REPEATEDLY STATED на Русском - Русский перевод

• неоднократно заявляли
• неоднократно отмечал
• неоднократно говорилось
• неоднократно заявлял
• неоднократно заявляла
• неоднократно отмечалось
• неоднократно заявлялось

Примеры использования Repeatedly stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President Michael Saakashvili repeatedly stated that army is his favorite.
Президент Михаил Саакашвили не раз заявлял, что любимым его детищем является армия.

As repeatedly stated by the Security Council, the situation constitutes a threat to international peace and security.
Как неоднократно заявлял Совет Безопасности, эта ситуация создает угрозу для международного мира и безопасности.

The Iraqi pilot and minder loudly and repeatedly stated that no photographs were to be taken.
Иракский пилот и наблюдатель громко и неоднократно заявляли о недопустимости фотосъемки.

CPN(M) repeatedly stated it would only end the parallel structures when the interim Government became functional.
КПН( М) неоднократно заявляла о том, что она не будет прекращать деятельность параллельных структур до тех пор, пока не заработает переходное правительство.

During the crisis, the leadership of Turkey repeatedly stated that a major incursion was not imminent.
Во время этого кризиса руководство Турции неоднократно заявляло, что непосредственной угрозы крупномасштабного вторжения не существует.

The Government repeatedly stated that in the process of banning the Falun Gong, it has acted in strict compliance with the law.
Правительство неоднократно заявляло, что в процессе запрещения Фалунь Гун оно действовало в строгом соответствии с законом.

In the midst of this tense situation, Georgian authorities repeatedly stated that they would not assume emergency powers.
В этой напряженной ситуации грузинские власти неоднократно заявляли, что они не собираются прибегать к чрезвычайным мерам.

Jung repeatedly stated that the visions and imaginative experiences recorded in the Red Book contained the nucleus of all his later works.
Юнг неоднократно заявлял, что видения и образные переживания, занесенные в Красную книгу, содержали ядро всех его более поздних работ.

In the period 2007-2008, the Government and the President of Ukraine repeatedly stated the need to ratify the convention.
В течение 2007- 2008 гг. правительство Украины и Президент Украины неоднократно отмечали необходимость ратификации отмеченной Конвенции.

Jerusalem Mayor Olmert repeatedly stated that he supported commencing with construction as soon as possible.
Мэр Иерусалима Ольмерт неоднократно заявлял, что он выступает за скорейшее начало строительства.

As we have repeatedly stated, there should be no question about the General Assembly's mandate to look into human rights situations.
Как мы уже неоднократно заявляли, не должно возникать вопроса относительно мандата Генеральной Ассамблеи рассматривать положение с правами человека.

As recognized by the World Conference on Human Rights(1993) and repeatedly stated by the Committee, children's rights too are indivisible and interrelated.
Как было признано на Всемирной конференции по правам человека( 1993 год) и как неоднократно отмечал Комитет, права детей являются неделимыми и взаимозависимыми.

As repeatedly stated by the Special Rapporteur, rape, in particular when women are the victims, is an especially traumatic form of torture.
Как неоднократно заявлял Специальный докладчик, изнасилование, особенно когда его жертвами становятся женщины, является особо тяжким видом пытки.

It should be noted that the Human Rights Center"Viasna" repeatedly stated that this requirement was contrary to the current legislation and the law enforcement practices.
Следует отметить, что Правозащитный центр« Весна» неоднократно отмечал, что данное требование о личном обращении противоречит как действующему законодательству, так и сложившейся правоприменительной практике.

As repeatedly stated and emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully shares and supports the spirit and the objectives of the Ottawa Convention.
Как уже неоднократно заявлялось и подчеркивалось ранее, Республика Корея полностью разделяет и поддерживает дух и цели Оттавской конвенции.

The Government, in public statements and communications to the commission, repeatedly stated that anti-Government armed groups, in particular FSA groups, had committed gross abuses of human rights.
В своих публичных заявлениях и в информации, представленной комиссии, правительство постоянно заявляло, что антиправительственные вооруженные группы, в особенности группы ССА, совершают грубые нарушения прав человека.

As we have repeatedly stated in many other international forums, the debt problems facing the least developed countries require urgent solutions.
Как мы уже неоднократно заявляли на многих других международных форумах, долговые проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, требуют немедленного решения.

In meetings with high-ranking United Nations officials, for example, on 27 February 2008, President Cadde Muse repeatedly stated that Puntland police investigations had revealed that ransom money was used by hijackers for the purchase of weapons, thereby violating the arms embargo.
На встрече с высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, например 27 февраля 2008 года, президент Кадде Мусе неоднократно заявлял, что полиция Пунтленда в ходе проведения расследований установила, что деньги, полученные за выкуп судна, использовались пиратами для закупки оружия, в нарушение режима эмбарго.

We repeatedly stated that over the past few years, all actions of the PGO in relation to the holding company and its businesses were clearly biased.
Мы неоднократно заявляли, что на протяжение последних нескольких лет все действия ГПУ в отношении холдинга и его бизнес- направлений носят явно тенденциозный характер.

In response, the Russian President and other senior officials repeatedly stated that the granting of a Membership Action Plan to Georgia would be perceived as a hostile act against Russia.
В ответ российский президент и другие высокопоставленные ответственные лица неоднократно заявляли, что предоставление Грузии права на участие в Плане действий для членства будет воспринято как враждебный акт по отношению к России.

As repeatedly stated by most delegations we are looking forward to a commemoration of the fiftieth anniversary which will not be limited to festive celebrations.
Как неоднократно отмечалось в выступлениях многих делегаций, мы с интересом ожидаем празднования пятидесятой годовщины, которое не будет ограничено лишь рамками торжественных мероприятий.

During the hearings, Mr. Jalilov repeatedly stated that during pretrial investigation he was not coerced.
В ходе слушаний гн Жалилов неоднократно заявлял, что во время предварительного следствия принуждению не подвергался.

As repeatedly stated, such procedures are very difficult to access, especially if there are no external mechanisms of oversight and support that can provide assistance.
Как неоднократно заявлялось, к таким процедурам очень трудно получить доступ, особенно в отсутствие всякого рода внешних механизмов надзора и поддержки, которые могут выступать в качестве подспорья.

The Liberal Reformatory Party repeatedly stated that it tried to convoke the Coalition's Council, but all such attempts failed.
Либерал- реформаторская партия неоднократно заявляла о том, что пыталась созвать Совет Коалиции, однако все ее попытки оказались тщетными.

We have repeatedly stated our support for the Secretary-General's efforts to render assistance to countries going through a transitional period and to organize comprehensive provision by the Organization of services in various areas.
Мы уже неоднократно заявляли о поддержке усилий Генерального секретаря по оказанию помощи странам переходного периода и налаживанию комплексного перехода предоставления Организацией услуг в различных областях.

In Administrative Decision No. V, Umpire Parker repeatedly stated that the requirement of continuous nationality was not a general principle of international law.
В Административном решении№ V арбитр Паркер несколько раз указал, что критерий непрерывности гражданства не относится к числу общих принципов международного права.

As repeatedly stated in preceding reports, such detentions for civil debt violate article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights moreover, are, an affront to women's dignity.
Как это неоднократно отмечалось в предыдущих докладах, заключение под стражу за гражданскую долговую ответственность противоречит статье 11 Международного пакта о гражданских и политических правах и, кроме того, является ущемлением достоинства женщины.

On the issue of administration, Eritrea has repeatedly stated that, like all sovereign nations, it cannot countenance alien rule of its won territory.
Что касается административного управления, то, как Эритрея уже неоднократно заявляла, она, как и все другие суверенные государства, не может смириться с иностранным управлением на своей собственной территории.

At the same time, as repeatedly stated, nuclear and other weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine, not only because of our commitment to our contractual obligations under the NPT and other relevant conventions, but in fact because of a sober strategic calculation.
В то же время, как уже неоднократно говорилось, ядерные и другие виды оружия массового поражения не присутствуют в оборонной доктрине Ирана не только из-за наших обязательств по ДНЯО и другим соответствующим конвенциям, но, по сути дела, ввиду здравых стратегических расчетов.

At the same time, as we have repeatedly stated, nuclear and other weapons of mass destruction have no place in Iran's defence doctrine.
В то же время, как мы уже не раз указывали, ядерному и другим видам оружия массового уничтожения нет места в оборонительной доктрине Ирана.