Примеры использования Дополнительной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Категория 2: вещества- кандидаты для дополнительной оценки.
Итоги дополнительной оценки избранных химических веществ представлены в приложении IV к полному докладу.
Категория проверки 3:вещества- кандидаты для дополнительной оценки в силу ограниченности данных.
Screening category 3:candidates for further assessment with limited data.Однако это необязательно отражает реальное положение дел и требует дополнительной оценки.
This may or may not necessarily reflect the reality, and requires further assessment.Квалификационная категория III:вещества- кандидаты для дополнительной оценки с ограниченным набором данных.
Screening category III:candidates for further assessment with limited data.Результаты многих учебных мероприятий, проведенных ГПСП, требуют дополнительной оценки.
Решение о реальной конверсии будет принято после дополнительной оценки ее экономических последствий.
Соответствующие расходы покрывались из остатка средств Миссии и по этой причине никакой дополнительной оценки не требуется.
The related expenditure was charged to the Mission's fund balance, therefore no additional assessment is required.Решение о реальной конверсии будет принято после дополнительной оценки ее экономических последствий.
The decision on the actual conversion will be taken after additional evaluation of the economic consequences.Следует отметить, что никакой дополнительной оценки в отношении водоснабжения, канализации и уборки мусора не производилось и в смету не включалось.
It should be noted that no additional assessment is made or included for water, sewage and disposal costs.После завершения пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи никакой дополнительной оценки Председателем Генеральной Ассамблеи не представляется.
No additional assessment by the President is provided after plenary meetings of the General Assembly.Никакой дополнительной оценки проведено не было и никаких дополнительных контактов с властями области Ва установлено не было.
No further assessment was carried out and there have been no Любые приобретения сопровождаются геологическим риском, так что ожидаемые показатели запасов могут оказаться ниже после дополнительной оценки.
Any acquisitions come with geological risk such that expected reserve figures can prove to be lower following further appraisal.Для дополнительной оценки веществ, отнесенных к квалификационным категориям, описанным в таблице выше, использовались следующие критерии.
The following criteria were used for further assessing the substances classified according to the screening categories described above.Любые изменения локальной сети могут спровоцировать появление новых рисков, требующих дополнительной оценки, которую необходимо провести в соответствии с пунктом 1 выше.
Any changes to the IT network could introduce new risks requiring additional evaluation to be performed as per item 1 above.Для дополнительной оценки веществ, отнесенных к квалификационным категориям, описанным в таблице выше, использовались следующие критерии.
The following criteria were used for further assessing the substances classified under screening categories described in the table above.Другие сообщили, что, хотя в таком ввозе отказано не было, но он был задержан до направления Комитету дополнительной оценки по соответствующим веществам.
Others reported that although such imports were not refused, they were delayed until a supplementary estimate for the substances in question could be sent to the Board.Несмотря на эти улучшения, сохраняется необходимость дополнительной оценки качества услуг, предоставляемых на этих объектах, и их стоимости для грузоотправителей.
In spite of these improvements there is a need to further assess the quality of the service provided by these facilities and the cost implications Двойная маркировка указывает на то, что оборудование, работающее под давлением, соответствует требованиям обеих директив иможет использоваться в режиме обеих директив без дополнительной оценки.
The double marking proves that the pressure equipment complies with both directives andcan be used in both contexts without further assessment.План развертывания систем беспилотных летательных аппаратов в районе Миссии был аннулирован после дополнительной оценки его технических возможностей и экономической эффективности.
The plan to deploy unmanned aerial vehicle systems in the Mission was cancelled after further assessment of their technical capabilities and cost-effectiveness.Однако для этого требуется полное документальное оформление дополнительной оценки в качестве основы для их возможного включения в соответствующие варианты для целей пересмотра Гетеборгского протокола.
However, it required further evaluation to be fully documented as a basis for possible inclusion in options to revise the Gothenburg Protocol.В частности, таблица 4- 2 дополнительной оценки Группы использовалась в качестве основы для разработки сценария применения предпочтительных альтернатив с разбивкой по подсекторам и размерам предприятий.
Specifically, table 4-2 of the Panel's supplemental assessment was used as the basis to build a scenario of preferred alternatives by subsector and factory size.В то же время в пункте 60 был уместно поставлен вопрос, касающийся необходимости проведения дополнительной оценки результатов, полученных в результате осуществления усилий в области гендерного обучения в прошлом.
At the same time, the point, made in paragraph 60 regarding the need to undertake further assessment of results obtained from past efforts in gender training.Мы поддерживаем изменения в численности полицейского персонала ИМООНТ, предложенные Генеральным секретарем на 2010 год, исогласны с тем, что дальнейшие сокращения потребуют дополнительной оценки.
We support adjustments in the number of UNMIT police personnel, as suggested by the Secretary-General for 2010, andagree that further drawdowns would require an additional assessment.Также Научно-Технический Центр в качестве индустриального партнера принимает участие в федеральной программе комплексного исследования баженовской свиты для дополнительной оценки ее характеристик и подбора перспективных технологий.
STC also acts as an industrial partner in the federal program for integrated research of Bazhen suite, which is intended for additional evaluation of its properties and selection of prospective technologies.Общество считает, что опыт, который он применял в роли Председателя Совета директоров, соответствует потребностям Общества иинтересам акционеров и не требует дополнительной оценки.
The Company believes that the experience that he applied as the Chairman of the board of directors meets the needs of the Company and the interests of shareholders, anddoes not require additional assessment.Любые рекомендации в этой связи будут вынесенына более позднем этапе, с учетом результатов дополнительной оценки Независимой избирательной комиссией своих потребностей и той поддержки, которая может быть оказана двусторонними и многосторонними донорами.
Any recommendations in that regard will be made at a later date,depending on the Independent Electoral Commission's further assessment of its needs and the support to be provided by bilateral and multilateral donors.Фактический политический эффект этой давно устоявшейся практики, которой в большом сообществе организаций со статусом наблюдателя придерживается только МПС,вполне может быть предметом дополнительной оценки.
The actual political impact Возможные процедуры дополнительной оценки финансовой информации о будущем В разделе 10. 11. 5 описаны минимальные согласованные процедуры, которые должен выполнить лицензиар или независимый аудитор.
Possible additional assessment procedures in respect of future financial information(criterion F.06) In section 10.11.5, the minimum An additional amount would be required for the UNHCR rehabilitation and reintegration programme in 1999 as foreseen in the proposed timetable,for which UNHCR would revert back separately after a further assessment of needs.
