ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• additional responsibility
• added responsibility
• additional responsibilities
• secondary liability

Примеры использования Дополнительную ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это возлагает на нас дополнительную ответственность.
All this places an added responsibility upon us.

Это возлагает дополнительную ответственность на правительство, доноров и тех, кто отвечает за оказание помощи.
This places added responsibility on government, donors and assistance-providers.

Это обстоятельство накладывает дополнительную ответственность.
This circumstance imposes additional responsibility.

Пожелаем же ему сил при исполнении капитанских обязанностей, которые налагают дополнительную ответственность.
Let's wish him to be strong while discharging duties of the captain, which impose additional responsibility.

Администратор объяснил, что ПРООН несет также дополнительную ответственность за управление деятельностью системы координаторов- резидентов.
The Administrator explained that UNDP had the additional responsibility of managing the resident coordinator system.

Различные заинтересованные стороны заявили, что было бы несправедливо возлагать на них какую-либо дополнительную ответственность.
The various stakeholders have argued that it would be unfair to impose on them any additional liability.

Они несут дополнительную ответственность за организацию выборов членов в основные органы, вспомогательные органы и другие подразделения.
They have the additional responsibility for organizing elections to membership in principal organs, subsidiary organs and other bodies.

Кроме того, создание Целевой группы по гуманитарным вопросам наложило на Отделение дополнительную ответственность.
Moreover, the establishment of a task force on humanitarian issues has added an additional responsibility to the Office.

Однако это обстоятельство возлагает на нас дополнительную ответственность по завершении в первой половине 1996 года проекта договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
This has, however, cast on us an added responsibility to finalize the draft CTBT treaty during the first half of 1996.

Приняв на себя дополнительную ответственность за участие в работе комитетов по борьбе с домогательствами, женщины стали играть более активную роль в жизни предприятий.
Since taking on the additional responsibility of participating in anti-harassment committees, women have become a more vocal presence on the factory floor.

Во-вторых, участие в постоянном проекте налагает дополнительную ответственность на переводчика, поскольку клиент в дальнейшем всегда рассчитывает на него.
Second, an ongoing project places additional responsibility with any translator, as their client comes to depend on their availability.

Эти обязанности возложены на все государства, особенно на те, которые несут дополнительную ответственность, а именно на постоянных членов Совета Безопасности.
This responsibility belongs to all nations, but in particular to those that have an additional responsibility as permanent members of the Security Council.

Хотя главным образом Израиль бросает за решетку мужчин, именно женщины несут социальное и финансовое бремя и дополнительную ответственность по уходу за своими семьями.
Although men were most often those imprisoned by Israel, it was the women who bore the social and financial cost and added responsibility in caring for their families.

Увеличение числа членов Агентства, процесс разоружения и региональные нужды нераспространения неизбежно возложат на систему гарантий дополнительную ответственность.
Inevitably, the increased membership of the Agency, the process of disarmament, and regional non-proliferation needs will impose additional responsibilities on the safeguards system.

Это предоставляет как новые возможности, так и дополнительную ответственность для компаний нефтегазовой отрасли,- сказал управляющий директор Carbon Limits Торлиф Хаугланд.
This both offers new opportunities and places additional responsibility on the companies of the oil and gas industry,- Managing Director of Carbon Limits Torleif Haugland says.

Было также предложено для целей перечня лиц, подлежащих преследованию, добавить формулировку" или которые несут дополнительную ответственность на основании принципов уголовного права.
There was also a proposal to add, at the end of the list of persons subject to prosecution, the words"or who bear accessory responsibility by virtue of the principles of criminal law.

Я хочу еще раз выразить решительное желание Японии взять на себя дополнительную ответственность за международный мир и безопасность в качестве одного из постоянных членов Совета Безопасности.
I wish to express once again Japan's determined aspiration to take on further responsibilities for international peace and security as a permanent member of the Security Council.

Важно отметить особую роль фондов и программ в реализации решений крупных форумов Организации Объединенных Наций, что накладывает дополнительную ответственность и на их исполнительные советы.
The particular role of funds and programmes in the implementation of decisions taken by major United Nations forums must be noted. This places additional responsibility on their Executive Boards.

В то же время в отношении коренного жителя полиция несет дополнительную ответственность, будучи обязана уведомить организацию по оказанию правовой помощи, если это еще не было сделано данным лицом.
However, when dealing with an Indigenous person, police have the additional responsibility of notifying a legal aid organisation if the Indigenous person has not already done so.

Депутаты предлагают ужесточить наказание за отдельные виды преступлений, совершаемых во время терактов( убийство, захват заложников), а также предусмотреть дополнительную ответственность за пособничество террористам в частности.
Vasiliev and Grishankov suggest toughening punishment for the crimes committed during terrorist acts(killing, taking of hostages) and introducing additional responsibility for assistance to terrorists.

В соответствии с Конвенцией государства несут дополнительную ответственность за обеспечение соблюдения этих законов таким образом, чтобы принимаемые меры были“ эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие”.
States have a further responsibility under the Convention to enforce these laws, in a manner that is“effective, proportionate and dissuasive.” Enforcement should also be fair, reasonable, predictable.

Таким образом, кризис становится мощным толчком к развитию в карьере для активных и инициативных сотрудников, способных перестраиваться, оперативно реагировать на изменяющиеся условия и брать на себя дополнительную ответственность.
Thus, the crisis becomes a powerful impetus to the development of careers for active and enterprising employees, able to reorganize to respond quickly to changing conditions and to take on additional responsibility.

Возобновление интереса к ядерной энергетике возлагает дополнительную ответственность на Агентство в плане укрепления его деятельности в области ядерной безопасности и защиты и безопасного использования ядерной энергии и ядерных применений.
The renewed interest in nuclear energy places additional responsibility on the Agency to strengthen its work on nuclear safety and security and the safest uses of nuclear energy and nuclear applications.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что роспуск Старших советников по науке и технике Европейской экономической комиссии налагает дополнительную ответственность на Комиссию по науке и технике в целях развития.
The opinion was expressed by one delegation that the abolition of the Senior Advisers on Science and Technology of the Economic Commission for Europe had created an additional responsibility for the Commission on Science and Technology for Development.

С начала нынешнего года Украина, в полной мере осознавая свою дополнительную ответственность в качестве члена Совета Безопасности за поддержание международного мира, увеличила свой вклад в миротворческие операции в двадцать раз.
Since the beginning of this year, Ukraine, fully recognizing its additional responsibility for maintaining international peace as a member of the Security Council, has increased twentyfold its contribution to peacekeeping operations.

Одна из проблем, называвшихся в ходе бесед,- недостаток специально выделенного персонала по управлению проектом, из-за чего руководящие работники в соответствующих функциональных областях были вынуждены принимать дополнительную ответственность и рабочую нагрузку.
One of the problems reported during interviews was the lack of dedicated project management staff, so that managers in the functional areas concerned were obliged to take on additional responsibilities and workloads.

Необходимо отметить, что такая независимая оценка деятельности нашей компании очень важна для нашей компании и возлагает на нее дополнительную ответственность по поддержанию высокого качества нашей продукции и сохранению лидерских позиций на рынке.
It should be noted that this independent assessment of our company activities is vital for our company and imposes on additional responsibility to maintain the high quality of our products and retain leadership positions on the market.

Там указывается, что когда государство оказывается явно не в состоянии защитить своих граждан от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток, то международное сообщество имеет дополнительную ответственность по их защите.
It specified that when a State manifestly fails to protect its citizens from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing, the international community has a subsidiary responsibility to protect them.

Это налагает на Вас и Организацию Объединенных Наций дополнительную ответственность за то, чтобы осудить этот акт военной агрессии и серьезной эскалации и принять неотложные и конкретные меры с целью не допустить его повторения и создать благоприятную атмосферу для диалога с Вами.
This places an additional responsibility upon you and the United Nations to condemn this grave act of military aggression and serious escalation and to take urgent and concrete steps to prevent its recurrence, so as to create the right conditions for dialogue with you.

Именно ради сирийского народа, несмотря на очень высокие риски для Организации Объединенных Наций, ОЗХО и их сотрудников и отдавая себе отчет в том, что Совместная миссия не положит конец кровопролитию и страданиям, Организация Объединенных Наций с готовностью берет на себя эту дополнительную ответственность.
It is for the sake of the Syrian people, despite the very high risks to the United Nations, OPCW and their personnel, and despite the knowledge that the Joint Mission will not end the bloodshed or the suffering, that the United Nations willingly takes on this added responsibility.