ПОДНИМАЕТСЯ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• plantea la cuestión
• plantean la cuestión

Примеры использования Поднимается вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнее время поднимается вопрос о нарушениях прав человека в Ираке.
Recientemente se ha planteado la cuestión de las violaciones de los derechos humanos en el Iraq.

В ряде выступлений, которые мы услышали сегодня утром, поднимается вопрос, выходящий за рамки сегодняшних обсуждений.
En varias declaraciones que hemos escuchado esta mañana se plantea una cuestión que va más allá del debate de hoy.

Должны ли его полномочия, например, ограничиваться разбирательством фактов в случаях, когда поднимается вопрос о соблюдении?
¿Deberían limitarse sus facultades, por ejemplo, a investigar los hechos en los casos en que se haya planteado una cuestión de cumplimiento?

Второй момент заключается в том, что часто поднимается вопрос об эффективности, и о нем также говорилось сегодня.
La segunda cuestión que a menudo se plantea es la eficacia, que hoy también se ha mencionado.

В Финляндии часто поднимается вопрос о том, что воинская служба является обязательной для мужчин, но добровольной для женщин.
A menudo surgen preguntas en Finlandia sobre el hecho de que el servicio militar sea obligatorio para los hombres pero voluntario para las mujeres.

Представление любой Стороны, в котором поднимается вопрос об осуществлении в отношении ее самой, содержит:.
Toda comunicación en que una Parte plantee una cuestión de aplicación con respecto a sí misma deberá contener:.

Во втором проекте резолюции, который касается нестратегических ядерных вооружений, поднимается вопрос, имеющий особое значение для моей страны.
El otro proyecto de resolución, sobre las armas nucleares no estratégicas, plantea una cuestión de especial interés para mi país.

В пункте 2 статьи 18 поднимается вопрос отсчета срока в один месяц, который начинается с момента получения уведомления.
El párrafo 2 del artículo 18 plantea la cuestión del cálculo del plazo del mes siguiente a la recepción de la notificación.

В докладе Генерального секретаря о реформе поднимается вопрос об управлении общими гуманитарными вопросами..
El informe del Secretario General sobre la reforma planteaba la cuestión del buen gobierno de las cuestiones humanitarias en general.

Ни в одном из докладов не поднимается вопрос синергизма при осуществлении трех конвенций на национальном и местном уровнях.
En ningún informe se plantea la cuestión de la sinergia en la aplicación de las tres convenciones a nivel nacional y local.

В докладе Генерального секретаря о реформе поднимается вопрос об управлении в связи с координацией гуманитарной помощи.
En el informe del Secretario General sobre la reforma se plantea la cuestión del grado de control de la coordinación de la asistencia humanitaria.

В докладе поднимается вопрос о том, почему так мало женщин представляют свои кандидатуры во время замещения вакансий.
El informe plantea la cuestión de los motivos que determinan que sean tan pocas las mujeres que presentan su candidatura en esos concursos.

В докладе Генерального секретаря о реформе( A/ 51/ 950) поднимается вопрос об управлении в связи с координацией гуманитарной помощи.
En el informe del Secretario General sobre la reforma(A/51/950) se plantea la cuestión de la gestión de la coordinación de la asistencia humanitaria.

В настоящем докладе поднимается вопрос о положении греческих детей из общин рома, которые особенно подвержены эксплуатации в любых ее формах.
En el presente informe se plantea la situación de los niños griegos de las comunidades romaníes que son particularmente vulnerables a todo tipo de explotación.

В сообщениях, направленных Специальным докладчиком, в частности тех, которые представляют интерес для Афганистана, поднимается вопрос женщин и религии.
Las comunicaciones enviadas por el Relator Especial, en particular la referente al Afganistán, plantean la cuestión de la mujer y la religión.

Многими странами поднимается вопрос о необходимости учета природоохранных соображений при осуществлении мероприятий на основе международного сотрудничества.
Muchos países plantean la necesidad de que se incorporen los aspectos ambientales en las actividades promovidas mediante la cooperación internacional.

Как показало исследование, во многих программах поднимается вопрос насилия мужчин в отношении женщин, однако такое обучение необходимо усовершенствовать во многих отношениях.
El estudio indica que en muchos programas se plantea la cuestión de la violencia contra la mujer, pero que la enseñanza superior debe mejorarse en varias esferas.

В докладах поднимается вопрос о предоставлении финансовых средств тем, кто в них нуждается, а также об обеспечении им доступа к этим финансовым средствам.
En los informes se plantea la cuestión de la canalización de fondos hacia aquellos que los necesitan y de su acceso a esos fondos.

И действительно, в большинстве материалов, представленных Сторонами, в соответствии с решением VIII/ 4 поднимается вопрос о финансовой стабильности центров.
De hecho, en la mayoría de las comunicaciones de las Partes en cumplimiento de la decisión VIII/4 se planteaba la cuestión de la sostenibilidad financiera de los centros.

Когда поднимается вопрос или заявляется возражение в случаях, предусмотренных в статье 90, Суд принимает решение в срочном порядке.
Cuando se plantee la cuestión o se haga una impugnación en las circunstancias contempladas en el artículo 90, la Corte deberá tomar su decisión con urgencia.

Наконец, даже в третьем докладе нынешнего Специального докладчика поднимается вопрос о том, правильно ли формулировать положения о заверениях и гарантиях в качестве обязательств( документ A/ CN. 4/ 507, пункт 58).
Por último, incluso en el tercer informe del actual Relator Especial se plantea la cuestión de si las seguridades y garantías se pueden formular adecuadamente como obligaciones(A/CN.4/507, párr. 58).

В некоторых из них также поднимается вопрос о достижении краткосрочных результатов, которые не всегда перерастают в воздействие, поддающееся четкой количественной оценке на уровне общих результатов.
En otras también se plantea la cuestión del logro de productos de corto plazo que no siempre se traducen en una repercusión claramente cuantificable a nivel de resultados.

В примечаниях, следующих после текста рекомендаций 182 и 196 поднимается вопрос о том, пожелает ли Комиссия принять такой же подход в отношении приобретательских обеспечительных прав в поступлениях.
Las notas que siguen a las recomendaciones 182 y 196 plantean la cuestión de determinar si la Comisión desea adoptar el mismo enfoque sobre el producto en el caso de las garantías reales del pago de una adquisición.

В статье 2 поднимается вопрос об определении международной организации; фактически организации, рассматриваемые в данном проекте, должны иметь межправительственный характер.
El artículo 2 plantea la cuestión de la definición de organización internacional; en efecto, las organizaciones contempladas en el proyecto han de ser de índole intergubernamental.

Например, в страновых исследованиях ФАО поднимается вопрос о судьбе местных продуктов в небольших странах и их способности выдерживать конкуренцию с более крупными производителями.
Así, los estudios por países de la FAO plantean la cuestión del destino reservado a los productos agrícolas en los países más pequeños y su capacidad de competir con los de los grandes productores.

В целом, однако, в докладах за 2000 год вновь поднимается вопрос о том, каким образом вложение ПРООН средств в осуществление деятельности на конечном этапе связано с осуществлением политики на начальном этапе и институциональными преобразованиями.
Sin embargo en general, los informes correspondientes a 2000 siguen planteando la cuestión de cómo vincular las inversiones del PNUD en proyectos con las políticas generales y los cambios institucionales.

В связи с определением предметной юрисдикции суда часто поднимается вопрос о соотношении уже существующего режима универсальной юрисдикции по действующим международным договорам и создаваемой международной юрисдикции.
En relación con la determinación de la jurisdicción objetiva del Tribunal, con frecuencia se suscita la cuestión de la relación entre el régimen ya existente de jurisdicción universal conforme a los tratados internacionales vigentes y el régimen creado por una jurisdicción internacional.

Иск по дискриминации, в котором поднимается вопрос по существу дела,- не оспаривавшийся государством- участником на этапе рассмотрения приемлемости- требует рассмотрения по существу.
Una denuncia de discriminación que plantea una cuestión de fondo, que no ha sido puesta en tela de juicio por el Estado Parte en la fase de admisibilidad, exige ser examinada en cuanto al fondo.

В докладе Международного комитета по биоэтике поднимается вопрос о том," может ли отдельный человек передать право на получение материальной прибыли от будущего коммерческого использования результатов исследований той группе населения, к которой он принадлежит?".
El informe del CIB plantea la cuestión siguiente:"¿Puede un individuo ceder las recompensas comerciales por conocimientos científicos futuros a la población a la que pertenece?".

Как следует из вышеизложенного, в сообщении поднимается вопрос, связанный с толкованием положений внутригосударственного законодательства относительно порядка отбывания наказания в виде лишения свободы и, в частности, относительно права на досрочное освобождение.
De lo que precede se deduce que la comunicación plantea una cuestión de interpretación de los reglamentos nacionales relativos a los procedimientos para la ejecución de una pena de prisión y, en particular, al derecho a la puesta en libertad anticipada.