REPEATEDLY NOTED на Русском - Русский перевод

• неоднократно отмечали
• неоднократно отмечалось

Примеры использования Repeatedly noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repeatedly noted that the powder is able to destroy viruses matsutake.
Неоднократно отмечено, что порошок из мацутаке способен уничтожать вирусы.

In addition, irregularities in the appointment of consultants were repeatedly noted in the Board's reports.
Кроме этого, в докладах Комиссии постоянно отмечаются нарушения при найме консультантов.

The Committee had repeatedly noted a need to diversify donors to UNRWA.
Комитет неоднократно отмечал необходимость диверсификации состава доноров БАПОР.

The importance of the issue of drug abuse among young people has been repeatedly noted by Member States.
Государства- члены неоднократно отмечали серьезность проблемы злоупотребления наркотиками среди молодежи.

This was repeatedly noted in the statements and comments of Yerevan Press Club.
Об этом неоднократно говорилось в заявлениях и комментариях Ереванского пресс-клуба.

Concrete achievements in the institutionalization of the status have been repeatedly noted by the Secretary-General in his reports.
В своих докладах Генеральный секретарь неоднократно отмечал конкретные результаты в деле институционализации этого статуса.

Critics have repeatedly noted skilful cocktails of genres, which Kvelertak use in their music.
Критики неоднократно отмечали искусный коктейль жанров, который используют Kvelertak.

All fans and users of phones with the operating system Windows Phone repeatedly noted its originality, brilliance and simplicity.
Все поклонники и пользователи телефонов с операционной системой Windows Phone неоднократно отмечают ее оригинальность, яркость и простоту.

It is repeatedly noted by gratitude administration of HIGHER EDUCATION INSTITUTION, has the certificate of appreciation.
Неоднократно отмечена благодарностью администрацией ВУЗа, имеет похвальную грамоту.

Our clients are participants of foreign trade activities, who has repeatedly noted the high professionalism of our specialists.
Клиентами нашей компании являются участники внешнеэкономической деятельности, которые неоднократно отмечали высокий профессионализм наших сотрудников.

We have repeatedly noted that we view such raids, even if conducted with the best of intentions, as unacceptable.
Мы не раз отмечали, что подобные рейды, даже с самой благой повесткой, на наш взгляд, недопустимы.

The students excelled in their first year: professors from MIT and other universities repeatedly noted their hard-work ethic and high level of training.
Студенты отлично справлялись с поставленными задачами: профессора МТИ и других вузов неоднократно отмечали их трудолюбие и высокий уровень подготовки.

Officials repeatedly noted the absence of relevant measures as a priority challenge in the fight against corruption.
Должностные лица неоднократно отмечали отсутствие надлежащих мер как одну из основных трудностей в борьбе с коррупцией.

The company is listed as the top law firms in Ukraine according to the rating of the weekly"Legal practice", as well as repeatedly noted by the authoritative international directory«The Legal 500.
Компания входит в перечень лучших юридических компаний Украины согласно рейтингу еженедельника« Юридическая практика», а также неоднократно отмечена авторитетным международным справочником« The Legal 500».

Witnesses repeatedly noted that nearly five years had passed with Israel not allowing family visits.
Свидетели неоднократно отмечали, что прошло пять лет, на протяжении которых Израиль не разрешал никаких посещений заключенных членами их семей.

These restrictions, including the round-the-clock curfews that continue to be imposed on several cities, have, as repeatedly noted, severely impacted and debilitated the socio-economic situation of the Palestinian population under occupation.
Эти ограничения, включая круглосуточное действие комендантского часа, которые по-прежнему применяются в нескольких городах, как уже неоднократно отмечалось, оказали существенное отрицательное воздействие и усугубили социально-экономическое положение находящегося под оккупацией палестинского народа.

The OSCE has repeatedly noted the"numerous and significant shortcomings" of the Code and provided recommendations for its improvement.
ОБСЕ неоднократно отмечала« многие существенные недостатки» Кодекса и предлагала рекомендации по его совершенствованию.

This approach of the researchers proceeded from the fact that the Millennium Challenge Corporation selects countries by assessing their commitment to the principles of justice, democratic governance, liberal economy and the effort made to achieve prosperity for the people of the country, and the representatives of the Corporation repeatedly noted that the continuation of the program is contingent, among other things, on the reform process in Armenia.
Подобный подход исследователей обуславливался тем, что Корпорация отбирает страны по результатам оценки их приверженности принципам справедливости, демократичности правления, либеральной экономики и всех прикладываемых усилий для благосостояния народа данной страны, а представители Корпорации неоднократно отмечали, что продолжение программы зависит в том числе и от хода реформ в Армении.

Restaurants of the company have been repeatedly noted in the ratings of the leading media as the best new institutions.
Рестораны компании неоднократно отмечались в рейтингах ведущих СМИ как лучшие новые заведения.

They repeatedly noted that the leaflets were aimed at inciting hostility of the Roma against the two individuals named in the leaflets.
Оно неоднократно указывало, что листовки преследовали цель возбудить враждебность рома по отношению к двум лицам, упомянутым в листовках.

The first is a direct consequence of repeatedly noted earlier process of splitting of irrigated areas into small plots of land.
Первая из них является прямым следствием неоднократно отмеченного ранее процесса дробления орошаемых массивов на малые земельные наделы.

We have repeatedly noted the failure of the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States to provide security for returnees.
Мы уже неоднократно отмечали неспособность миротворческих сил Содружества Независимых Государств обеспечить безопасность возвращающихся.

Meanwhile, as the press has repeatedly noted before, illegal election-related battles have been underway for a long time already.
Между тем, как уже не раз отмечала пресса, непризнанные законом предвыборные баталии на самом деле идут уже давным-давно.

As repeatedly noted in the Secretary-General's report, the bulk of the outstanding assessments in every category was owed by a small number of Member States on which the United Nations was particularly dependent.
Как неоднократно отмечается в докладе Генерального секретаря, основная сумма невыплаченных взносов в каждой категории приходится на долю небольшого числа государств- членов, от которых особо зависит Организация Объединенных Наций.

Interviews with Zhitnyakov repeatedly noted that Grand Courage continued to work on the new album with its Golden lineup.
В различных интервью с Житняковым неоднократно отмечалось, что коллектив продолжает работать над новым альбомом в своем« золотом» составе.

As repeatedly noted above, the Representative found that basic needs in the areas of food and potable water, shelter, and medical and sanitation services are not being adequately met.
Как уже неоднократно отмечалось выше, Представитель констатировал, что основные потребности внутриперемещенных лиц, связанные с питанием и питьевой водой, жильем, медицинской помощью и санитарными услугами, удовлетворяются неадекватным образом.

Please allow me now to mention the mine threat in Tajikistan and in Abkhazia, Georgia, repeatedly noted in General Assembly and Security Council resolutions, a threat which adversely affects the efficiency and effectiveness of the missions of United Nations military observers deployed there and which has serious humanitarian consequences.
Упомянем в этой связи неоднократно отмечавшуюся в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности минную угрозу в Таджикистане и Абхазии( Грузия), снижающую эффективность развернутых там миссий военных наблюдателей ООН и имеющую серьезные гуманитарные последствия.

Inspections repeatedly noted that representatives or heads of field and sub-offices assumed financial and human resource management responsibilities without being adequately trained or without the necessary means to fulfil such responsibilities.
В ходе инспекций неоднократно отмечалось, что представители или главы отделений и подотделений на местах выполняли руководящие функции по управлению финансами и людскими ресурсами, не имея должной профессиональной подготовки или не располагая необходимыми средствами для выполнения таких функций.

The Working Group has repeatedly noted the need to strengthen coordination of various initiatives in asset recovery.
Рабочая группа неоднократно отмечала необходимость укрепления координации между различными инициативами в области возвращения активов.

The previous Special Rapporteur repeatedly noted that social and economic factors are one of the root causes of migration and identified five main factors that can lead people to emigrate: social and economic exclusion, the effects of widespread warfare, the demand for migrants in the receiving countries, the attraction that those countries exert, and natural disasters.
Предыдущий Специальный докладчик неоднократно отмечала, что первопричинами миграции являются, среди прочего, социальные и экономические факторы, и обозначила пять основных факторов, способных подтолкнуть людей к миграции: социально-экономическая обездоленность, последствия широкомасштабных военных действий, спрос на мигрантов в принимающих странах, привлекательность этих стран для мигрантов и стихийные бедствия.