ПОДНИМАЛСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• was also raised

Примеры использования Поднимался также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поднимался также во время многочисленных двусторонних переговоров.
It has also been raised during numerous bilateral talks.

Во время этой встречи поднимался также вопрос о принудительных возвращениях беженцев в" Сомалиленд.
The issue of forced returns of refugees to"Somaliland" was also raised during this meeting.

Поднимался также вопрос о том, требуется ли какое-либо положение, охватывающее вопрос о способности обвиняемого предстать перед судом.
The question was also raised whether a provision was required to deal with the issue of whether the accused is fit to stand for trial.

В 2007 году вопрос о равном обращении поднимался также в случае двух детских лагерей, отказавшихся принимать детей из детского дома.
In 2007, the issue of equal treatment also rose in a case where two children's camps had refused to accept children from a children's home.

Этот вопрос поднимался также перед должностными лицами УВКБ ООН и другими членами Страновой группы Организации Объединенных Наций.
This matter was also raised with UNHCR officials and other members of the United Nations country team.

Вопрос о юридической ответственности за участие компании в нарушениях прав человека поднимался также и в не относящихся к уголовным делах, возбуждавшихся против компаний во внутренних судах.
The issue of legal responsibility for company participation in human rights abuses has also been raised in non-criminal cases filed against companies in domestic courts.

Этот вопрос поднимался также Управлением служб внутреннего надзора в апреле 2007 года.
This issue had also been raised by the Office of Internal Oversight Services in April 2007.

Вопрос о пересмотре Международной стандартной классификации профессий( МСКП), который поднимался также на последней сессии Статистической комиссии, был обсужден в ходе семнадцатой Международной конференции статистиков труда( МКСТ), состоявшейся 24 ноября-- 3 декабря 2003 года.
The issue of revision of the International Standard Classification of Occupations(ISCO), which was also raised at the last session of the Statistical Commission, was discussed at the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians(ICLS), held from 24 November-3 December 2003.

Этот вопрос поднимался также в нашем предыдущем докладе по операциям по поддержанию мира А/ 62/ 5 Vol.
This matter was also raised in our previous report on peacekeeping operations A/62/5 Vol.

Поднимался также вопрос о том, что в международном праве является источником возможных" обязательств" государств действовать на основании констатаций контролирующих органов.
The question also arose as to the source, in international law, of any"obligations" of States to act in consequence of the findings of the monitoring bodies.

В связи с расширением контроля со стороны государств порта поднимался также вопрос о возможности использования экологически мотивированных международных соглашений в качестве торгового барьера или инструмента ответных действий см. пункты 110- 111 ниже.
The possibility of environmentally motivated international agreements being used as a trade barrier or retaliatory tool has also been raised in connection with the expansion of port State control see paras. 110-111 below.

Поднимался также вопрос о возможности принятия Международной торговой палаты на базе смешанного статуса-- частично ассоциации, частично межправительственной организации.
The question had also been raised whether the International Chamber of Commerce could be accepted with a hybrid status-- part association, part intergovernmental organization.

Вопрос о региональных сетях сотрудничества поднимался также на Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции при обсуждении темы сотрудничества в деле возвращения активов и взаимной правовой помощи3.
The issue of regional cooperation networks was also raised at the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, particularly in the context of cooperation on asset recovery and mutual legal assistance.3.

Поднимался также вопрос о том, связывает ли автора оговорки констатация недопустимости, выраженная в простой рекомендации, и отмечалось, что государство не обязано следовать рекомендациям наблюдательного органа.
The question also arose whether the finding of impermissibility in the case of a mere recommendation was binding on the reserving State and it was pointed out that the State was not obliged to follow the recommendations of a monitoring body.

Этот вопрос поднимался также Управлением служб внутреннего надзора в апреле 2007 года пункт 278.
This issue had also been raised by the Office of Internal Oversight Services in April 2007 para. 278.

Поднимался также вопрос о том, должно ли быть предоставлено затронутым государствам в случае принятия Советом Безопасности неправомерных санкций право применять контрмеры против организации или тех государств, которые применяют эти санкции.
The question was also raised as to whether, in case of unlawful sanctions imposed by the Security Council, the targeted States would be entitled to take countermeasures against the organization and those States that implemented them.

Вопрос о местопребывании поднимался также на встрече между директором и заместителем помощника Генерального секретаря, Канцелярия Юрисконсульта, и Постоянным представителем Руанды при Организации Объединенных Наций.
The question of the seat was also raised in a meeting between the Director and Deputy to the Under-Secretary-General, Office of the Legal Counsel, and the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations.

Данный вопрос поднимался также на встрече между одним из должностных лиц министерства юстиции, правительственным комиссаром Порт-о-Пренса и 20 столичными мировыми судьями, на которой присутствовали представители МГМГ.
The matter was also raised at a meeting, attended by MICIVIH, between an official of the Ministry of Justice, the Port-au-Prince State prosecutor and 20 metropolitan justices of the peace.

Вопрос о политических преступлениях поднимался также в связи со статьей 3 Конвенции, и в результате туда была включена ссылка на<< обычные уголовные преступления>>, чтобы избежать появления любой снисходительности к преступлению, выражающемуся в подделке денежных знаков.
The issue of political offence was also raised in the context of article 3 of the Convention and resulted in the inclusion therein of a reference to"ordinary crimes", to avoid the establishment of any favourable treatment for the crime of counterfeiting.

Этот вопрос поднимался также в предыдущем двухгодичном периоде, когда Комиссия подготовила видоизмененное заключение( с замечаниями существенного характера), касающееся расходов, понесенных в рамках механизма национального исполнения см. A/ 63/ 5/ Add. 7.
The matter was also raised in the previous biennium when the Board issued a modified audit opinion(emphasis of matter) related to expenditure incurred through the national execution modality see A/63/5/Add.7.

В восьмом докладе поднимался также вопрос об окончательной форме работы Комиссии по этой теме, который поднимался во время прений, как в самой Комиссии, так и в Шестом комитете.
The eighth report also raised the question of the final form that the Commission's work on the topic would take, a question that had arisen during the debates in both the Commission and the Sixth Committee.

Этот вопрос поднимался также на совещаниях руководящих органов и вызывал серьезную критику со стороны государств- членов.
This issue was also raised at governing-body meetings and was subject to substantial criticism by Member States.

Учитывая, что этот вопрос поднимался также в ходе слушаний 15 декабря 2008 года, суд первой инстанции разъяснил автору и его адвокатам, что они получат возможность допросить свидетелей, которым обеспечивается анонимность, на более позднем этапе.
Given that this issue was also raised during the hearing of 15 December 2008, the court of first instance explained to the author and his defence that they would be able to question the witnesses to whom anonymity was applied at a later stage.

Вопрос о дублировании поднимался также, в частности, при разработке Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и предусмотренной в ней процедуры отчетности, причем в настоящее время и Конвенция и процедура пользуются широкой поддержкой.
The question of overlapping had also been raised, inter alia, at the time of the drafting of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its reporting procedure, both of which are now widely accepted.

В рамках подготовительных трудов поднимался также вопрос о том, не следует ли отказывать в выдаче: a если в запрашивающей стране объявлена амнистия или b если в запрашивающей стране объявлена амнистия в отношении преступлений того типа, которого касается просьба о выдаче.
In the preparatory works, the question was also raised whether extradition should be refused(a) if an amnesty had been declared in the requesting country; or(b) if an amnesty had been declared in the requested country for offences of the type of that for which extradition is requested.

Этот вопрос поднимается также в двух последних резолюциях ПАСЕ.
This issue was also raised in the two recent PACE resolutions.

Поднимались также вопросы об уместности термина" разрешаемые.
Questions were also raised as to the relevance of the term"authorized.

Флаг Организации Объединенных Наций поднимается также в период проведения Олимпийских игр.
The flag of the United Nations also flies at the Olympic Games.

Поднимаются также некоторые принципиальные вопросы, которые могли бы лечь в основу дискуссии.
It also raises some policy questions that could provide a framework for deliberations.

Поднимались также вопросы о причинах узкой сферы охвата национальных планов деятельности по РДРВ.
Questions were also raised about the reasons for the low coverage of national ECD plans.