CONSTITUTES AN INFRINGEMENT на Русском - Русский перевод

• представляет собой нарушение
• является нарушением

Примеры использования Constitutes an infringement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to comply with this prohibition constitutes an infringement and may result in civil and criminal penalties.
Несоблюдение этого запрета является нарушением авторских прав и может привести к гражданской или уголовной ответственности виновного лица.

But without a doubt, Samsung has upped the ante fro Apple and its lawyers in case they wish to request a new injunction or allege that this constitutes an infringement of the existing one.
Но без сомнения, Samsung существенно усложнила жизнь компании Apple и ее адвокатам, если они захотят инициировать новое судебное разбирательство или утверждают, что данные действия являются нарушением существующего запрета.

In those circumstances, the decision to deport Mrs Carpenter constitutes an infringement which is not proportionate to the objective pursued.
В этих обстоятельствах решение депортировать г-жу Карпентер представляет собой нарушение, которое несоразмерно преследуемой цели.

They also expressed concern that many complaints or requests for assistance from victims are not adequately addressed by Police due to a conflict of interest with the offender and/or lack of training and appreciation of what constitutes an infringement of a victim's human rights under the law.
Они также выразили обеспокоенность по поводу того, что многие жалобы или просьбы о помощи со стороны жертв не рассматриваются должным образом полицией ввиду конфликта интересов с правонарушителем и/ или отсутствия соответствующей подготовки и понимания того, что является нарушением прав человека жертвы в соответствии с законом.

The destruction of the ballot papers constitutes an infringement of the right of access to information established in article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Уничтожение избирательных бюллетеней является нарушением права на доступ к информации, закрепленного в пункте 2 статьи 19 Пакта.

Schools continue to apply expulsion on the grounds of pregnancy despite a Constitutional Court ruling that such gender-based discrimination constitutes an infringement on the right to education;
Школы продолжают применять практику отчисления по причине беременности, несмотря на постановление Конституционного суда о том, что подобная дискриминация, основанная на признаке пола, представляет собой нарушение права на образование;

Failure to comply with this prohibition constitutes an infringement that could incur civil and criminal liability of the counterfeiter.
Несоблюдение данного запрета является нарушением авторского права, что может являться основанием для привлечения нарушителя к гражданской или уголовной ответственности.

With the exception of the provisions outlined above, any reproduction, representation, use or adaptation, in any form whatsoever, of all or part of the site s content without the written consent of Air France constitutes an infringement of its rights under the Intellectual Property Code.
За исключением указанных выше положений, любое воспроизведение, представление, использование или адаптация в любой форме всех или части объектов сайта без письменного разрешения Air France является нарушением авторских прав в соответствии с Кодексом интеллектуальной собственности.

Guatemala is of the view that creating a new category of permanent members that lack the right of veto constitutes an infringement of the principle of the sovereign equality of States and would limit the right to participate as members of the Security Council, to which all Members of the United Nations are entitled to aspire.
Гватемала считает, что создание новой категории постоянных членов, не обладающих правом вето, представляет собой нарушение принципа суверенного равенства государств и ограничит право участия в качестве членов Совета Безопасности, которого все члены Организации Объединенных Наций правомочны добиваться.

Any action not carried out in the prescribed manner and place and consisting in the arrest or detention of an individual or allowing of or perpetuating a deprivation of freedom except as provided for by law constitutes an infringement of freedom which may give rise to the award of damages by the ordinary courts;
Любое действие, которое не осуществляется в соответствии с установленными формами и в предусмотренных для этой цели местах, состояще в задержании или содержании под стражей какого-либо лица, в продлении или содействии продлению лишения свободы, исключая случаи, предусмотренные законом, является посягательством на свободу, способно повлечь за собой возмещение ущерба по решению суда общей юрисдикции;

The detention of Khemais Ksila is arbitrary since it constitutes an infringement of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы Кхемаиса Ксилы является произвольным, поскольку оно являет собой нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и относится к категории II принципов категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

If the requested action is in conflict with the legal order of the Republic of Poland or constitutes an infringement of its sovereignty, provision of legal aid is refused.
Если запрошенная мера противоречит правовому порядку Республики Польша или представляет собой нарушение ее суверенитета, в предоставлении правовой помощи отказывается.

Indeed, Japan's attempt to eliminate by force the Chongryon, the legitimate overseas organization of compatriots from my country, constitutes an infringement of the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea as serious as any financial sanction could be and a massive human rights violation according to the provisions of existing international human rights instruments.
По сути дела, Япония не оставляет попыток силой ликвидировать<< Чонгрион>>, эту законную организацию проживающих за рубежом сограждан нашей страны, что представляет собой нарушение суверенитета Корейской Народно-Демократической Республики и, согласно положениям существующих международных документов по правам человека, являются столь же серьезным актом, что и любые финансовые санкции и крупномасштабные нарушения прав человека.

Total or partial reproduction of this website by any means whatsoever, without the express permission of CERTIS GROUP is prohibited and constitutes an infringement punishable by articles L.335-2 and following of the Code of intellectual property.
Любое полное или частичное подражение этого сайта любыми средствами без специального разрешения Certis GROUP запрещено и является нарушением, наказуемым по статьям L. 335- 2 Кодекса интеллектуальной собственности.

Any reproduction of this website by any means whatsoever without the express authorisation of Mayoly Spindler is prohibited and constitutes an infringement punishable by articles L.335-2 of the French Intellectual Property Code.
Любое полное или частичное представление этого сайта любыми средствами без письменного разрешения Mayoly Spindler запрещено и является нарушением, которое наказывается статьями L. 335- 2 и подчиняется Кодексу интеллектуальной собственности.

Article 72 prescribes civic dishonour for any public official or government agent who has ordered or committed any arbitrary act that constitutes an infringement of either individual freedom or of the laws and institutions of the Principality;
В соответствии с положениями статьи 72 государственные служащие или представители правительства, приказавшие осуществить или осуществившие сами какой-либо произвольный акт, представляющий собой посягательство на личную свободу или нарушение законов и основных институтов Княжества, подлежат наказанию в виде гражданской деградации;

He refers to a judgement of the Supreme Court(R. v. Sparrow, 1990) where the court directed that prohibiting aboriginal peoples from exercising their aboriginal rights by traditional methods constitutes an infringement of those rights, since it is impossible to distinguish clearly between the right to fish and the method of fishing.
Он ссылается на решение Верховного суда( Р. против Спэрроу, 1990 год), в котором суд постановил, что запрещение коренным народам осуществлять свои коренные права традиционными методами представляет собой нарушение тех прав, поскольку невозможно провести четкое различие между правом на рыболовство и методом рыболовства.

In light of the information available to it, the Committee finds that the author's illegal eviction and the destruction of the family's personal belongings has had significant impact on the author's family life and constitutes an infringement on her family's rights under articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant, for which no effective redress was provided.
С учетом представленной ему информации Комитет полагает, что незаконное выселение автора и уничтожение личного имущества семьи оказало значительное воздействие на жизнь семьи автора и представляет собой нарушение прав ее семьи по статье 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта, в связи с которым не было предоставлено никакого эффективного возмещения.

It also recommends that measures be taken to ensure that law enforcement officials, the judiciary and health-care providers are aware that violence against women, including domestic violence, constitutes an infringement of the human rights of women under the Convention that must be prosecuted with the seriousness and speed it deserves.
Он также рекомендует принять меры с целью обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов и работники судов и сферы здравоохранения были осведомлены о том, что насилие в отношении женщин, включая насилие в семье, в соответствии с положениями Конвенции представляет собой нарушение прав человека женщин, обусловливающее необходимость в скорейшем возбуждении серьезного судебного преследования.

Non-fulfilment of the obligation to record every case of deprivation of liberty or the recording of any information that the registrar responsible for the official records and/or files knew, or should have known, to be false constitutes an infringement of the obligations stipulated in(dissolved) Coalition Provisional Authority Memorandum No. 2 of 2003 concerning the management of detention and prison facilities.
Невыполнение обязанности по регистрации каждого случая лишения свободы или записи любой информации, о которых регистратору, отвечающему за ведение официальных записей или архивов было известно или следовало знать, что они были ложными, представляет собой нарушение обязанностей, предусмотренных меморандумом№ 2 2003 года( распущенной) Временной коалиционной администрации об управлении следственными изоляторами и тюрьмами.

For example, in 1 993, the European Ministerial Conference on Equality between Women and Men adopted a Declaration on Policies for Combating Violence against Women in a Democratic Europe, stating:" Violence against women constitutes an infringement of the right to life, security, liberty and dignity of the victim and, consequently, a hindrance to the functioning of a democratic society, based on the rule of law.
Например, в 1993 году Европейская министерская конференция по равенству между женщинами и мужчинами( страница доступна на английском и французском языках) приняла Декларацию о политике по борьбе с насилием в отношении женщин в демократической Европе, заявив:« Насилие в отношении женщин является нарушением права на жизнь, безопасность, свободу и достоинство жертвы и, следовательно, препятствием для функционирования демократического общества, основанного на верховенстве закона».

The Committee stressed that it had the duty to monitor the Convention and that the non-compliance of a State party with its reporting obligations constituted an infringement of the provisions of the Convention.
Комитет подчеркнул, что он обязан следить за применением Конвенции и что несоблюдение каким-либо государством- участником своих обязательств по представлению докладов является нарушением положений Конвенции.

It emphasized that all Islamophobic practices constitute an infringement of human dignity and contradict the provisions of the international human rights documents.
Они подчеркнули, что любая исламофобская практика является посягательством на человеческое достоинство и противоречит положениям международных документов по правам человека.

All infringements of human rights guaranteed by the Constitution(including the prohibition of torture) constitute an infringement of the Constitution and are treated as an offence.
Любые нарушения прав человека, гарантированных Конституцией( включая запрещение пыток), являются нарушением Конституции и считаются преступлением.

It emphasized that all Islamophobic practices constitute an infringement of human dignity and contradict international human rights law.
Они особо отметили, что любые исламофобские действия представляют собой посягательство на достоинство человека и противоречат положениям международных документов по правам человека.

It emphasized that all Islamophobic practices constitute an infringement of human dignity and contradict the provisions of the international human rights documents.
Они особо отметили, что любые исламофобские действия представляют собой посягательство на достоинство человека и противоречат положениям международных документов по правам человека.

In that connection, his delegation did not believe that a provision requiring staff members to declare their assets constituted an infringement of their human rights.
Его делегация считает в этой связи, что положение, требующее от сотрудников представления декларации об их доходах, не представляет собой нарушения их прав человека.

However, the Government appears to have rejected some of the proposals on the grounds that they constituted an infringement on its sovereignty and the Interim National Constitution.
В то же время правительство, как представляется, отклонило некоторые из ее предложений на основании того, что они являются посягательством на его суверенитет и Временную национальную конституцию.

Thus, there are a number of customary practices that constitute an infringement of the principle of the equality of citizens before the law.
Кроме того, существует ряд закрепленных в практике обычаев, которые представляют собой отступление от принципа равенства граждан перед законом.

As a result, acts which in any way constitute an infringement of the physical integrity of a person are prohibited in the Constitution.
В результате Конституция запрещает все те действия, которые представляют собой посягательство на физическую неприкосновенность людей.