ТАКЖЕ ПОДЧЕРКИВАЛИ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• also stressed the importance of
• also emphasized the importance of
• also highlighted the importance of
• also underlined the importance of

Примеры использования Также подчеркивали важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации также подчеркивали важность проблем постконфликтного периода и нестабильных государств.
Delegations also highlighted the importance of post-conflict and fragile State issues.

В этой связи некоторые члены Совета также подчеркивали важность принятия во внимание имеющихся региональных различий.
In that respect, some members also underlined the importance of taking note of existing regional differences.

Они также подчеркивали важность расширения доступа как к международным, так и к внутренним источникам финансирования.
They also stressed the importance of enhancing access to both international and domestic financial sources.

В ходе обсуждений в Рабочей группе ряд делегатов также подчеркивали важность фиксирования сроков для подачи материалов сторонами во избежание излишне долгого разбирательства.
In the course of the Working Group's discussions, a number of delegations have equally underlined the importance of deadlines for parties' submissions to avoid unduly prolonged proceedings.

Они также подчеркивали важность просветительной работы среди избирателей и отводили Организации Объединенных Наций соответствующую роль в этом вопросе.
They also stressed the importance of voter education and saw a role for the United Nations in that regard.

Должностные лица правительства также подчеркивали важность взносов государств- членов в своих личных контактах со своими коллегами из правительственных органов других стран Африки.
Government officials also stressed the importance of member States' contributions by personal contacts with their colleagues in the Governments of other African countries.

Они также подчеркивали важность дальнейшей работы над новаторскими механизмами привлечения новых ресурсов, включая международные облигации, международный механизм финансирования и новые партнерские связи между частным и государственным секторами.
They also emphasized the importance of further work on innovative mechanisms in generating new resources, including international bonds, an international finance facility and new private-public partnerships.

Некоторые участники также подчеркивали важность обеспечения экономического роста для сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Some participants also stressed the importance of economic growth in reducing poverty and to achieve the Millennium Development Goals.

Они также подчеркивали важность сохранения потенциала ЮНОПС в области управления проектами, а также придавали особое значение проблематике окружающей среды как ключевого фактора устойчивого развития.
They further highlighted the importance of maintaining UNOPS capabilities in project management; and emphasized environment as a key aspect of sustainable development.

Выступавшие также подчеркивали важность профилактики и эффективного лечения в течение всей жизни, включая старший возраст, в котором дают о себе знать многие болезни.
Speakers also emphasized the importance of prevention and effective treatment across the life-course, including into older age where much of the burden of diseases falls.

Многие делегации также подчеркивали важность сведения к минимуму сокращений на местах, а некоторые делегации призвали уточнить критерии расстановки приоритетов в свете бюджетных сокращений.
Many also emphasized the importance of minimizing cuts in the field, and several sought to clarify the criteria applied for priority-setting in relation to budget reductions.

Участники также подчеркивали важность неустанного совершенствования процедур включения в перечень и исключения из перечня и говорили о своей приверженности делу совершенствования сводного перечня.
Participants also emphasized the importance of continued improvement of listing and de-listing procedures, and expressed their commitment to improve the Consolidated List.

Государства также подчеркивали важность соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом и необходимость международного сотрудничества, особенно в плане обмена информации, имеющей оперативную ценность.
States also stressed the importance of observing human rights while fighting terrorism and the need for international cooperation, especially in sharing information of operational value.

Участники также подчеркивали важность соблюдения сроков в соответствии с графиком разоружения и необходимость завершения работы нынешней сессии, чтобы начать переговоры, которые должны привести к многообещающим результатам.
Members also highlighted the importance of deadlines on the disarmament timetable and the need to complete the work of this session to set the negotiations that are to take place on a promising course.

Некоторые делегации также подчеркивали важность совершенствования методов работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в то время как другие делегации заявляли, что усилия в этом направлении должен прилагать сам Комитет.
Some delegations also highlighted the importance of streamlining the working methods of the Special Committee on Peacekeeping Operations, while other delegations stated that any such efforts must be made by the Committee itself.

Государства- члены также подчеркивали важность участия в деятельности международного сообщества в интересах обмена опытом и отмечали роль ЕЭК в области координации обсуждения вопросов политики и оказания консультативной помощи государствам- членам.
Member States also emphasized the importance of participation in the international community in order to exchange experiences; and noted the role of the ECE in coordinating policy discussions and advising member States.

Некоторые выступавшие также подчеркивали важность обеспечения соблюдения принципов свободы информации, которые должны лежать в основе национальных стратегий в области ИКТ, с тем чтобы последние эффективно содействовали развитию.
Some speakers also stressed the importance of enforcing principles of freedom of information which need to be at the heart of national ICT strategies if they are to contribute effectively to development of knowledge. In this regard.

Делегации также подчеркивали важность ссылок на статьи 3 и 4 1 Декларации о праве на развитие в отношении обязанности государств развивать сотрудничество, укреплять связи между ЦРДТ и правами человека и подчеркивали важность прочтения ЦРДТ в свете Декларации тысячелетия.
Delegations also underlined the importance of referring to articles 3 and 4(1), of the Declaration on the Right to Development on the duty of States to cooperate, forging linkages between MDGs and human rights and reading MDGs in the light of the Millennium Declaration.

Другие участники также подчеркивали важность разработки политических инструментов, содействующих передаче технологий внутри стран, а также от развитых к развивающимся странам, и выразили мнение, что Всемирный банк, Международный валютный фонд или Всемирная торговая организация могли бы сыграть ключевую роль в содействии созданию подобных механизмов.
Others also stressed the importance of developing policy instruments to support the transfer of technologies within countries and from developed to developing countries and thought that the World Bank, the International Monetary Fund or the World Trade Organization could play a major role in helping to develop such mechanisms.

Многие ответившие государства также подчеркивали важность расширения партнерских отношений между государственным и частным секторами, в частности при проведении крупных мероприятий, путем повышения информированности в частном секторе, в том числе среди туристических компаний и бюро путешествий, а также среди организаторов мероприятий, обмена информацией и передовым опытом и укрепления потенциала для проведения оценок рисков и угроз, предотвращения кризисов и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.
Many responding States also emphasized the importance of enhanced public-private partnerships, in particular at major events, through promoting awareness in the private sector, including tourism and travel companies and event organizers, sharing information and good practices, and strengthening capacity to conduct risk and threat assessment, crisis prevention and contingency planning.

Участники также подчеркнули важность тесных взаимоотношений с неправительственными органами и коллективами на местах.
Participants also stressed the importance of close relationships with non-governmental bodies and community groups.

Стороны также подчеркнул важность сотрудничества в сфере ядерной энергетики.
The sides also stressed the importance of cooperation in the field of nuclear energy.

Он также подчеркнул важность духовных связей коренных народов с их землей.
He also emphasized the importance of the spiritual relationship of indigenous peoples with their land.

Один оратор также подчеркнул важность установления более тесного сотрудничества с ВОЗ.
One speaker also stressed the importance of closer collaboration with WHO.

Он также подчеркнул важность активизации работы между членами НПЗУ и членами ЭМПКН.
He also emphasized the importance of strengthening the work between NHRI and EMRIP members.

Гн де Леон также подчеркнул важность повышения координации и создания благоприятных условий.
Mr. de Leon also stressed the importance of improving coordination and the enabling environment.

Докладчик также подчеркнул важность своевременного уведомления при проведении трансграничных процедур.
The speaker also emphasized the importance of timely notification in transboundary procedures.

Она также подчеркнула важность привлечения внебюджетных ресурсов для этой деятельности.
It also stressed the importance of attracting extrabudgetary resources for such activities.

Участники также подчеркнули важность улучшения координации действий доноров и повышения степени их взаимодополняемости.
Participants also emphasized the importance of improved donor coordination and complementarity.

Он также подчеркнул важность обеспечения выпуска публикаций на различных языках.
He also stressed the importance of ensuring that publications were available in the various languages.