ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• additional liability
• additional responsibility
• supplementary liability
• extra responsibility

Примеры использования Дополнительной ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далеко не каждый готов к подобной дополнительной ответственности.
Not everyone wants this kind of additional responsibility.

Ну, а Джоанни совладелица фирмы, но сомневаюсь, что кто-нибудь хотел бы столько дополнительной ответственности.
Well, Joanie's a partner and I don't know if anyone would want all that extra responsibility.

Соответственно Заказчик не несет дополнительной ответственности перед Исполнителем.
Accordingly, the Customer shall not bear an additional liability to the Contractor.

Мы располагаем детальными данными обо всех регламентах, касающихся требований к гемблингу, что поможет вам избежать правонарушений и дополнительной ответственности.
We have detailed information about all the regulations concerning the requirements for gambling, which will help you avoid delinquency and additional liability.

Во многих случаях страновые отделения ПРООН были не готовы к принятию на себя дополнительной ответственности за осуществление последующей деятельности.
UNDP country offices were often unprepared to take on the extra responsibility of follow-up.

Это мнение может привести не только к установлению дополнительной ответственности для государств- членов, но и затронуть первичную ответственность организации за присваиваемые ей противоправные деяния.
This view would entail not only an additional responsibility for member States, but may also affect the primary responsibility of the organization for the wrongful acts that are attributed to it.

В настоящий момент невозможно дать оценку возможной дополнительной ответственности Организации в связи с этими инцидентами.
It is not possible at this time to estimate the potential additional liability of the Organization in respect of those incidents.

Разумеется, такое ограничение ответственности государств- членов Организации не исключает возможность принятия принимающим государством любой дополнительной ответственности по урегулированию соответствующих претензий см. пункт 12.
Of course, such a limitation among Members of the Organization does not preclude any additional liability that the host State may assume for claims see para. 12.

В законодательстве о несостоятельности может быть установлено, что в случае уступки контракта цессионарий заменяет должника в качестве стороны контракта, начиная с даты уступки, и применительно к имущественной массе не будет возникать какой-либо дополнительной ответственности в соответствии с контрактом.
The insolvency law may specify that where the contract is assigned, the assignee will be substituted for the debtor as the contracting party with effect from the date of the assignment and the estate will have no further liability under the contract.

Это также будет иметь серьезные финансовые последствия в результате дополнительной ответственности и нагрузки на конференционное обслуживание.
Also, it would have serious financial consequences by adding additional responsibilities and requirements to conference services.

Кроме того, отмечалось, что при разработке особых международных режимов необходимо продолжить рассмотрение вопроса о параллельной или дополнительной ответственности государства- источника опасной деятельности.
It was also pointed out that, in the development of specific international regimes, the question of the concurrent or supplementary liability of the State of origin of the hazardous activity would need to be addressed further.

В дальнейшем результаты тестирования были основанием для договора на внедрение решений в продуктивную систему, и при невыполнении гарантированных показателей качества SLA заказчик работ и программного обеспечения мог в одностороннем порядке отказаться от закупки, без дополнительной ответственности.
The test results then formed the basis of a contract for deploying the solutions into production; if the SLA quality rates had not been met, the client could cancel the service and software purchasing at its sole discretion without any additional liability.

Финансовое вознаграждение должно быть связано не только с признанием дополнительной ответственности, но и с учетом служебных заслуг;
Financial rewards should not be linked solely to the acceptance of additional responsibility but should also take account of merit;

Авторы, имеющие желание использовать« бесхозную работу», часто отказываются от подобного намерения, опасаясь, что им придется заплатить огромную сумму в качестве возмещения ущерба, если владелец когда-нибудь появится; риск дополнительной ответственности или судебного разбирательства может быть слишком высоким.
Creators who want to use an orphan work are often unwilling to do so for fear that they will have to pay a huge amount of money in damages if the owner ever appears; the risk of additional liability or litigation may be too high.

Это обстоятельство может противоречить необязательному характеру рекомендации и может привести к возникновению дополнительной ответственности для держателя книжки МДП в соответствии с национальным законодательством.
This circumstance would contradict a non-committal nature of the Recommendation and may lead to extra liabilities of the TIR Carnet holder in accordance with national law.

Ввиду сохраняющейся ответственности за поддержание правопорядка и дополнительной ответственности, связанной с облегчением процесса передачи обязанностей органам национальной полиции, сохранение действенного присутствия полицейского персонала ИМООНТ будет иметь огромное значение.
Given the continued responsibility for law enforcement and the added responsibility of facilitating the resumption of responsibilities by the national police, a continued robust UNMIT police presence will be of the utmost importance.

Кроме того, при разработке специальных международных режимов следует рассмотреть вопрос о параллельной или дополнительной ответственности государства происхождения опасных видов деятельности и вреда.
Moreover, in the development of specific international regimes, the question of the concurrent or supplementary liability of the State of origin of the hazardous activity and of the harm should be addressed.

Но определив его, перевозчики получат защиту, а формирование цен на услуги станет более прозрачным»,- отмечает г-н Бугай, дополняя, что также надо определить пределы ответственности за нарушение сроков, условия дополнительной ответственности перевозчика и основания для освобождения от нее.
But should it be identified, as carriers will be protected and pricing of services will become more transparent,"- says Mr. Buhay, adding that it is also necessary to determine the limits of liability for violation of the delivery time, conditions of the carrier's additional liability and grounds providing relief from liability..

Недавно Комитет по трудовым вопросам Сената одобрил проект закона, регулирующего вопрос о субподряде, в котором зафиксированы также механизмы солидарной и дополнительной ответственности работодателей в производственных сетях по отношению к трудящимся, которых нанимают на этих условиях.
The Senate Labour Committee recently passed a draft law that regulates outsourcing and establishes mechanisms for joint and secondary liability of production chain employers for workers hired under these conditions.

Поскольку государства- члены и секретариат ЮНКТАД стремятся к созданию носящей более конкретный характер, более совершенной и стройной структуры на высших уровнях, требования, предъявляемые к стратегическому планированию и управлению, обусловливают возникновение дополнительной ответственности у лиц, отвечающих за исполнительное руководство и управление секретариатом ЮНКТАД.
As member States and the UNCTAD secretariat envisage a more focused, streamlined and leaner structure at the senior levels, the demands of strategic planning and management place additional responsibilities on those charged with the executive direction and management of the UNCTAD secretariat.

В третьем докладе Специального докладчика особое внимание должно быть уделено подготовке предложений об установлении дополнительной ответственности международной организации по отношению к ответственности государств- членов за противоправные действия, если такие действия были совершены под руководством международной организации или под ее эффективным контролем.
The third report of the Special Rapporteur must give particular attention to drafting proposals to establish the further responsibility of an international organization for wrongful acts of member States if they were committed under the international organization's direction or effective control.

Требуются дополнительные разъяснения в отношении вопроса о том, может ли применяться мораторий для защиты члена группы от дополнительной ответственности в таких ситуациях, которые описаны в пункте 23.
Further clarification was required with respect to the question of whether a stay might be available to protect a group member from additional liability in situations such as those outlined in paragraph 23.

В данной реформе признается неотъемлемое право на защиту, внесудебное признание объявляется недействительным, срок содержания под арестом за административные правонарушения сокращается с 15 до 5 дней, и признается, что этот срок может быть изменен социальными службами, признается право на возмещение ущерба в связи с задержкой судопроизводства с введением принципа индивидуальной ответственности работника и дополнительной ответственности государства.
This reform recognizes the absolute nature of the right to defence, invalidates extrajudicial confessions, reduces the maximum period of detention for administrative offences from 15 to 5 days and provides that it can be replaced by community service, and grants the right to compensation for delays of justice, establishing the principle of the individual responsibility of the official and the subsidiary responsibility of the State.

В марте 2011 реорганизовано путем преобразования в Общество с дополнительной ответственностью« ЕЛТЕХ».
In March 2011 it was reorganized by transformation into the Company with additional responsibility"ELTECH.

Закон« О товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью»;
Law On Partnerships With Limited and Additional Liability;

Дополнительная ответственность налагается на пилотов.
The additional responsibility is imposed on the pilots.

Дополнительная ответственность: ЮНИТАР, МОТ.
Additional responsibility: UNITAR, ILO.

Это возлагает дополнительную ответственность на правительство, доноров и тех, кто отвечает за оказание помощи.
This places added responsibility on government, donors and assistance-providers.

Общества с ограниченной ответственностью- ООО или общества с дополнительной ответственностью- ОДО.
Limited liability companies- LLCs or companies with additional responsibilities- ODL.

Доброй Воли ЮНИСЕФ?- Для меня это дополнительная ответственность и дополнительные возможности.
UNICEF Goodwill Ambassador?- It means to me an additional responsibility and additional opportunities.