, о котором я уже говорил.

We have already referred to the Tacuarembó project as a successful primary health-care effort.
Мы уже отмечали проект Такуарембо в качестве успешного примера первичной медико-санитарной помощи.

First is the conflict in the Democratic Republic of the Congo, which is none other than the result of socio-economic dysfunction, to which I have already referred.
Вопервых, это конфликт в Демократической Республике Конго, который является не иначе как следствием нарушения социально-экономических процессов, о чем я уже говорил.

In my special report, I have already referred to the need to give strong impetus to the peace process.
В моем Специальном докладе я уже отмечал необходимость резкой активизации мирного процесса.

We wish to make it clear that some Revolution Command Council decisions were adopted in exceptional circumstances during the Iran-Iraq war, to which we have already referred.
Мы хотели бы пояснить, что некоторые решения Совета революционного командования принимались при чрезвычайных обстоятельствах во время ирано- иракской войны, о которых мы уже упоминали.

I have already referred to the recent welcome signs of flexibility and compromise shown by the Special Committee of 24.
Я уже отмечал недавние положительные примеры гибкости и компромисса со стороны Специального комитета 24.

Furthermore, any exercise in the revitalization of the United Nations should envisage coordination of the activities of the Bretton Woods institutions to which I have already referred.
Кроме того, любая попытка вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций должна предусматривать согласованность с деятельностью бреттон- вудских учреждений, о чем я уже говорил.

We have already referred to the matter of transparency and the relationship between the Council and troop-contributing countries.
Мы уже упоминали о вопросе транспарентности и связи между Советом и странами, предоставляющими военные контингенты.

Such a portrayal of our policy ignores the positive steps announced by the Government to which I have already referred, both in the global disarmament framework and in the regional context.
Такое толкование нашей политики не учитывает уже упомянутые мною позитивные шаги, о которых объявило правительство, как в рамках глобального разоружения, так и в региональном контексте.

I have already referred to the loss of more than a year following Mr. Denktash's departure from the proximity talks on 8 November 2000.
Я уже упоминал о том, что после ухода гна Денкташа с непрямых переговоров 8 ноября 2000 года было потеряно больше года.

It is understandable that one of the organs which requires reform is the Security Council, because this is where there have been the quantitative and qualitative changes to which I have already referred.
Вполне понятно, что один из органов, нуждающийся в переменах, это Совет Безопасности, поскольку именно там имелись количественные и качественные перемены, о которых я уже говорил.

The atmosphere of détente to which I have already referred should foster the universality of representation in this multilateral Organization.
Атмосфера разрядки, о которой я уже говорил, должна способствовать универсальности представительства в этой многосторонней Организации.

Ireland's concerns in relation to human rights in Cuba and to the extraterritorial application of national legislation were set out in the explanation of vote delivered by the representative of Germany, to which I have already referred.
Озабоченность Ирландии в отношении прав человека на Кубе и экстерриториального применения национального законодательства были изложены в объяснении мотивов голосования представителем Германии, о котором я уже говорил.

Mr. Rao(India): We have already referred to our position on nuclear-weapon-free zones in our general statement in the First Committee.
Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Мы уже упоминали о нашей позиции в отношении зон, свободных от ядерного оружия, в нашем общем заявлении в Первом комитете.

Particularly when we are faced with the various new challenges, as you, Mr. President and many delegations have already referred to, we cannot fail in combining effort to search for greater security for us all.
Особенно сейчас, когда мы сталкиваемся с различными новыми вызовами, на которые уже ссылались и вы, г-н Председатель, и многие делегации, мы не можем потерпеть неудачи в соединении усилий в поиске большей безопасности для всех нас.

Women's initiatives, which I have already referred to, are aimed at a category of population able to play a fundamental role in reconciliation.
Инициативы по улучшению положения женщин, о которых я уже говорила, нацелены на ту категорию населения, которая может сыграть основополагающую роль в процессе примирения.

Despite our best efforts, we fell short of our targets because of the illegal and debilitating sanctions imposed, to which I have already referred, that have caused the incidence of poverty in Zimbabwe to remain quite high.
Несмотря на все наши усилия, нам не удалось достичь поставленных целей из-за введения незаконных и ослабляющих нас санкций, о которых я уже упоминал, и это способствовало тому, что уровень нищеты в Зимбабве оставался весьма высоким.

We have already referred to the stern position of the judiciary in regard to any violation of this principle during our discussion of article 9 of the Covenant.
Мы уже говорили о твердой позиции, которой придерживаются судебные органы в отношении любого нарушения этого принципа, во время нашего обсуждения статьи 9 Пакта.

This would ensure a better and smoother system of information and communication, and a better and more appropriate balance between the various bodies established by the Charter in accordance with Article 24, to which I have already referred.
Этим была бы обеспечена более совершенная и гибкая система информации и коммуникации и более лучшее и более подходящее равновесие между различными органами, учрежденными в соответствии со статьей 24 Устава, на которую я уже ссылался.

We had the initiative to which I have already referred, taken by the African Ministers of Environment in Abidjan in late 1991, as a point of departure.
В качестве отправной точки мы использовали уже упоминавшуюся мною инициативу, с которой в конце 1991 года на встрече в Абиджане выступили министры африканских стран по вопросам окружающей среды.

The Rwandese refugees can be classified into two categories: the former refugees to whom the dictatorial power had refused to grant the right to return to their homeland, and the more recent ones who fled Rwanda following the events to which I have already referred.
Беженцев Руанды можно разделить на две категории: бывшие беженцы, которым диктаторский режим отказал в праве возвратиться на свою родину, и более поздние беженцы, которые покинули Руанду вслед за событиями, о которых я уже говорил.

We have already referred to these problems in numerous letters to the Secretary-General and the Chairman of the Committee established by resolution 661(1990), but we have never received any reply.
Мы уже упоминали об этих проблемах в многочисленных письмах, которые мы направляли на имя Генерального секретаря и Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), однако не получили какого-либо ответа.

We hope that the combined efforts of the environment and population Conferences, to which I have already referred, and the social development Summit and the Beijing Conference will mobilize the international community for a final and sustained attack on world poverty.
Мы надеемся, что совместные усилия Конференций по окружающей среде и народонаселению, о которых я уже говорил, Встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Конференция в Пекине мобилизуют международное сообщество на то, чтобы окончательно покончить с нищетой в мире.