ADDITIONAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• дополнительные обязательства
• дополнительные обязанности
• дополнительных обязательств

Примеры использования Additional obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may also accept additional obligations;
Оно может также брать на себя дополнительные обязательства;

Additional obligations of the Transitional Government of Burundi.
Дополнительные обязательства Переходного правительства Бурунди.

Consenting and withdrawing are voluntary and do not impose additional obligations.
Твое согласие или отзыв- это твой свободный выбор и не несет с собой дополнительных обязательств.

Additional obligations concerning the unloading of cargo tanks.
Дополнительные обязанности, связанные с разгрузкой грузовых танков.

But while the first ones received only additional obligations the latter were imposed with a number of limitations.
Но если на первых возложили лишь дополнительные обязанности, то для вторых еще и установили ряд ограничений.

Additional obligations concerning the bulk unloading of dangerous solids in vessels.
Дополнительные обязанности, связанные с выгрузкой с судов твердых опасных грузов навалом/ насыпью.

Without sufficient resources, it would not be able to fulfil its additional obligations under the Optional Protocol.
Не имея достаточных средств, оно не сможет выполнять дополнительные обязательства, предусмотренные Факультативным протоколом.

Such additional obligations will close more gaps in the Annex Matrix.
Такие дополнительные обязательства восполняют многие пробелы в прилагаемой матрице.

In conflict situations, international humanitarian law sets out additional obligations to provide humanitarian assistance.
В условиях конфликта международное гуманитарное право устанавливает дополнительные обязательства по оказанию гуманитарной помощи.

States have additional obligations with respect to groups particularly vulnerable to environmental harm.
Государства несут дополнительные обязательства в отношении групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.

Third, there are global regimes and norms that impose additional obligations on all countries.
Втретьих, существуют глобальные режимы и нормы, которые налагают дополнительные обязательства на все страны и создают особые трудности для развивающихся стран.

Additional obligations to the State Audist Service for media organizations would become a heavy burder.
Наложение дополнительных обязательств перед Службой государственного аудита для медиаорганизаций явится тяжелым бременем.

It is proposed to create levers of influence on the public by setting additional obligations for regular reporting.
Создание рычагов влияния на общественность предлагается осуществить за счет установки дополнительных обязательств по регулярной отчетности.

Additional obligations may also derive from usages or practices established between the parties article 9.
Дополнительные обязательства могут также вытекать из обычаев или практики, установившейся в отношениях между сторонами ст. 9.

Moreover, in cases concerning particularly vulnerable persons, such as children, the State has additional obligations to ensure protection.
Кроме того, в случае с особенно уязвимыми лицами, например детьми, государство несет дополнительные обязательства по обеспечению их защиты.

In June 2009, additional obligations in respect of petrol, oil, lubricants and observation equipment were raised.
В июне 2009 года были приняты дополнительные обязательства в отношении горюче-смазочных материалов и аппаратуры наблюдения.

However, his delegation wished to recall that the guidelines should in no way place additional obligations on State parties.
Однако делегация Японии хотела бы напомнить, что эти руководящие принципы ни в коей мере не должны возлагать дополнительные обязательства на государства- участники.

Additional obligations for other States faced with gross breaches of community obligations?.
Дополнительные обязательства для других государств, сталкивающихся с серьезными нарушениями обязательств перед сообществом?

Delete existing(h) and(n) and the title"Additional obligations concerning the bulk unloading of dangerous solids in vessels.
Исключить существующие подпункты h и n, а также заголовок" Дополнительные обязанности, связанные с выгрузкой с судов твердых опасных грузов навалом/ насыпью.

The technical annexes to the Protocol are long with much detail; they specify emission limit values to be met as additional obligations.
В технических приложениях к Протоколу содержится множество мельчайших подробностей; в них определяются предельные значения выбросов, которые необходимо соблюдать в качестве дополнительных обязательств.

The purchaser may have additional obligations under the contract, such as supplying the design or equipment and materials.
По контракту заказчик может нести дополнительные обязательства, такие, как обеспечение проекта или оборудования и материалов.

The increase in expenditures in June 2006 was attributed mainly to an increase in operational costs owing to additional obligations and to a slight increase in expenditures related to civilian personnel.
Увеличение затрат в июне 2006 года в основном объяснялось повышением оперативных расходов в связи с принятием дополнительных обязательств и некоторым увеличением расходов на гражданский персонал.

Member States have additional obligations to enforce the embargo, including taking measures to prevent violations.
Государства- члены несут дополнительные обязательства по обеспечению соблюдения оружейного эмбарго, включая принятие мер по предупреждению нарушений.

In addition to a general requirement of non-discrimination in the application of environmental laws, States may have additional obligations to members of groups particularly vulnerable to environmental harm.
В дополнение к общему требованию о недискриминации при применении природоохранных законов государства могут нести дополнительные обязательства перед членами групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.

Instead, additional obligations to protect the historical center and preserve it in good condition will appear", Makovetskiy points out.
Зато появятся дополнительные обязательства по охране исторического центра и поддержанию его в хорошем состоянии»,- поясняет Маковецкий.

Moreover, when granting preliminary approval of such transaction, the Commission may impose additional obligations on a foreign investor related to national defence and state security.
Также при предварительном согласовании сделки Комиссия вправе определять дополнительные обязательства для иностранного инвестора, связанные с обеспечением обороны страны и безопасности государства, которые не перечислены в законе.

At any rate, these additional obligations do not appear to be dependent on a specific threat or indication of a violation of the law or of human rights of others.
В любом случае, эти дополнительные обязательства, как кажется, не зависят от конкретной угрозы или признака нарушения закона или прав человека других лиц.

Extension of special and differential treatment was essential if the African countries were to participate in and accept the additional obligations resulting from multilateral trade negotiations.
Продление периода действия особого и дифференцированного режима имеет весьма важное значение с точки зрения участия африканских стран в многосторонних торговых переговорах и принятия ими на себя дополнительных обязательств по их результатам;

Insert a new(g) before the title"Additional obligations concerning the unloading of cargo tanks" to read as follows.
Перед заголовком" Дополнительные обязанности, связанные с разгрузкой грузовых танков" включить новый подпункт g следующего содержания.

It had also been understood that the proposal did not purport to modify existing obligations under international humanitarian law or introduce additional obligations under that law.
Было также достигнуто понимание относительно того, что это предложение не предусматривает изменения существующих обязательств в соответствии с международным гуманитарным правом или введения дополнительных обязательств в соответствии с этим правом.