НЕОДНОКРАТНО ПОДТВЕРЖДАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• has been repeatedly reaffirmed by
• had been consistently reaffirmed by

Примеры использования Неоднократно подтверждался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот мандат неоднократно подтверждался Советом, в последний раз в его резолюции 839( 1993) от 11 июня 1993 года.
That mandate has been repeatedly reaffirmed by the Council, most recently in its resolution 839(1993) of 11 June 1993.

В этой связи важно напомнить о едином характере ЮНКЛОС, который неоднократно подтверждался Генеральной Ассамблеей, в последний раз в резолюции 53/ 32.
It is important to recall, in this respect, the unified character of UNCLOS, which has been consistently reaffirmed by the General Assembly, most recently in its resolution 53/32.

Этот принцип неоднократно подтверждался как Постоянной палатой международного правосудия, так и Международным Судом.
That principle had been upheld by both the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice on various occasions.

В этой связи важно напомнить о едином характере Конвенции, который неоднократно подтверждался, в том числе Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 26.
It is important to recall, in this respect, the unified character of the Convention, which has been frequently reaffirmed, including by the General Assembly in its resolution 52/26.

Принцип свободы ассоциации неоднократно подтверждался, в частности в решении Консультативного совета 135/ 2003- 2004, которое также отменило циркуляр Министерства внутренних дел, выпущенный с целью ограничить свободу объединения.
The principle of freedom of association has repeatedly been reaffirmed, notably by Consultative Council decision 135/2003- 2004, which also invalidated the Ministry of the Interior circular that sought to restrict freedom of association.

Перечень этих прав провозглашен в конституциях и законодательных актах различных стран, он неоднократно подтверждался в решениях как универсальных, так и региональных международных организаций1.
A list of these rights has been proclaimed in the constitutions and legislative acts of various countries, and repeatedly reaffirmed in the decisions of both universal and regional international organizations.

Было бы полезным напомнить, что принцип отсутствия финансового участия членов Суда в собственном пенсионном обеспечении был закреплен еще во времена Лиги Наций и неоднократно подтверждался впоследствии.
It might be useful to recall that the principle of the non-contributory nature of the pensions of the members of the Court was already firmly established under the auspices of the League of Nations, and has been consistently reaffirmed since then.

Этот мандат, который был выработан в контексте конфронтации между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в 1964 году, неоднократно подтверждался Советом, в последний раз в его резолюции 1217 1998.
That mandate, which was conceived in the context of the confrontation between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in 1964, has been repeatedly reaffirmed by the Council, most recently in its resolution 1217 1998.

С сорок третьей сессии Генеральная Ассамблея принимает шкалу взносов консенсусом, а это свидетельствует о том, что применяемая методология довольно хорошо учитывает принцип платежеспособности, который справедливо неоднократно подтверждался.
Since its forty-third session the General Assembly had adopted the scales of assessments by consensus, which demonstrated that the current scale methodology reflected the principle, reaffirmed on many occasions, of the capacity to pay.

Этот мандат, который был выработан в контексте конфронтации между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в 1964 году, неоднократно подтверждался Советом, в том числе последний раз в его резолюции 1384( 2001) от 14 декабря 2001 года.
The Council has since repeatedly reaffirmed this mandate, established in the context of the confrontation between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots in 1964, most recently in its resolution 1384(2001) of 14 December 2001.

Расходы Организации должны покрываться государствами- членами на основе распределения взносов, установленного Генеральной Ассамблеей в соответствии с принципом платежеспособности, который неоднократно подтверждался Генеральной Ассамблеей.
The expenses of the Organization should be borne by the Member States as apportioned by the General Assembly in accordance with the principle of capacity to pay, a principle which had been consistently reaffirmed by the General Assembly.

Этот мандат, который был выработан в контексте конфронтации между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в 1964 году, неоднократно подтверждался Советом, в том числе последний раз в его резолюции 1331( 2000) от 13 декабря 2000 года.
The Council has since repeatedly reaffirmed this mandate, established in the context of the confrontation between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in 1964, most recently in its resolution 1331(2000) of 13 December 2000.

Кроме того, как указывается в пункте 47 доклада, устоявшийся принцип, в соответствии с которым пенсионный план для членов Суда не основывается на взносах, был закреплен еще во времена Лиги Наций и неоднократно подтверждался Ассамблеей.
Furthermore, as indicated in paragraph 47 of the report, the non-contributory nature of the pension scheme for the members of the Court and the judges of the Tribunals is a principle of long standing, which was already firmly established at the time of the League of Nations and has consistently been reaffirmed by the Assembly.

Этот мандат, который был определен в контексте конфронтации между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в 1964 году, неоднократно подтверждался Советом, последний раз- в его резолюции 889( 1993) от 15 декабря 1993 года.
That mandate, which was conceived in the context of the confrontation between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in 1964, has been repeatedly reaffirmed by the Council, most recently in its resolution 889(1993) of 15 December 1993.

Устоявшийся принцип, в соответствии с которым пенсионный план для членов Суда не основывается на взносах, был закреплен еще во времена Лиги наций применительно к Постоянной Палате Международного Суда и неоднократно подтверждался впоследствии Генеральной Ассамблеей.
The non-contributory nature of the pensions of the members of the Court is a principle of long-standing, which was already firmly established at the time of the League of Nations in respect of the Permanent Court of International Justice and which has consistently been reaffirmed since that time by the General Assembly.

На протяжении этой затяжной агонии бездействия и упадка Конференцию буквально затягивали в узел упорными настояниями на тот счет, что переговоры в той сфере, где существует консенсус- и где консенсус неоднократно подтверждался,- должны быть увязаны и поставлены в зависимость от предложений приступить к переговорам в других сферах, где консенсус отсутствует и едва ли сложится по истечении какого-то времени, если он сложится вообще.
Throughout this extended agony of inactivity and decay, the Conference has been tied in knots by an adamant insistence that negotiations in an area where consensus exists- and where consensus has repeatedly been reaffirmed- must be linked to, and held hostage to, proposals to launch negotiations in other areas where consensus does not exist and is unlikely to emerge for quite some time, if ever.

Г-н ГУАРИНИ( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ и касаясь замечаний о колониальном статусе Пуэрто- Рико, прозвучавших в выступлении представителя Кубы, напоминает Комитету, что политический статус Пуэрто- Рико неоднократно подтверждался по итогам плебисцитов, последний из которых состоялся в 1993 году.
Mr. GUARINI(United States of America), speaking in exercise of the right of reply in connection with the comments made by the representative of Cuba about the colonial status of Puerto Rico, said that the Committee should remember that the political status of Puerto Rico had been repeatedly confirmed by plebiscites, the latest of which had taken place in 1993.

Напоминая о том, что Отдел был создан по просьбе Генеральной Ассамблеи в 1978 году и укреплен в 1982 году и что его мандат неоднократно подтверждался и расширялся в различных принятых за прошедшее время резолюциях, Комитет просит Генерального секретаря сохранить политическую структуру и состав Отдела в соответствии с этими резолюциями и продолжить его обеспечение необходимыми ресурсами, с тем чтобы он мог решать стоящие перед ним задачи.
Recalling that the Division was established at the request of the General Assembly in 1978 and upgraded in 1982, and that its mandate has been reaffirmed and expanded in various resolutions since then, the Committee requests the Secretary-General to maintain the political structure and composition of the Division in accordance with those resolutions, and to continue to provide it with the necessary resources in order to carry out its tasks.

Комитет напомнил, что в соответствии с его первоначальным кругом ведения сравнительный доход на душу населения признавался в качестве основного фактора, который необходимо принимать во внимание в целях недопущения аномальных размеров взносов в результате использования сопоставительных расчетных показателей национального дохода, и что этот принцип неоднократно подтверждался Генеральной Ассамблеей.
The Committee recalled that its original terms of reference had recognized comparative income per head of population as a main factor to be taken into account in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income and that that principle had been frequently reaffirmed by the General Assembly.

Тот факт, что Турция полностью соблюдает свои международные обязательства в данном вопросе, неоднократно подтверждался Международным комитетом Красного Креста( МККК). 15 марта 1976 года представитель МККК на Кипре категорически заявил в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Кипре, что все военнопленные, захваченные Турцией, были возвращены на остров и переданы кипрско- греческой стороне.
The fact that Turkey has fully complied with her international obligations in this regard has been repeatedly confirmed by the International Committee of the Red Cross(ICRC). On 15 March 1976, the representative of ICRC in Cyprus categorically stated, in the presence of the Secretary-General's Special Representative in Cyprus, that all prisoners of war taken to Turkey had been returned to the island and delivered to the Greek Cypriot side.

В предложениях по программе работы, представленных 24 августа 2000 года послом Бразилии Аморимом и содержащихся в документе CD/ 1624, указывается, что Конференция будет вести переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала на основе продуманного и цельного каркаса, который неоднократно подтверждался международным сообществом, на основе так называемого мандата Шеннона и доклада, составленного бывшим Специальным координатором Конференции послом Канады Шенноном и выпущенного 24 марта 1995 года в документе CD/ 1299.
The work programme proposals that Brazilian Ambassador Amorim tabled on 24 August 2000, embodied in CD/1624, specified that the Conference would conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty, pursuant to a thoughtful and complete framework that the international community has repeatedly reaffirmed- the so-called Shannon mandate and report, as drafted by former Canadian Ambassador Gerald Shannon, the Conference 's Special Coordinator, and published on 24 March 1995 in CD/1299.

Принцип мирного урегулирования споров неоднократно подтверждался Организацией Объединенных Наций, в частности в 1970 году( Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций), в 1982 году( Манильская декларация о мирном разрешении международных споров), в 2005 году( Итоговый документ Всемирного саммита) и в ряде недавних документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, посвященных вопросу верховенства права на национальном и международном уровнях.
The principle of the peaceful settlement of disputes has often been reiterated by the United Nations, in particular in 1970(Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations), in 1982(Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes), in 2005(World Summit Outcome) and in various recent instruments of the General Assembly and Security Council dedicated to the rule of law at the national and international levels.

Эти обязательства неоднократно подтверждались в последующих резолюциях Совета Безопасности.
These obligations have been affirmed repeatedly in subsequent Security Council resolutions.

Резолюция 367( 1975) Совета Безопасности неоднократно подтверждалась.
Security Council resolution 367(1975) has repeatedly been reaffirmed.

Это неоднократно подтверждалось в различных ситуациях в последние годы почти во всех регионах мира.
This has been confirmed in a number of situations over recent years in almost all regions of the world.

После принятия Декларации приверженность делу реализации поставленных в ней задач неоднократно подтверждалась, в частности в рамках Монтеррейского консенсуса, принятого на Международной конференции по финансированию развития в 2002 году.
Since its adoption, the Declaration has been repeatedly affirmed, including in the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002.

По-прежнему существует явное несоответствие между неоднократно подтверждавшимися на самом высоком официальном уровне обязательствами и осуществлением на более низких уровнях.
A wide gap continues to exist between commitments reconfirmed repeatedly at the highest official level and implementation at lower levels.

Эта идея неоднократно подтверждалась международным сообществом, в том числе Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 161.
This concept had been repeatedly reaffirmed by the international community, including by the General Assembly in its resolution 62/161.

Это предупреждение неоднократно подтверждалось и официальными лицами Азербайджана, в частности бывшим президентом Азербайджана Аязом Муталибовым.
This act of warning was repeatedly confirmed by Azeri officials; one such official was the former President of Azerbaijan Ayaz Mutalibov.

Эти принципы неоднократно подтверждались, в частности совсем недавно, на Саммите глав государств и правительств 2005 года.
These are principles that have been repeatedly reaffirmed, most recently in the 2005 summit of heads of State or Government.