TO FURTHER ASSESS на Русском - Русский перевод

• для дальнейшей оценки
• продолжить оценку

Примеры использования To further assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

Option 2: and its plans to further assess this issue in its fifth assessment report.
Вариант 2: и ее планы продолжить оценку этого вопроса в ее пятом докладе об оценке..

She hoped to make a visit to Lebanon in early 2000 to further assess the situation.
Она надеется в начале 2000 года посетить Ливан, с тем чтобы произвести дополнительную оценку существующего положения.

It will also be necessary to further assess the Organization's gaps and resource requirements in security sector reform.
Будет также необходимо продолжить оценку существующих в Организации пробелов и потребностей в ресурсах для целей реформы сектора безопасности.

The Commission will be conducting a number of interviews to further assess the linkages identified so far..
Комиссия проведет ряд интервью для дальнейшей оценки выявленных к настоящему времени связей.

The United Nations was able to further assess the status of technical preparations undertaken by the host Government.
Организации Объединенных Наций удалось провести дополнительную оценку хода осуществления технических подготовительных мероприятий правительством принимающей страны.

It was considered that the project should also improve the country's ability to further assess ML/TF risks moving forward.
А также предполагалось, что этот проект в дальнейшем повысит способность страны оценивать изменяющиеся риски ОД/ ФТ.

Grouping of enterprises conducted to further assess the status and effectiveness of reproduction of fixed assets typical of each industry cluster companies.
Группирование предприятия проведено с целью дальнейшей оценки состояния и эффективности воспроизведения основных фондов типичных предприятий каждого отраслевого кластера.

The Executive Board requested the secretariat to work with the UNDP and UNFPA secretariats to further assess and develop the harmonized budget presentation.
Исполнительный совет просил секретариат обеспечить вместе с секретариатами ПРООН и ЮНФПА дополнительную оценку и разработку согласованного представления бюджета.

However, in order to further assess budget implementation, table 5 provides a summary of expected and actual implementation rates by sector and region.
Однако в порядке более углубленного анализа исполнения бюджета в таблице 5 приводятся сводные данные о запланированных и фактических показателях освоения средств с разбивкой по секторам и регионам.

FINTRAC can use the report as part of its bank of information to further assess criminal money-laundering and terrorist financing activity.
ФИНТРАК может поместить такое сообщение в свой банк данных для дальнейшей оценки криминальной деятельности по отмыванию денег и финансированию терроризма.

The Council welcomes the measures being taken by UNPROFOR to strengthen its presence in Gorazde, and the impending visit of the UNPROFOR Commander for Bosnia and Herzegovina to further assess the situation.
Совет приветствует меры, принимаемые СООНО по укреплению своего присутствия в Горажде, и предстоящий визит Командующего СООНО в Боснии и Герцеговине для дальнейшей оценки ситуации.

In spite of these improvements there is a need to further assess the quality of the service provided by these facilities and the cost implications to the shippers.
Несмотря на эти улучшения, сохраняется необходимость дополнительной оценки качества услуг, предоставляемых на этих объектах, и их стоимости для грузоотправителей.

As regards offshore activities, the meeting invited the OSPAR Offshore Industry Committee to consider the need for OSPAR to further assess undersea noise from offshore activities.
Что касается офшорной деятельности, то совещание предложило Комитету ОСПАР по офшорной индустрии рассмотреть необходимость проведения ОСПАР дальнейшей оценки подводного шума от офшорной деятельности.

Data was requested to further assess the build-up of PSCs in the implementation chain at the time of writing the present report; however, the necessary data has only partially been received.
В процессе подготовки настоящего доклада были запрошены данные, позволяющие дополнительно проанализировать нарастание РПП по ходу осуществления проектов; однако такие данные были получены лишь частично.

She stated that she would appreciate receiving sufficient information from the Government and civil society to be able to further assess the situation for human rights defenders in Jamaica.
Она заявила о том, что хотела бы получить достаточную информацию от правительства и гражданского общества, с тем чтобы иметь возможность продолжить деятельность по оценке положения правозащитников на Ямайке.

To further assess adherence of greenhouse gas inventories to the requirements of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories and the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories;
Провести дальнейшую оценку соответствия кадастров парниковых газов требованиям руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах и Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов;

The Central Monitoring and Inspection Unit will cross-check recommendations contained in inspection reports as they relate to programme performance to further assess their continuing validity.
Группа централизованного контроля и инспекции проведет перекрестную проверку рекомендаций, содержащихся в докладах по результатам инспекций, и результатов осуществления программ, чтобы в очередной раз определить их сохраняющуюся актуальность.

At its third session in April 1995, the Commission on Sustainable Development stressed the need to further assess actions already undertaken and, against that background, to propose options for further action.
На своей третьей сессии в апреле 1995 года Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула необходимость проведения дальнейшей оценки уже предпринятых мер и, с учетом этого, выработки вариантов дальнейшей деятельности.

However, in order to further assess budget implementation, table 4 provides a summary showing both the initial and final programme budgets and the implementation rates, in terms of expenditure against the final budget, by sector and region.
Однако в порядке более углубленного анализа исполнения бюджета в таблице 4 приводятся сводные данные как о первоначальном, так и об окончательном бюджете по программам и показатели исполнения бюджета, выраженные как отношение расходов к окончательному бюджету, по секторам и регионам.

Request relevant international organizations, in consultation with all relevant stakeholders, to further assess the constraints and effectiveness of local, national and regional food reserves;
Обратиться с просьбой к соответствующим международным организациям провести по согласованию со всеми заинтересованными сторонами дополнительный анализ факторов, препятствующих созданию местных, национальных и региональных продовольственных резервов, а также вопроса об их эффективности;

A more in-depth evaluation of this key reference publication, including through the use of focus groups, is being undertaken among the principal target audiences to ensure its continuing relevance to users and to further assess its commercial possibilities.
Среди основных целевых аудиторий проводится более углубленная оценка этого ключевого справочного издания, в том числе путем его использования в целевых группах, с целью обеспечить сохранение его значения для пользователей и дальнейшее расширение его коммерческих возможностей.

The Task Force requested ICP Vegetation to further assess the response of ozone fluxes towards further emission reductions in Europe and to compare them with declines in hemispheric background ozone.
Целевая группа просила МСП по растительности провести дополнительную оценку изменения потоков озона в результате дальнейшего сокращения выбросов в Европе и сопоставить соответствующие данные с данными о снижении концентраций фонового озона в масштабах полушария.

At the 2012 Review Conference on the Programme of Action, which will include a review of the implementation of the International Tracing Instrument, Member States will be able to further assess the state of implementation on marking, record keeping and tracing of small arms.
На Конференции по обзору хода осуществления Программы действий 2012 года, на которой будет проведен обзор хода осуществления Международного документа по отслеживанию, государства- члены смогут более подробно оценить ход осуществления положений, касающихся маркировки, учета и отслеживания стрелкового оружия.

The Committee urges the State party to further assess the reasons for the disproportionate representation of women among the rural landless and to take appropriate remedial action, including measures and steps to change customs that result in discrimination against women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник дополнительно изучить причины непропорционально высокой доли женщин среди безземельных сельских жителей и принять соответствующие меры по решению этой проблемы, включая меры и шаги, направленные на изменение обычаев, являющихся причиной дискриминации в отношении женщин.

An electoral review mission, led by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, was deployed to Côte d'Ivoire from 20 May to 3 June to further assess and review preparations for the 2005 elections and prepare recommendations on the support to be provided by the United Nations.
С 20 мая по 3 июня была проведена миссия по рассмотрению вопроса о выборах, возглавляемая Отделом помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам, для дальнейшей оценки и обзора хода подготовки к выборам 2005 года и подготовки рекомендаций по вопросу о помощи, которую надлежит оказать Организации Объединенных Наций.

It stresses the need to further assess actions already undertaken to combat deforestation and forest degradation and to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts; and against that background, to propose options for further action.
Она подчеркивает необходимость дальнейших мер по оценке, уже предпринятых с целью борьбы с обезлесением, деградацией лесов и в целях содействия рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические факторы; и с учетом этого предлагать варианты дальнейшей деятельности.

Occurring at a time of tremendous instability in a global economy weakened by the financial crisis, that critical event will serve as an opportunity to further assess the status of implementation and the tasks ahead, to identify impediments to progress, and to develop new ideas that will ensure progress towards the MDGs.
Речь идет об очень важном мероприятии, которое будет проводиться в период чрезвычайной нестабильности мировой экономики, ослабленной финансовым кризисом, и которое предоставит возможность дополнительно оценить ход осуществления принятых решений и поставить задачи на будущее, определить препятствия и выработать новые идеи, чтобы добиться прогресса на пути к достижению ЦРТ.

It stresses the need to further assess action already undertaken to combat deforestation and forest degradation and to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts, and against that background to propose options for further actions.
Она подчеркивает необходимость дальнейшей оценки уже предпринятых мер по борьбе с обезлесением, ухудшением состояния лесов и по содействию рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические последствия, и на этой основе выработки возможных направлений дальнейшей деятельности.

The Committee took note with appreciation of the decision of the General Assembly to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009, until 2011, and to further assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session, on the basis of an evaluation to be made by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Комитет с удовлетворением принял к сведению решение Генеральной Ассамблеи уполномочить Комитет увеличить, начиная с августа 2009 года до 2011 года, продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии в качестве временной меры и продолжить оценку ситуации с продолжительностью заседаний Комитета на своей шестьдесят пятой сессии на основе оценки, которая будет сделана Управлением Верховного комиссара по правам человека.

It stresses the need to further assess action already undertaken to combat deforestation and forest degradation and to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts; and against that background to propose options for further actions.
Она подчеркивает, что необходимо принимать дальнейшие меры по оценке, которые уже принимались в связи с борьбой с обезлесением и деградацией лесов и в связи с содействием управлению, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические факторы; и с учетом этого предлагать варианты дальнейших действий.