HAVE REPEATEDLY STATED на Русском - Русский перевод

• неоднократно заявляли
• не раз заявляли
• неоднократно отмечали
• неоднократно отмечалось

Примеры использования Have repeatedly stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

As I have repeatedly stated, and as many members know, this is the Arafat fence.
Как я заявлял уже неоднократно и как известно многим членам Ассамблеи, это заграждение Арафата.

Presidents of the Minsk Group countries- France, Russia and the USA have repeatedly stated that the status quo is unacceptable.
Президенты стран Минской группы- Франции, России и Америки неоднократно заявляли, что статус-кво неприемлем.

As I have repeatedly stated, people such as the deceased can be fully functional, professionally.
Как я неоднократно заявляла, люди, подобные покойному, могут нормально функционировать в профессиональном плане.

Israeli interlocutors at the highest level have repeatedly stated that this was of major concern for their Government.
Израильские собеседники самого высокого уровня неоднократно заявляли, что это вызывает серьезную обеспокоенность их правительства.

We have repeatedly stated that the Security Council can and must act to end this conflict.
Мы неоднократно заявляли, что Совет Безопасности может и должен действовать для того, чтобы ликвидировать этот конфликт.

Khan arguments were supported by many human rights activists who have repeatedly stated that over the past few years hundreds of Pakistanis have become victims of attacks.
Доводы Хана поддерживали многие правозащитники, не раз заявлявшие, что за последние несколько лет жертвами ударов стали сотни пакистанцев.

We have repeatedly stated our position, as well as on the eve of the current discussion of the resolution at the UN.
Мы неоднократно заявляли об этом в предыдущие годы, озвучили свою позицию накануне нынешнего обсуждения резолюции в ООН.

Official statements by Eritrean authorities have repeatedly stated that they are making preparations for a fresh invasion of Ethiopia.
В официальных заявлениях эритрейских властей постоянно утверждается, что они готовятся к новому вторжению в Эфиопию.

We have repeatedly stated that such a guarantor for South Ossetia is Russia, with which we have established diplomatic relations.
Мы неоднократно заявляли, что для Южной Осетии таким гарантом является Россия, с которой мы установили дипломатические отношения.

With regard to the transparency and democratization of the Security Council, we have repeatedly stated that important consultations held behind closed doors are here to stay.
Что касается транспарентности и демократизации Совета Безопасности, мы неизменно заявляли, что важные консультации за закрытыми дверями сохранятся.

As I have repeatedly stated, if the Agency is to provide the required assurances, it must have the required authority.
Как я неоднократно заявлял, если ожидается, что Агентство должно предоставить требуемые гарантии, оно должно иметь необходимые полномочия.

This trick is widely used by the Moldovan politicians, who have repeatedly stated that in the talks with the representatives of"Gazprom" have made the price reduction.
Подобный трюк широко используется молдавскими политиками, которые неоднократно заявляли, что в переговорах с представителями« Газпрома» добились снижения цены.

As we have repeatedly stated, there should be no question about the General Assembly's mandate to look into human rights situations.
Как мы уже неоднократно заявляли, не должно возникать вопроса относительно мандата Генеральной Ассамблеи рассматривать положение с правами человека.

The first and the foremost point I wish to make is that, as many other colleagues of mine have repeatedly stated in the past, the problem of development in Africa is at a major crossroads.
Первое и основное мое замечание заключается в том, что, как многие мои коллеги неоднократно отмечали в прошлом, проблема развития Африки сейчас находится на важном перепутье.

Nevertheless, as I have repeatedly stated, ECOMOG must be provided with the necessary resources to carry out the tasks entrusted to it.
Тем не менее, как я неоднократно указывал, ЭКОМОГ должны быть предоставлены необходимые ресурсы для выполнения возложенных на нее задач.

All members of the international statistical community- international organizations as well as individual donor countries- have repeatedly stated their intention to facilitate this process.
Все члены международного статистического сообщества- международные организации, а также отдельные страны- доноры- неоднократно заявляли о своем намерении содействовать этому процессу.

Both the Council and I have repeatedly stated the position that the Shebaa farms area is not part of Lebanon.
Как Совет, так и я неоднократно заявляли о том, что полоса Мазария- Шебаа не является частью Ливана.

All TIR competent bodies, such as, in particular, the TIR Administrative Committee(AC.2) and its TIR Executive Board(TIRExB) have repeatedly stated that the FCS measures are in breach of the provisions of the TIR Convention.
Все такие компетентные органы МДП, как, в частности, Административный комитет МДП( AC. 2) и Исполнительный совет МДП( ИСМДП), неоднократно указывали, что меры ФТС являются нарушением положений Конвенции МДП.

The other Riksdag parties have repeatedly stated that they will not cooperate with the Sweden Democrats in a future government.
Другие партии неоднократно заявляли, что они не будут сотрудничать с Шведскими демократами в будущем правительстве.

We have repeatedly stated this, as well as the readiness to vote for all laws that will implement the Minsk agreements," the politician noted.
Мы неоднократно заявляли об этом, как и о готовности проголосовать за все законы, которые будут реализовывать Минские соглашения»,- отметил политик.

At the Joint Commission meetings the Georgian representatives have repeatedly stated that it is the Gudauta side which avoids compliance with the terms of the above agreement.
На заседаниях Объединенной комиссии представители Грузии неоднократно заявляли, что именно гудаутская сторона является стороной, которая уклоняется от выполнения условий вышеупомянутого соглашения.

As we have repeatedly stated, the United States is committed to finding a diplomatic solution to stop the ongoing violence.
Как мы уже неоднократно заявляли, Соеди- ненные Штаты сохраняют приверженность поиску дипломатического решения, с тем чтобы прекра- тить продолжающееся насилие.

It should be noted that the defense minister and the General Staff have repeatedly stated that this is a purely civil law, and they have nothing to do with its functioning.
Если вспомнить, и министр, и представители Генштаба не раз заявляли, что закон об АГС- это чисто гражданский закон и никакого отношения военное ведомство к его разработке и функционированию не имеет.

As we have repeatedly stated in many other international forums, the debt problems facing the least developed countries require urgent solutions.
Как мы уже неоднократно заявляли на многих других международных форумах, долговые проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, требуют немедленного решения.

NATO and other allies of Georgia have repeatedly stated that they support only peaceful resolution of the territorial problem of Georgia.
НАТО и другие союзники Грузии не раз заявляли о том, что поддерживают лишь мирное решение территориальных проблем страны.

We have repeatedly stated that creating an environment conducive to peace is of key importance for a progress in Nagorno-Karabakh peace process.
Мы неоднократно заявляли, что ключевым для достижения прогресса в процессе нагорно-карабахского урегулирования является установление способствующей мирным переговорам атмосферы.

Jordan's concept of peace, as we have repeatedly stated in this Assembly, is that it must be just, lasting and comprehensive.
Концепция мира Иордании, как мы неоднократно заявляли в Ассамблее, заключается в том, что он должен быть справедливым, прочным и всеобъемлющим.

We have repeatedly stated our support for the Secretary-General's efforts to render assistance to countries going through a transitional period and to organize comprehensive provision by the Organization of services in various areas.
Мы уже неоднократно заявляли о поддержке усилий Генерального секретаря по оказанию помощи странам переходного периода и налаживанию комплексного перехода предоставления Организацией услуг в различных областях.

The authorities in"Somaliland" have repeatedly stated, however, that they will not participate in the national reconciliation process.
Тем не менее власти<< Сомалиленда>> неоднократно заявляли, что они не будут принимать участия в процессе национального примирения в Сомали.

As we have repeatedly stated, the implementation of Prime Minister Sharon's withdrawal initiative and the evacuation of settlements in the Gaza Strip and the northern West Bank offer an opportunity to revive the peace process, and, indeed, to move rapidly towards the realization of the principles I just talked about.
Как мы неоднократно отмечали, осуществление инициативы премьер-министра Шарона по выводу израильских сил и эвакуации поселений из полосы Газы и северной части Западного берега предоставляет возможность для оживления мирного процесса, и для быстрого продвижения вперед в направлении реализации тех принципов, о которых я только что говорил.