ТАКЖЕ ПОДЧЕРКИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• also stressed
• also emphasized
• also highlighted
• also underlined
• also underscored
• also pointed out

Примеры использования Также подчеркивали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также подчеркивали, что нужно защищать людей, а не территорию.
We also stressed the need to protect people rather than territory.

Большинство участников также подчеркивали необходимость введения моратория на экспорт.
Most of the participants also highlighted the need for export moratoriums.

Они также подчеркивали, что ожидают от Японии продолжения усилий в этих областях.
They also stressed their expectation for Japan's continued efforts in those fields.

Во время бесед партнеры также подчеркивали, что нет принципов, регулирующих работу Отдела.
Partner interviews also emphasize that there are no guidelines to direct the Division's work.

Делегации также подчеркивали важность проблем постконфликтного периода и нестабильных государств.
Delegations also highlighted the importance of post-conflict and fragile State issues.

В этой связи некоторые члены Совета также подчеркивали важность принятия во внимание имеющихся региональных различий.
In that respect, some members also underlined the importance of taking note of existing regional differences.

Выступавшие также подчеркивали, что исполнение законов должно обеспечиваться через суды.
Speakers also stressed that legal frameworks needed to be enforced in courts.

Представители коренных народов из Канады также подчеркивали угрозу, которую представляют ТНК для их предусмотренных договорами прав.
Indigenous representatives from Canada also underlined the threat to their treaty rights that TNCs were posing.

Вы также подчеркивали необходимость определения приоритетов на следующий решающий этап, этап ее осуществления.
You also stressed the need to set priorities in the next crucial stage, its implementation.

Более ранние мыслители также подчеркивали значение конфликта как врожденную особенность общественной жизни.
Earlier thinkers also emphasized conflict as an inherent feature of social life.

Они также подчеркивали важность расширения доступа как к международным, так и к внутренним источникам финансирования.
They also stressed the importance of enhancing access to both international and domestic financial sources.

Однако члены Комитета также подчеркивали, что попрежнему существуют возможности для улучшения работы.
However, the Committee's members also underlined that there is still room for improvement.

Они также подчеркивали необходимость равного обращения с беженцами и вынужденными переселенцами во всем мире.
They also emphasized the need for equal treatment of refugees and internally displaced persons throughout the world.

Многие ораторы, представлявшие коренные народы, также подчеркивали необходимость проведения дальнейшей работы в связи с деятельностью ТНК и последствиями их деятельности для коренных народов.
Many indigenous speakers also stressed that further work was needed in relation to the activities of TNCs and their effects on indigenous peoples.

Эксперты также подчеркивали, что национальная политика может существенно повысить уровень производственно- сбытовых цепочек.
Experts also stressed that national policies could significantly improve value chains.

Среди этих требований были определенные базовые требования, важность которых также подчеркивали турецкие представители в ходе продолжительных и детальных консультаций с моим Специальным советником.
Among the demands were certain basic requirements which Turkish interlocutors, in lengthy and detailed consultations with my Special Adviser, also underlined as important.

В этой связи они также подчеркивали необходимость соблюдения международных обязательств.
They have also stressed the need for respect for international obligations in that regard.

Они также подчеркивали приверженность стран использованию возможностей экологизации финансирования и инвестиций, которая должна быть тесно связана с повышением качества жизни граждан и оцениваться с учетом его повышения.
They also underscored the countries' commitments to seize the opportunities to green finance and investment which have to be closely connected to, and measured against, an enhanced quality of life of citizens.

Многие организации также подчеркивали неотложную необходимость реформы международной валютной системы.
Many also underlined the urgent need for reform of the international monetary system.

Мы также подчеркивали тот факт, что на протяжении всего этого процесса мы учитывали мнения населения территорий.
We also emphasized the fact that throughout the process we considered the opinions of the people of the Territories.

Некоторые делегации также подчеркивали необходимость установления поддающихся количественному определению целей и конечных результатов.
Some delegations also emphasized the need for measurable objectives and outputs.

Они также подчеркивали необходимость того, чтобы лидеры Армении и Азербайджана готовили свои народы к миру, а не к войне.
They also stressed the need for the leaders of Armenia and Azerbaijan to prepare their publics for peace and not for war.

Государства- члены также подчеркивали необходимость разработки таких систем образования, которые реагируют на потребности рынка труда.
Member States also highlighted the need to develop educational systems that respond to labour market needs.

Они также подчеркивали, что недостаточность данных может сказаться на качестве представляемой информации и соблюдении сроков представления ДДОИ;
They also emphasized that insufficient data availability can affect the quality of the reporting and the timely submission of BURs;

Должностные лица правительства также подчеркивали важность взносов государств- членов в своих личных контактах со своими коллегами из правительственных органов других стран Африки.
Government officials also stressed the importance of member States' contributions by personal contacts with their colleagues in the Governments of other African countries.

Они также подчеркивали, что при оказании технической помощи необходимо учитывать национальные приоритеты и потребности.
Speakers also emphasized the need to ensure that national priorities and needs for technical assistance were taken into account.

Представители некоторых делегаций также подчеркивали необходимость обсуждать сложности и другие вопросы, касающиеся казней, включая социальные и экономические последствия такого вида наказания.
Some delegations also highlighted the need to discuss the difficulties and other related issues regarding executions, including social and economic implications of such punishment.

Ораторы также подчеркивали необходимость налаживания более продуктивного и основанного на знаниях диалога между прокурорами различных государств.
Speakers also emphasized the need for better, knowledge-based, dialogue among prosecutors from different States.

Многие делегации также подчеркивали важное значение справедливого географического распределения при укомплектовании Департамента необходимыми кадрами.
Many delegations also underlined the importance of equitable geographic distribution in the staffing of the Department.

Они также подчеркивали, что по аналогии с нефтью и газом грунтовые воды следует рассматривать как принадлежащие тем государствам, где они расположены.
They also pointed out that groundwaters must be regarded as belonging to the States where they are located, along the lines of oil and gas.