ПОДНИМАТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• raise the issue
• raise the question

Примеры использования Поднимать вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, будем поднимать вопрос о ее исключении и состава сборной.
Probably, we will bring up a question of its exception and national team structure.

Безусловно в этот раз они знали, что не могут поднимать вопрос об эффективности его метода лечения.
Of course this time they knew they couldn't raise any issues about whether or not his treatment was effective.

Поднимать вопрос о соглашении о перемирии на заседании, посвященном правам человека.
It was not appropriate to raise the issue of the armistice agreement in a meeting devoted to human rights.

В силу этого Комитет не будет поднимать вопрос об индивидуальных случаях несоблюдения.
The Committee would therefore not raise individual cases of non-compliance.

Апелляционный суд заявил, что ответчики не могут поднимать вопрос об отсутствии юрисдикции.
The Court of Appeal stated that the defendants could not raise the issue of lack of jurisdiction.

Аналогичным образом он не рекомендует поднимать вопрос оговорок к Конвенции, который является слишком сложным.
Likewise, he advised against taking up the issue of reservations to the Convention, which was overly complex.

Постоянно поднимать вопрос о ратификации Римского статута( и поправок к нему) в ходе соответствующих двусторонних контактов.
Consistently raise the ratification of the Rome Statute(and its amendments) in relevant bilateral contacts.

Можно рассмотреть вопрос о степени, в которой концепция бездействия могла бы поднимать вопрос об ответственности.
The extent to which the concept of omission could raise the question of liability may be considered.

Поэтому я думаю, что сейчас уже слишком поздно поднимать вопрос о том, было ли голосование проведено на законных или на незаконных основаниях.
I therefore think that it is now too late to raise the question of whether we have voted legally or illegally.

Ad- Diyaar, ведущая арабская газета, также опубликовала призывы Human Rights Watch поднимать вопрос о том, что шейху Латифу насильно скрывают.
Ad-Diyaar, a mainstream Arab newspaper, also published the calls by Human Rights Watch raising the issue that Sheikha Latifa has been forcibly hidden.

Специальный докладчик намеревается поднимать вопрос о лицах, пропавших без вести, в сношениях со всеми заинтересованными правительствами.
The Special Rapporteur proposes to take up the matter of all missing persons with all the Governments concerned.

Партнеров не подключают к работе на начальных этапах, и поэтому им зачастую приходится поднимать вопрос об этом на самом высоком уровне с тем, чтобы добиться их подключения;
Partners are not involved early in the process and frequently need to raise this concern at the highest level in order to be included;

Комитет уже постановил, что он будет поднимать вопрос о статье 4 Пакта на следующей встрече с государствами- участниками.
The Committee had already decided that it would raise the issue of article 4 of the Covenant at the next meeting with States parties.

Норвегия продолжает поднимать вопрос о подписании и ратификации Договора в рамках своих двусторонних контактов, прежде всего с государствами, указанными в приложении 2.
Norway continues to raise the issue of signature and ratification of the Treaty in bilateral contacts, especially with annex 2 States.

Поэтому мы считаем, что неуместно и неоправданно поднимать вопрос о Тайваньском проливе в рамках данного пункта повестки дня.
We therefore believe that raising the question of the Taiwan Strait under this agenda item is inappropriate and unjustified.

В течение года Центр продолжал поднимать вопрос о правах детей в ходе своих контактов с соответствующими министерствами Камеруна, Конго и Габона.
Throughout the year, the Centre continued to raise the issue of children's rights with the relevant ministries of Cameroon, the Congo and Gabon.

В некоторых случаях государствам было бы крайне неудобно поднимать вопрос о том, создают ли конкретные односторонние акты для них обязательства.
In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.

Для израильской делегации стало привычным поднимать вопрос о терроризме, поскольку она считает, что к их утверждениям о терроризме будут относиться как к чему-то священному и неприкосновенному.
It is customary for the Israeli delegation to bring up the issue of terrorism because it assumes that allegations of terrorism will be treated as sacrosanct.

В некоторых случаях было бы чрезвычайно неудобным для государств поднимать вопрос о том, создаются ли для них обязательства в результате конкретных односторонних актов.
In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.

В любом случае, дело Пичкура позволяет поднимать вопрос о дискриминации по признаку места жительства, поскольку касается граждан Украины, имеющим ту или иную связь с оккупированной территорией.
Anyhow, Pichkur case allows to raise the issue of discrimination based on residence, as it concerns citizens of Ukraine who have a particular connection to the occupied territory.

Мы надеемся, что Вы в ходе своего нового срока президентства продолжите поднимать вопрос признания Геноцида армян в Израиле»,- сказал архиепископ Нурхан Манукян.
We hope that you will continue to raise the issue of the Armenian Genocide recognition in Israel during your presidency," said Archbishop Nourhan Manougian.

Мандатарии специальных процедур продолжают поднимать вопрос о ненадлежащем обращении и дискриминации со стороны иранских властей в отношении членов бахаистской общины.
Special procedures mandate holders continue to raise the issue of mistreatment and discrimination against members of the Baha'i community with the Iranian authorities.

Многим европейским государствам- членам НАТО это не по душе и они открыто стали поднимать вопрос об исключении Турции из Североатлантического альянса.
Many European States- the NATO members find it not to their liking and they begin to bring up an issue about Turkey s exclusion from the North Atlantic Treaty Organization.

В работе с государствами- участниками она также будет поднимать вопрос об оговорках, которые, по счастью, постепенно снимаются, а также вопросы полного осуществления и представления докладов.
She would also raise the question of reservations-- which fortunately were being gradually withdrawn-- with States parties, as well as full implementation and reporting.

Мы считаем, что со стороны азербайджанской делегации совершенно неуместно поднимать вопрос о будто бы имеющей место незаконной передаче оружия на этом форуме.
We believe it is inappropriate on the part of the Azerbaijani delegation to raise the issue of the alleged illegal transfer of arms in this forum.

Мы примем соответствующее решение и будем поднимать вопрос лишения лицензий»,- отметил он и поблагодарил государственные авиакомпании за бесплатную доставку груза- 200.
We will take the appropriate decision and will raise the issue of suspending the licenses", he said and thanked the public airlines for free delivery of the Cargo-200.

Г-н Нгуен Зуй Тией( Вьетнам)( говорит по-английски): Наша делегация не намерена поднимать вопрос о разногласиях по вопросу о Восточно-Китайском море в ходе данного обсуждения.
Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam): Our delegation does not intend to raise the question of the disputes in the Eastern Sea during this debate.

Государство не обязано указывать причины своих возражений против оговорок, и поэтому даже нет необходимости поднимать вопрос относительно объекта и цели договора.
States were not required to state the reasons for their objections to reservations, so it was not even necessary to raise the issue of the object and purpose of the treaty.

Руководствуясь статьей 5 d vii Конвенции, Комитет имеет право поднимать вопрос о религиозной дискриминации в тех случаях, когда он считает это необходимым.
The Committee had the right to raise the issue of religious discrimination as it deemed necessary, in accordance with article 5(d)(vii) of the Convention.

С учетом права поднимать вопрос по порядку ведения заседания согласно правилу 38, устанавливается следующий порядок первоочередности указанных ниже предложений перед всеми остальными рассматриваемыми предложениями.
Subject to the right to raise a point of order under rule 38, the following motions shall have precedence in the order indicated over all other proposals and motions before the meeting.