ADDED RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• дополнительную ответственность
• дополнительных обязанностей
• дополнительная ответственность

Примеры использования Added responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this places an added responsibility upon us.
Все это возлагает на нас дополнительную ответственность.

Vlasov before the World Cup was elected as the captain of Russian national team that, according to the athlete,"twice added responsibility.
Власова перед Кубком мира избрали капитаном сборной России, что, по словам спортсмена,« вдвое добавило ответственности».

Administration of these services will become an added responsibility of the Building Management Unit.
Осуществление этих услуг станет дополнительной функцией Группы по эксплуатации здания.

This places added responsibility on government, donors and assistance-providers.
Это возлагает дополнительную ответственность на правительство, доноров и тех, кто отвечает за оказание помощи.

This laudable proposal was, however, not taken on board, although in practice the five permanent members have generally accepted this added responsibility.
Однако это разумное предложение не было учтено, хотя на практике именно на пяти постоянных членах в основном и лежит эта дополнительная ответственность.

This has, however, cast on us an added responsibility to finalize the draft CTBT treaty during the first half of 1996.
Однако это обстоятельство возлагает на нас дополнительную ответственность по завершении в первой половине 1996 года проекта договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

The movement also impacts gender roles in these communities where older women are more likely to take on the added responsibility.
Подобное перемещение населения также оказывает влияние на роль мужчин и женщин в этих общинах, где женщинам старшего возраста чаще приходится брать на себя дополнительные обязанности.

Chief Coordinator, Department of Foreign Affairs, Manila, with the rank of Career Minister(with added responsibility of overseeing administrative and budgetary questions), 1969-1972.
Главный координатор, Министерство иностранных дел, Манила, в ранге посланника, присвоенном досрочно( с дополнительными обязанностями управляющего по административным и бюджетным вопросам), 19691972 годы.

It is for the sake of the Syrian people, despite the very high risks to the United Nations, OPCW and their personnel, and despite the knowledge that the Joint Mission will not end the bloodshed or the suffering, that the United Nations willingly takes on this added responsibility.
Именно ради сирийского народа, несмотря на очень высокие риски для Организации Объединенных Наций, ОЗХО и их сотрудников и отдавая себе отчет в том, что Совместная миссия не положит конец кровопролитию и страданиям, Организация Объединенных Наций с готовностью берет на себя эту дополнительную ответственность.

Holding managers, coaches and players responsible Central figures will carry added responsibility for their behaviour and disciplinary measures will be taken against them in case of any action resulting in violence or racism.
Ответственность владельцев, тренеров и игроков- на центральные фигуры будет возложена дополнительная ответственность за поведение команд и в случае каких-либо действий, ведущих к насилию или расизму, против них будут приниматься дисциплинарные меры.

Although men were most often those imprisoned by Israel, it was the women who bore the social and financial cost and added responsibility in caring for their families.
Хотя главным образом Израиль бросает за решетку мужчин, именно женщины несут социальное и финансовое бремя и дополнительную ответственность по уходу за своими семьями.

The statistical organization is often in the best position to do this work, and have the added responsibility of informing users exactly how the data were carried back, allowing users to understand and challenge the decisions that were made.
Статистическая организация часто может лучше других провести такую работу и имеет дополнительную обязанность информировать пользователей о том, как именно данные были подвергнуты ретроспективному пересчету, что позволит пользователям понять принятые решения и отреагировать на них.

With this added responsibility, Investment Management Service would be able to internally track attributes that contribute to benchmark errors of the fixed-income portfolio, with the ability to identify specific contributors to performance across currencies and sectors.
В рамках этих дополнительных обязанностей Служба управления инвестициями сможет осуществлять внутренний контроль за показателями, обуславливающими отклонения параметров инвестиционного портфеля с фиксированным доходом от контрольных показателей, имея при этом возможность выявления влияния отдельных параметров на показатели доходности в разбивке по различным валютам и секторам.

Following the resignation of the United Nations Expert on Missing Persons, the Special Rapporteur has assumed added responsibility for the problem of missing persons.
После ухода в отставку эксперта Организации Объединенных Наций по пропавшим без вести лицам Специальный докладчик взял на себя дополнительную ответственность за проблему пропавших без вести лиц.

Given the continued responsibility for law enforcement and the added responsibility of facilitating the resumption of responsibilities by the national police, a continued robust UNMIT police presence will be of the utmost importance.
Ввиду сохраняющейся ответственности за поддержание правопорядка и дополнительной ответственности, связанной с облегчением процесса передачи обязанностей органам национальной полиции, сохранение действенного присутствия полицейского персонала ИМООНТ будет иметь огромное значение.

Apostolic delegates, unlike apostolic nuncios, exercise only ecclesiastical functions of oversight over the Catholic hierarchy of the country to which they were sent, while apostolic nuncios have the added responsibility of also acting as ambassadors of the Holy See before the government of the country where they serve.
Апостольские делегаты, в отличие от апостольских нунциев, осуществляют только церковные функции надзора за католической иерархией страны, в которую они были отправлены, в то время, как апостольские нунции имеют дополнительную обязанность также выступать в качестве послов Святого Престола перед правительством страны, в которой они служат.

The Department of Political Affairs I also assumed the added responsibility of providing substantive secretariat servicing to various working groups set up by the General Assembly and the Security Council on issues relating to"An Agenda for Peace" and the revitalization of the General Assembly.
На Департамент по политическим вопросам I была возложена также дополнительная ответственность за предоставление основного секретариатского обслуживания различным рабочим группам, созданным Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по вопросам, касающимся" Повестки дня для мира" и активизации работы Генеральной Ассамблеи.

In addition to the programmes previously undertaken by the former departments and offices, the Department was also given the added responsibility of carrying out the activities contained in subprogramme 1(Good offices and peacemaking) of programme 1.
Помимо программ, которые прежде выполнялись бывшими департаментами и учреждениями, на Департамент возложена также дополнительная ответственность за проведение мероприятий, содержащихся в подпрограмме 1" Добрые услуги и миротворчество" программы 1.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the P-5 incumbent would assume additional responsibilities related to the production of the annual report on the least developed countries and that a reclassification of the P-5 post to the D-1 level was sought to reflect that added responsibility.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что на сотрудника, занимающего должность класса С5, будут возложены дополнительные обязанности, связанные с выпуском годового доклада по наименее развитым странам, и что реклассификация должности класса С5 до уровня Д1 испрашивается с учетом этих дополнительных обязанностей.

Welcoming further the successful efforts to mobilize resources for the Least Developed Countries Fund, and also noting the added responsibility of the Global Environment Facility in respect of the Special Climate Change Fund as stipulated in decisions 7/CP.7 and 7/CP.8.
Приветствуя далее успешные усилия по мобилизации ресурсов для Фонда для наименее развитых стран, а также принимая к сведению дополнительные функции Глобального экологического фонда применительно к Специальному фонду для борьбы с изменением климата, предусмотренные в решениях 7/ СР. 7 и 7/ СР. 8.

The latter bear an added responsibility owing to the ongoing neglect of their binding obligations, inter alia those contained in the Fourth Geneva Convention and the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions, as well as the excessive use of force and the wide range of collective punishments and humiliations imposed on Palestinians as retaliatory measures.
Последние несут дополнительную ответственность вследствие продолжающегося игнорирования их обязательствами, в частности содержащимися в четвертой Женевской конвенции и в дополнительных протоколах 1977 года к Женевским конвенциям, а также чрезмерного использования силы и широкого круга коллективных мер наказания и унижений, применяемых против палестинцев в качестве мер возмездия.

In DGAACS for instance,"Arabists" are found mainly among translators in the English and French translation services which bear therefore an added responsibility for providing translation from Arabic into French or English which are then"relayed" by other translation services when they have no or limited capacity to handle that language.
В ДДГАКО, например," арабистов" можно найти главным образом среди письменных переводчиков английской и французской служб письменного перевода, что накладывает поэтому дополнительную ответственность за обеспечение письменного перевода с арабского на французский или английский язык, который затем подхватывается" по реле" другими службами письменного перевода, когда у тех нет или ограничено число специалистов, владеющих этим языком.

Women who are in paid employment also have these added responsibilities.
Женщины, которые занимаются оплачиваемым трудом, также должны исполнять эти дополнительные обязанности.

This, of course, adds responsibility.
Это, конечно, добавляет ответственности.

No changes were proposed in the level of the special allowance payable to the Chairman of ICSC and the Chairman of ACABQ in recognition of their added responsibilities.
Что касается специальной надбавки, выплачиваемой Председателю КМГС и Председателю ККАБВ с учетом их дополнительных обязанностей, то никаких изменений в отношении этой суммы не предлагается.

The High Representative, at the Under-Secretary-General level, assumed the added responsibilities of the Special Adviser.
Высокий представитель, должность которого соответствует уровню заместителя Генерального секретаря, взял на себя дополнительные функции Специального советника.

The other 9 have added responsibilities for programme planning, research, coordination, monitoring and servicing activities.
Девять других подразделений имеют дополнительные обязанности по планированию, проведению исследований, координации, контролю и обслуживанию в рамках деятельности по программам.

However, as envisioned in General Assembly resolution 64/201, additional resources will be needed to cover gaps, shortfalls and the added responsibilities.
Вместе с тем, как предусмотрено в резолюции 64/ 201 Генеральной Ассамблеи, потребуются дополнительные ресурсы для устранения пробелов и недостатков, а также выполнения дополнительных функций.

Introducing a career-training plan for URs to enable them to fulfil the added responsibilities arising from the decentralization and empowerment of field offices. Encouraging the further development of the.
Принятие непрерывного плана повы- шения квалификации для ПЮ в интересах оказания им помощи в выполнении новых обязанностей, вытекающих из децентрализации и передачи пол- номочий отделениям на местах.

This would require strengthening local governments by devolving executive and financial powers and building their capacities to execute their current responsibilities as well as their added responsibilities.
Это потребует укрепления местных органов власти путем передачи исполнительных и финансовых полномочий и наращивания их потенциала для выполнения своих текущих обязанностей, а также их новых обязанностей.