ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТАМИ на Английском - Английский перевод

• is confirmed by the results
• is supported by the results

Примеры использования Подтверждается результатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот прогноз подтверждается результатами DARPA Grand Challenge.
This prediction is supported by the results of the Urban Challenge.

Это подтверждается результатами опроса координаторов- резидентов и членов страновых групп.
This is supported by the findings of the survey of Resident Coordinators and United Nations country team members.

Подобная точка зрения подтверждается результатами исследований гомеозисных мутаций.
This prediction was confirmed the results of mutagenesis studies.

Целесообразность применения предлагаемого подхода подтверждается результатами использования контрольных показателей.
The proposed approach is supported by the results of the benchmarking exercise.

В частности, это подтверждается результатами соцопроса среди молодежи, женщин, детей и фокус-групп.
In particular, this has been proved by the results of opinion polls from among the youth, women, children and focus-groups.

Высокая эффективность Фосаванса подтверждается результатами крупных клинических исследований.
High efficiency of Fosavance is confirmed by the results of large clinical trials.

Однако характер взаимосвязей между суммарным и только влажным осаждением изменяется в масштабах Европы, что подтверждается результатами различных национальных исследований.
However, the relation between the bulk and wet-only deposition varied over Europe, as demonstrated by various national studies.

Эффективность новой марки картона подтверждается результатами внутренних и внешних тестов на проникновение сторонних веществ.
The effectiveness of the new cartonboard quality is confirmed by the results of internal and external migration analyses.

Как указал представитель Института Всемирного банка, такое непропорциональное воздействие подтверждается результатами обширных исследований.
That disproportional effect was confirmed by the results of extensive research, as pointed out by the representative of the World Bank Institute.

Это подтверждается результатами прошедшей в июне 2013 года в России Международной конференции высокого уровня МАГАТЭ<< Атомная энергия в XXI веке.
This is confirmed by the findings of the IAEA International Ministerial Conference"Nuclear Power in the 21st century" that took place in Russia in June 2013.

Вероятность возникновения хронических расстройств функции легкого у человека в результате длительного воздействия О3 подтверждается результатами ряда исследований хронического воздействия на животных.
The plausibility of chronic damage to the human lung from prolonged O3 exposure is supported by the results of a series of chronic animal exposure studies.

Это подтверждается результатами стратегического обзора 2007- 2008 годов, который проводился с акцентом на изменение климата, биоэнергию и мобилизацию древесных ресурсов.
This has been affirmed by the outcome of the 2007-2008 strategic review, which placed major emphasis on climate change, bioenergy and wood mobilization.

К счастью, у нас с качеством есть полная определенность, что подтверждается результатами исследований собственной лаборатории, а также независимой профильной компании.
Fortunately, we are quite clear with the quality, and it is confirmed by the results of the studies carried out by our own laboratory as well as by an independent specialized company.

Концепция подтверждается результатами эмпирического исследования, которое было проведено в трех различных школах Москвы( Россия), на выборке около сотни подростков.
The conception is illustrated by the results of an empirical study that was carried out in three different schools in Moscow, Russia, among approximately one hundred teenagers.

Эффективность подготовки студентов к КРОК по дисциплинам кафедры подтверждается результатами экзамена, по которым медицинский факультет ежегодно занимает лидирующие рейтинговые позиции среди медицинских ВУЗов Украины.
The effectiveness of training students for STEP exam in the disciplines of the Department confirmed by results of examination, in which the School of Medicine annually holds a leading position among the ranking of schools of medicine of Ukraine.

Это подтверждается результатами проверки, проведенной Программой развития Организации Объединенных Наций среди различных доноров в октябре 2006 года в качестве внешней среднесрочной оценки.
That has been corroborated by the findings of a multi-donor review undertaken by the United Nations Development Programme as an external midterm evaluation in October 2006.

Следует напомнить, что особо негативное воздействие коррупция оказывает на беднейшие слои общества и что такое ее неравномерное воздействие подтверждается результатами разносторонних исследований, проведенных Институтом Всемирного банка А/ 59/ 77.
It should be recalled that corruption affects the poor most severely and that such disproportional effects are confirmed by the results of extensive research by the World Bank Institute see A/59/77.

Это подтверждается результатами мониторинга воды Каспия, проводимые местными центрами гигиены и эпидемиологии и Каспийским Управлением Комплексного Экологического Мониторинга МЭПР.
This is confirmed by the results of water monitoring of the Caspian Sea, conducted by local centers of Hygiene and Epidemiology and the Caspian Environmental Monitoring.

Оснащение таких мин взрывателями, надежно классифицирующими военное транспортное средство как цель для поражения, позволяет добиваться высокой избирательности действия, что подтверждается результатами боевого применения противотранспортных мин.
Equipping such mines with fuses which reliably identify military vehicles as targets makes it possible to achieve a high degree of selectivity in operation, as confirmed by the results of the use of anti-vehicle mines in warfare.

Это предположение подтверждается результатами исследования европейских инструментов поддержки гражданского общества18: заявителями проектов в европейских программах могут выступать преимущественно организации гражданского общества.
This assumption is proved by the results of researching the European tools used to support civil society18- applicants of projects in the European programs can mainly be civil society organizations.

Биотические факторы, имеющие временные и региональные колебания, приводят к изменениям состояния деревьев, и сильное влияние загрязнения атмосферы в этом контексте подтверждается результатами исследований конкретных видов ущерба в связи такими загрязнениями.
Biotic agents with temporal and regional variations lead to fluctuations in the health status of trees but the important role of air pollution in this context is supported by results of more symptom-specific studies of injury arising from air pollution.

Перенос в водной среде подтверждается результатами замеров содержания в двухстворчатых моллюсках и устрицах из реки Джеймс, произведенных в нескольких местах на расстоянии 864 миль от Хопуэлла, штат Вирджиния; в них было обнаружено от, 2 до, 8 мг/ кг хлордекона Epstein, 1978.
Transport in aquatic environments is illustrated by results of measurements in clams and oysters from the James River at sampling locations from 8-64 miles from Hopewell, Virginia that contained 0.2-0.8 mg/kg of Chlordecone Epstein, 1978.

Эта позитивная оценка уровня сосуществования и терпимости, которые являются общепризнанными ценностями, подтверждается результатами социологических исследований, проведенных в Словении например, опросы общественного мнения в Словении и обзоры научно-исследовательских учреждений.
This positive assessment of the level of coexistence and tolerance as generally accepted values is confirmed by the results of the surveys conducted in Slovenia e.g. Slovene public opinion polls and surveys of the research and scientific institutions.

Значимость данной проблематики подтверждается результатами, полученными в ходе анализа текущей ситуации на мезоуровне посредством применения методики оценки уровня асимметрии муниципальных образований региона и методики RAP.
The importance of this problem has been confirmed by the results obtained during the analysis of the current situation at the meso level via applying the author's methodology for assessing asymmetry of municipalities' development and methodology RAP.

Участники отметили, что общественные обсуждения часто основаны на ложных представлениях о проблеме, что ясно подтверждается результатами Гуманитарного индекса« Аврора»- 2017, специального исследования, посвященного общественному восприятию важнейших гуманитарных проблем и их решений.
Participants agree that public debate is based on misconceptions- a notion clearly supported by the results of the 2017 Aurora Humanitarian Index, an international survey examining public response to pressing humanitarian challenges and the ways they have been confronted.

Как подтверждается результатами обследования отношения к ВСООНЛ со стороны общественности, опыт показывает, что прямые контакты между ВСООНЛ и местной общиной являются ключевым фактором в углублении понимания мандата ВСООНЛ и расширении отношений между Силами и местной общиной.
As substantiated by findings in a survey on the public perception of UNIFIL, experience has shown that the direct contact between UNIFIL and the local community is key to improving the understanding of the UNIFIL mandate and relations between the Force and the local community.

Организация Объединенных Наций уже вносит важный вклад в это дело, что подтверждается результатами проведенных ею недавно всемирных конференций, на которых рассматривались проблемы прав человека, устойчивого человеческого развития и равноправия женщин, а также последующими мероприятиями во исполнение решений этих конференций.
The United Nations is already making major contributions in this regard, as exemplified by the results of and follow-up to recent world conferences, including those which addressed human rights, sustainable human development and women's equality.

На протяжении последних 3- х лет уровень бедности, согласно официальной статистике, составляет 27- 28 процентов, а по оценке Уполномоченного по правам человека, которая подтверждается результатами социологических исследований, этот показатель превышает 70 процентов.
Over the past three years, according to official statistics, the poverty level has been 27-28 per cent, and according to an assessment by the Commission of All Human Rights, which is confirmed by the results of sociological investigations, the figure is more than 70 per cent.

Это также подтверждается результатами опроса по пунктам доверия в рамках программы обмена шприцов: 86, 3% потребителей инъекционных наркотиков в городе Душанбе могут получить чистые иглы и шприцы из таких пунктов доверия, а в городе Худжанде только 60, 3%. Таблица 37.
This is confirmed by the results of a survey conducted at the exchange centres used within the framework of the syringe exchange programme: in Dushanbe, 86.3 per cent of injecting drug users can obtain sterilized needles and syringes at these centres, as compared with only 60.3 per cent in Khujand Table 37.

В Украине имеет место проблема достоверности зарегистрированного показателя, который подтверждается результатами оценки, проведенной экспертами ВОЗ в 2003 г., согласно которым показатель смертности детей в возрасте до 5 лет в Украине составлял 20, на 10000 рожденных живыми при официальном показателе- 13, на 10000 рожденных живыми.
The recorded rate poses a reliability problem, corroborated by the findings of an evaluation conducted by WHO experts in 2003, according to which Ukraine's actual mortality rate among children under 5 was 20.0 per 10,000 live births, compared to13.0 per 10,000 live births according to official statistics.