ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reaffirms the importance of

Примеры использования Вновь подтверждается важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Заявлении министров вновь подтверждается важность Повестки дня на период до 2030 года, Новой программы развития городов и других соглашений для работы Комитета.
Declaration reiterates the importance of the 2030 Agenda, the New Urban Agenda and other agreements for the work of the Committee.

Приветствовало подписание Договора по Днестру между правительством Республики Молдова и Кабинетом министров Украины, в котором вновь подтверждается важность и эффективность Конвенции в содействии трансграничному сотрудничеству;
Welcomed the signature of the Dniester Treaty between the Government of the Republic of Moldova and the Cabinet of Ministers of Ukraine, which reaffirmed the importance and effectiveness of the Convention in promoting transboundary cooperation;

В настоящем проекте вновь подтверждается важность Стратегии, ее четырех основных компонентов, а также центральная роль Генеральной Ассамблеи в решении этой проблемы.
The draft reaffirms the importance of the Strategy and its four pillars and the central role of the General Assembly in addressing the issue.

В докладе о расследовании аварии судна<< Дербишир>> вновь подтверждается важность СДН и содержится настоятельный призыв привлекать большее количество судов к участию в этой системе.
The MV Derbyshire inquiry report also reiterated the importance of these VOS observations and urged more ships to participate in the VOS scheme.

В докладе вновь подтверждается важность достижения прогресса в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и проявления подлинной приверженности этим целям.
The report reaffirmed once again the importance of progress and genuine commitment to disarmament and non-proliferation in the area of weapons of mass destruction.

Подчеркивая, что а Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО вновь подтверждается важность присоединения Израиля к ДНЯО и постановки его ядерных объектов под действие режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ ради достижения цели соблюдения Договора всеми государствами Ближнего Востока.
Underlining that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.

В нем также вновь подтверждается важность программ разоружения и ограничения вооружений в Центральной Африке и содействия миру, стабильности и устойчивому развитию в субрегионе.
It also reaffirms the importance of disarmament and arms limitation programmes in Central Africa and of the promotion of peace, stability and sustainable development in the subregion.

Подчеркивая, что в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора вновь подтверждается важность того, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО и поставил свои ядерные установки под действие режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, воплощая в жизнь цель присоединения к Договору всех государств Ближнего Востока.
Underlining that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.

В пункте 7 вновь подтверждается важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по оказанию технической помощи и сотрудничеству в области реформирования и развития права международной торговли.
Paragraph 7 reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the Commission's work concerning technical assistance and cooperation in the field of international trade law reform and development.

В тематической части резолюции рассматриваются меры, которые должны приниматься государствами- членами и другими субъектами для того, чтобы дети могли осуществлять это право на деле и в полной безопасности, и вновь подтверждается важность хорошего образования и роли школы в поощрении участия детей; кроме того, в ней признается роль родителей и других лиц в этой связи.
The substantive part of the resolution dealt with measures that Member States and other actors must take in order to enable children to exercise that right safely and meaningfully. It also reaffirmed the importance of a good education and the role of schools in promoting children's participation, and recognized the role of parents and other caregivers in that regard.

В данном проекте резолюции вновь подтверждается важность олимпийских идеалов в содействии утверждению международного взаимопонимания и принципа доброй воли посредством спорта и культуры.
The draft resolution reaffirms the importance of the Olympic ideal in promoting international understanding and goodwill through sport and culture.

Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и другими исламскими конференциями и, в частности, на резолюцию десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, в которой вновь подтверждается важность функций и задач Исламского фонда солидарности, призванного способствовать укреплению солидарности мусульманской уммы посредством содействия осуществлению религиозных, культурных, научных и социальных проектов и программ как в государствах- членах, так и в интересах мусульманских общин и меньшинств в странах, не являющихся членами ОИК.
Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and the other Islamic Conferences and particularly the 10th Session of the Islamic Summit Conference which reiterates the importance of the functions and objectives of the Islamic Solidarity Fund which aim at strengthening the solidarity of the Muslim Ummah by contributing to the implementation of the religious, cultural, scientific and social projects and programmes, whether in Member States or in the interest of Muslim communities and minorities in non member states;

В пункте 10 вновь подтверждается важность, в частности для развивающихся стран, работы Комиссии по оказанию технической помощи и сотрудничеству в области реформирования и развития права международной торговли.
Paragraph 10 reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with technical assistance and cooperation in the field of international trade law reform and development.

В этой связи в Программе действий вновь подтверждается важность определения демографических последствий культурных, социальных, политических и экономических факторов.
In this respect, the Programme of Action reaffirms the importance of identifying the demographic impact of cultural, social, political and economic variables.

В проекте вновь подтверждается важность обязательств сторон и впредь оказывать самую широкую поддержку Миссии и любое содействие, которое ей может потребоваться для выполнения своих функций, особенно в связи с обеспечением безопасности членов Миссии.
The draft reiterates the importance of the undertaking by the parties to continue to provide their broadest support to the Mission and whatever cooperation it may need to carry out its functions, particularly with respect to the security of the members of the Mission.

Ссылаясь на резолюцию№ 35/ 9- С( IS) девятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, в которой вновь подтверждается важность функций и задач Исламского фонда солидарности, призванного способствовать укреплению солидарности мусульманской уммы посредством содействия осуществлению религиозных, культурных, научных и социальных проектов и программ как в государствах- членах, так и в интересах мусульманских общин и меньшинств в странах, не являющихся членами ОИК.
Recalling Resolution No.35/9-C(IS) adopted by the Ninth Islamic Summit Conference in which it reiterates the importance of the functions and objectives of the Islamic Solidarity Fund which aim at strengthening the solidarity of the Muslim Ummah by contributing to the implementation of the religious, cultural, scientific and social projects and programmes, whether in Member States or in the interest of Muslim communities and minorities in non member states.

В Декларации вновь подтверждается важность безотлагательного выполнения развитыми странами своих обязательств по предоставлению помощи и с обеспокоенностью отмечается увеличение разрыва между обязательствами по предоставлению помощи и фактическим ее выделением, а также снижение объемов помощи развивающимся странам в реальном выражении.
The Declaration reiterated the importance of the urgent fulfilment of aid commitments by developed countries, noting with concern that the gap between actual aid disbursements and commitments has widened and aid flows to developing countries have also declined in real terms.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года вновь подтверждается важность универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы, которая должна придать целенаправленность и стимул усилиям по решению не урегулированных в ходе Дохинского раунда вопросов.
The Outcome of the 2005 World Summit had reaffirmed the importance of a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that should motivate and galvanize efforts to surmount the outstanding issues of the Doha Round.

В докладе вновь подтверждается важность оценки экономических и социальных показателей деятельности НРС, однако ввиду 18месячного срока подготовки настоящего первого основного доклада и недостаточной информации, представленной многими международными партнерами по процессу развития в отношении конкретных НРС, настоящий доклад составлен в основном с использованием примеров.
The report reaffirms the importance of assessing the economic and social performance of LDCs, but in the light of the 18-month time frame of this first substantive report and the dearth of LDC-specific information from many international development partners, the present report is based mainly on illustrations.

В проекте резолюции вновь подтверждается важность обеспечения свободы мысли, совести и религии для международной системы прав человека и выражается озабоченность в связи со случаями нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
It reaffirmed the importance of freedom of thought, conscience and religion in the international human-rights system and expressed concerns about intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief.

В постановляющей части вновь подтверждается важность международного сотрудничества, особенно сотрудничества с органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, а также содержится призыв продолжать оказывать поддержку усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей.
The operative part reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community, and it urges them to continue to support Central American efforts to achieve those goals.

С одной стороны, в итоговом документе вновь подтверждается важность обеспечения устойчивого развития в качестве неотъемлемой части глобальных рамок для деятельности Организации Объединенных Наций и отмечается чрезвычайно важная роль сохранения, устойчивого развития и управления природными ресурсами в деле искоренения нищеты и достижения других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
On the one hand, the outcome document reaffirms the essential importance of sustainable development as part of the overarching framework for the United Nations, and it addresses the crucial role of conservation, sustainable development and the management of natural resources in eradicating poverty and in achieving the other Millennium Development Goals.

В проекте резолюции вновь подтверждаются важность выездных миссий Организации Объединенных Наций, направляемых в территории, а также ответственность управляющих держав за содействие социально-экономическому развитию и сохранению культурной самобытности территорий.
The draft resolution reaffirms the importance of United Nations visiting missions to the Territories, as well as the responsibility of the administering Powers for promoting the economic and social development and for preserving the cultural identity of the Territories.

В Тунисской программе для информационного общества( 2005 год) вновь подтверждалась важность статистического измерения, содержался призыв к отслеживанию прогресса в использовании ИКТ для достижения согласованных на международном уровне целей и говорилось об усилиях Партнерства.
The Tunis Agenda for the Information Society(2005) reiterated the importance of measurement, called for the tracking of progress in the use of ICT to achieve internationally agreed goals and referred to the efforts of the Partnership.

В нынешних докладах вновь подтверждается исключительная важность подходов, основанных на принципе участия, как основополагающего элемента действий по выполнению целей Конвенции.
The current reports reconfirm the critical importance of participatory approaches as a fundamental element in meeting the objectives of the Convention.

Нормы международного права в области прав человека направлены на защиту лиц, приговоренных к смертной казни, поскольку они определяют обязанности государств- членов в отношении надлежащей процедуры и справедливого судебного разбирательства, и их важность вновь подтверждается в резолюциях Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
The standards of international human rights law sought to protect those facing the death penalty, defining Member States' obligations regarding due process and fair trials and their importance was reaffirmed in resolutions of the Human Rights Council and the General Assembly.

Важность такой практики вновь подтверждается Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), по оценкам которых 80 процентов населения в развивающихся странах полагаются на традиционные системы врачевания в качестве их главного источника ухода и лечения.
The importance of such practices is reaffirmed by the Pan American Health Organization(PAHO) and the World Health Organization(WHO), which estimate that 80 per cent of the population in developing countries relies on traditional healing systems as their primary source of care.

В Стратегическом плане вновь подтверждается заложенная в Базельской декларации идея о том, что экологически обоснованное регулирование опасных и других отходов доступно для всех Сторон, и подчеркивается важность минимизации таких отходов и усиления деятельности по созданию потенциала.
The Strategic Plan reaffirms the vision of the Basel Declaration that the environmentally sound management of hazardous and other wastes is accessible to all Parties, emphasizing the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building.

В котором, среди прочего, вновь подтверждается необходимость укрепления гражданского общества, безопасности людей и ликвидации нищеты, и признавая также важность Региональной программы действий по развитию туризма для Центральной Америке, принятой на встрече на высшем уровне, которая проходила 8- 9 мая 1996 года в Монтелимаре, Никарагуа A/ 50/ 998- S/ 1996/ 497, добавление; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за апрель, май и июнь 1996 года, документ S/ 1996/ 497.
That reaffirms, inter alia, the strengthening of civil society, the security of individuals and the elimination of poverty, and recognizing the importance for Central America of the Regional Programme of Action for the Development of Tourism, adopted at the summit meeting held at Montelimar, Nicaragua, on 8 and 9 May 1996,A/50/998-S/1996/497, appendix; see Official Records of the Security Council, Fiftieth year, Supplement for April, May and June 1996, document S/1996/497.

В этом позиционном документе речь идет о важности сохранения гуманитарного присутствия в южной части Сомали с учетом острых гуманитарных потребностей и вновь подтверждается, что учреждениям следует противиться вмешательству в их гуманитарные операции со стороны негосударственных вооруженных сторон.
The position paper outlines the importance of maintaining a humanitarian presence in southern Somalia, given the urgent humanitarian needs, and reaffirms that agencies should resist interference in their humanitarian operations by non-State armed actors.