Примеры использования Had repeatedly expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mexico had repeatedly expressed its rejection of recourse to countermeasures.
The European Union condemnedinstances of discrimination and intolerance against any individual on the grounds of religion and had repeatedly expressed its resolve to fight such phenomena.
Европейский союз осуждает случаи дискриминации инетерпимости в отношении любого человека по признаку религиозной принадлежности и неоднократно выражал свою решимость бороться с такими проявлениями.The Syrian Arab Republic had repeatedly expressed its commitment to peace.
Сирийская Арабская Республика неоднократно выражала свое стремление к мирному урегулированию.He had repeatedly expressed his regret, both publicly and in one-on-one conversations with leaders, that Israel had not frozen settlement activities.
Он неоднократно выражал свое сожаление, как публично, так и в личных беседах с руководителями, по поводу того, что Израиль не заморозил поселенческую деятельность.The General Assembly and the Committee had repeatedly expressed concern regarding a piecemeal approach to budgeting.
Генеральная Ассамблея и Комитет неоднократно выражали обеспокоенность в связи с поэтапным подходом к составлению бюджета.Argentina had repeatedly expressed its disposition to resume negotiations to find a peaceful and long-lasting solution to the sovereignty dispute and had offered guarantees and safeguards aimed at preserving the characteristics and way of life of the islanders.
Аргентина неоднократно высказывала свое желание возобновить переговоры в целях нахождения мирного и долгосрочного решения вопроса о суверенитете и предложила заверения и гарантии, направленные на сохранение индивидуальных особенностей и образа жизни жителей островов.The United Nations Secretary-General andthe High Commissioner had repeatedly expressed concern about the enrolment of children in the armed forces of the State party.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций иВерховный комиссар неоднократно выражали озабоченность в связи с вербовкой детей в вооруженные силы государства- участника.They had repeatedly expressed their views and defended their respective positions.
Они неоднократно выражали свои мнения и отстаивали свои соответствующие точки зрения.By note verbale of 6 January 2011, the State party, inter alia, recalled that it had repeatedly expressed its legitimate concerns to the Committee regarding unjustified registration of individual communications.
Вербальной нотой от 6 января 2011 года государство- участник напомнило, что оно неоднократно выражало Комитету свои законные озабоченности относительно неоправданной регистрации индивидуальных сообщений.Israel had repeatedly expressed its reservations with respect to the concept of State crime introduced in article 19.
Израиль неоднократно высказывал свои оговорки в отношении концепции преступления государства, которая устанавливается статьей 19.Mr. SHOUKRY(Egypt) said that,during preliminary talks, the members of the NonAligned Movement had repeatedly expressed the belief that the Committee should adopt a report outlining areas in which consensus had been reached.
Г-н ШУКРИ( Египет) говорит, чтов ходе предварительных переговоров члены Движения неприсоединения неоднократно выражали уверенность, что Комитету следует принять доклад с освещением областей, в которых достигнут консенсус.The Group had repeatedly expressed its concern at the prevailing high vacancy rates at duty stations in Africa.
Группа неоднократно высказывала свою обеспокоенность по поводу сохранения большого числа вакантных ставок в местах службы в Африке.However, the Roma themselves had repeatedly expressed the wish not to be considered a minority within Greek society.
Однако сами цыгане неоднократно выражали желание не считаться меньшинством в греческом обществе.Rwanda had repeatedly expressed concern about the systematic abuse of that system, particularly the practice of fee-splitting between the defence counsel and genocide suspects and the hiring of friends and relatives of such suspects as defence investigators or assistants.
Руанда неоднократно высказывала озабоченность по поводу систематических злоупотреблений этой системой, в частности в форме практики дележа гонорара между адвокатами защиты и лицами, подозреваемыми в совершении геноцида, и случаев набора друзей и родных таких подозреваемых в качестве следователей защиты или помощников.The delegation said that the Government had repeatedly expressed regret for the death of Edwin Legarda and the investigation was in the hands of the Prosecutor's office.
Делегация заявила, что правительство неоднократно выражало сожаление в связи со смертью Эдвина Легарда и что расследованием этого дела занимается Прокуратура.His Government had repeatedly expressed reservations on the ideas it contained, and would, therefore, vote against it.
Его правительство неоднократно выражало оговорки в отношении содержащихся в нем идей и поэтому оно будет голосовать против него.Like many other delegations,the Nordic countries had repeatedly expressed their scepticism about the topic of expulsion of aliens, and reference was made to their statement in that regard in 2012.
Как многие другие делегации,страны Северной Европы неоднократно выражали свой скептицизм по поводу темы высылки иностранцев, и в 2012 году ими было сделано заявление по этому вопросу.Her delegation had repeatedly expressed its views on certain harmful practices and was therefore concerned about the use of the term"harmful customary practices.
Ее делегация неоднократно высказывала свое мнение в отношении некоторых видов вредной практики, и поэтому ее обеспокоенность вызывает использование термина<< вредные обычаи.The people of Jammu and Kashmir had repeatedly expressed their free will and peacefully chosen their destiny in accordance with democratic practices.
Население Джамму и Кашмира неоднократно выражало свою свободную волю и мирным способом избрало свою судьбу в соответствии с принципами демократии.Moreover, it had repeatedly expressed its concern that the Secretary-General was increasingly expected to finance new activities and mandates from within existing resources.
Кроме того, она неоднократно выражала свою обеспокоенность тем, что Генеральный секретарь вынужден все чаще финансировать новые мероприятия и мандаты за счет имеющихся ресурсов.Ms. Millicay(Argentina) recalled that her delegation had repeatedly expressed concerns about the almost automatic way in which requests for observer status were considered and approved.
Г-жа Милликей( Аргентина) напоминает, что ее делегация неоднократно выражала обеспокоенность тем, что просьбы о предоставлении статуса наблюдателя рассматриваются и утверждаются почти автоматически.His delegation had repeatedly expressed its view that reform of human resources management must be accompanied by greater accountability on the part of programme managers and a genuine system of justice.
Его делегация неоднократно выражала свое мнение о том, что реформа системы управления людскими ресурсами должна сопровождаться усилением подотчетности руководителей программ и наличием реальной системы правосудия.The Committee observed that the child had repeatedly expressed the wish to go home, that she cried at the end of visits and that her psychologist had recommended that access be reinstated.
Комитет отметил, что девочка неоднократно высказывала пожелание вернуться домой, что она плакала в конце посещений и что ее психолог рекомендовала восстановить право на свидания.His country had repeatedly expressed its concerns about shortcomings in the United Nations budget and programme process, particularly with regard to more effective implementation of results-based management.
Его страна неоднократно выражала беспокойство по поводу недостатков в процессе составления бюджета и планирования по программам, и в частности того, что касается эффективности управления, ориентированного на результат.The international community had repeatedly expressed concern about the discrimination suffered by the Baha'is and had urged the State party to end such inequalities.
Международное сообщество неоднократно выражало свою обеспокоенность в связи с дискриминацией в отношении бехаистов и призывало государство- участника положить этому конец.His delegation had repeatedly expressed the view that the legal regime governing reservations should be kept uniform and agreed that there should be no special regime for normative and, in particular, human rights treaties.
Его делегация неоднократно высказывала мнение о том, что правовые режимы оговорок должны быть едиными и согласна с тем, что не должно быть какого-либо особого режима для нормативных договоров и особенно договоров в области прав человека.However, although his Government had repeatedly expressed its willingness to resume negotiations on the sovereignty issues relating to Gibraltar, no bilateral meeting had been held since 2002.
Однако, хотя правительство Испании неоднократно выражало свою готовность возобновить переговоры по вопросам суверенитета Гибралтара, с 2002 года не было проведено ни одного двустороннего совещания.His country had repeatedly expressed its concern, through resolutions in the General Assembly and the Movement of Non-Aligned Countries, regarding the use of economic coercion by developed countries against developing countries.
Его страна неоднократно выражала в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Движения неприсоединившихся стран свою озабоченность относительно использования экономического принуждения развитыми странами по отношению к развивающимся странам.Mr. Hu Zhengliang(China)said that his delegation had repeatedly expressed its dissatisfaction with draft article 82, in part because of the insufficient protection provided for small shippers.
Г-н Ху Чжэнлян( Китай) говорит, чтоделегация его страны неоднократно выражала свое неудовлетворение текстом проекта статьи 82, в частности вследствие недостаточной защиты, предоставляемой малым грузоотправителям.He also stated that Argentina had repeatedly expressed its determination to resume negotiations with the United Kingdom and to respect the way of life and interests of the inhabitants of the Islands.
Он также отметил, что Аргентина неоднократно выражала свою решимость возобновить переговоры с Соединенным Королевством и уважать образ жизни и интересы жителей островов.
