ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ОЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• further assessment
• additional evaluation
• additional assessment
• further assessed

Примеры использования Дополнительную оценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они дали дополнительную оценку заявления Ирака.
They gave a further assessment of the Iraqi declaration.

Центр изучил методику преподавания, осуществляемого этими НПО, и планирует провести ее дополнительную оценку в начале 1996 года.
The Centre has reviewed the teaching methodology of these NGOs and plans an additional evaluation in early 1996.

Произвести любую дополнительную оценку потребностей развития потенциала, необходимую для эффективной реализации НСПДСБ.
Carry out any additional assessment of capacity development needs required for effective implementation of the NBSAP.

Эксперт от Соединенного Королевства просил представить дополнительную оценку тех выгод, которые сулит проект правил в плане безопасности.
The expert from the United Kingdom requested a further evaluation of the security benefit of the draft Regulation.

Осуществлять любую дополнительную оценку потребностей по развитию потенциала, необходимого для действенной и результативной реализации приоритетных целей НСПДСБ; и.
To carry out any additional assessment of capacity development needs required for the effective and efficient implementation of the priority objectives of the NBSAP; and.

Он рекомендовал провести до двенадцатой сессии ЮНКТАД в Аккре дополнительную оценку предложений, высказанных в ходе одиннадцатой сессии ЮНКТАД в СанПаулу.
He recommended that there be further assessment of the proposals made at UNCTAD XI in São Paulo before UNCTAD XII in Accra.

Это позволило произвести дополнительную оценку ключевых параметров и выявить ряд существующих между ними взаимозависимостей с учетом осаждения загрязнителей воздуха и их воздействия на лесные экосистемы.
This permitted further evaluations of key parameters and the identification of several relationships between them, with emphasis on depositions of air pollutants and their effects on forest ecosystems.

Если Совет санкционирует такое присутствие, то необходимо будет провести дополнительную оценку военных потребностей Организации Объединенных Наций для этих сил.
Should the Council authorize such a presence, the United Nations military requirements for this force would have to be further assessed.

Техническая группа также провела дополнительную оценку потребностей Центра в области систем связи и обеспечения безопасности.
The technical team also conducted further assessment of the communications and security requirements for the Centre.

Исполнительный совет просил секретариат обеспечить вместе с секретариатами ПРООН и ЮНФПА дополнительную оценку и разработку согласованного представления бюджета.
The Executive Board requested the secretariat to work with the UNDP and UNFPA secretariats to further assess and develop the harmonized budget presentation.

В конце 2004 года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве проведет дополнительную оценку уровня защищенности помещений, включая занимаемые Организацией Объединенных Наций помещения, расположенные за пределами Дворца Наций, от пожаров и взрывов.
Further assessment of the fire and blast vulnerability of the premises, including the premises outside the Palais des Nations occupied by the United Nations, will be undertaken by the United Nations Office at Geneva later in 2004.

Есть оценка МАК, эксперт которой принимал участие в оценке действий диспетчера, и он дал дополнительную оценку о том, что действия диспетчера не могли повлиять на катастрофу.
There is an assessment from the IAC(International Aviation Committee), an expert of which participated in the assessment of the Flight Control Officer's acions and he gave a further assessment that the Flight Control Officer's actions could not affect the air crash.

Вещества, включенные в категории проверки 1, 2 и 3 выше, прошли дополнительную оценку на предмет наличия свойств стойких органических загрязнителей и других факторов опасности( токсичность и экотоксичность), при наличии, с применением следующих критериев.
The chemicals classified under screening categories 1, 2 and 3 above were subjected to further assessment of persistent organic pollutant characteristics and other hazard indicators(i.e., toxicity and ecotoxicity), as available, using the following criteria.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что, хотя он принял к сведению обеспокоенность, высказанную Контролером, Генеральный секретарь в случае возникновения необходимости может запросить дополнительную оценку.
Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, while he had taken note of the concerns expressed by the Controller, the Secretary-General could, should the need arise, request a further assessment.

Совет также постановил провести дополнительную оценку уроков, извлеченных из работы этих групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандатов, во время своей основной сессии 2006 года и просил Генерального секретаря представить ему доклад в этой связи.
It also decided to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the groups, including progress made in the implementation of their mandate, during its substantive session of 2006, and requested the Secretary-General to submit a report to it in this regard.

В своей резолюции 58/ 299 от 18 июня 2004 года Ассамблея отметила, что Комиссия ревизоров будет принимать решения в соответствии с резолюцией 57/ 318 сразу же после того, как она рассмотрит доклад Управления служб внутреннего надзора( см. А/ 58/ 746) и выяснит, какую дополнительную оценку она может дать.
In its resolution 58/299 of 18 June 2004, the Assembly noted that the Board of Auditors would act upon resolution 57/318 once it had considered the report of the Office of Internal Oversight Services(see A/58/746) and assessed what additional evaluation it might provide.

В зависимости от квалификационной категории, в которую они были включены на этапе определения приоритетности, альтернативы ПФОС, ее солям и ПФОСФ прошли дополнительную оценку и были отнесены к одному из четырех классов на основе вероятности их соответствия всем критериям в приложении D к Конвенции.
Depending on the screening category in which they had been placed in the prioritization step, the alternatives to PFOS, its salts and PFOSF were further assessed and assigned to one of the four classes based on their likelihood to meet all the criteria in Annex D to the Convention.

Постановил провести дополнительную оценку извлеченных уроков в отношении опыта специальных консультативных групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандатов, во время своей основной сессии 2006 года и обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить Совету доклад в этой связи;
Decided to undertake a further assessment of lessons learned on the experiences of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during the substantive session of 2006 and requested the Secretary-General to provide a report to the Council in this regard;

В частности, соответствующая Сторона отметила, что формулировку" mutatis mutandis, а также в тех случаях, когда это целесообразно" в пункте 10 статьи 6 следует рассматривать как означающую, что" соответствующий национальный орган обязан провести дополнительную оценку с целью установления целесообразности реализации процедуры участия общественности.
In particular, the Party concerned argued that the reference to"mutatis mutandis, and where appropriate" in article 6, paragraph 10, should be understood as meaning that"it is for the relevant national authority to make the additional assessment identifying where it is'appropriate' to carry out a public participation procedure.

Постановляет провести дополнительную оценку извлеченных уроков в отношении опыта специальных консультативных групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандатов, во время своей основной сессии 2006 года и просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад в этой связи;
Decides to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during its substantive session of 2006, and requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in this regard;

В связи с работой по поощрению и защите прав ребенка, прежде всего в части осуществления статьи 4 Конвенции, Комитет рекомендует провести дополнительную оценку эффективности существующей системы межведомственной координации политики и программ в области осуществления прав ребенка, особенно в том, что касается жестокого обращения с детьми.
As part of the ongoing efforts to promote and protect the rights of the child, particularly in relation to the implementation of article 4 of the Convention, the Committee recommends that a further assessment be undertaken of the effectiveness of the present system of institutional coordination of policies and programmes on the rights of the child, especially with regard to child abuse.

Отмечает, что Комиссия ревизоров будет принимать решение в соответствии с резолюцией 57/ 318 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года сразу же после того, как она рассмотрит доклад Управления служб внутреннего надзора и выяснит, какую дополнительную оценку оно может дать, и отмечает также, что Генеральная Ассамблея может тогда же вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора.
Notes that the Board of Auditors will act upon General Assembly resolution 57/318 of 18 June 2003 once it has considered the report of the Office of Internal Oversight Services and assessed what additional evaluation it might provide, and also notes that the General Assembly may revert at that time to the report of the Office of Internal Oversight Services.

На своей основной сессии 2004 года Совет постановил провести на своей основной сессии 2006 года дополнительную оценку уроков, извлеченных из опыта работы специальных консультативных групп, и прогресса, достигнутого в деле осуществления их мандатов, и просил Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад в этой связи резолюция 2004/ 59 Совета.
At its substantive session of 2004, the Council decided to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during the substantive session of 2006, and requested the Secretary-General to report to it in this regard Council resolution 2004/59.

На основе имеющихся данных и недавно проведенных по данному вопросу исследований ООН- Хабитат в консультации с международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими внешними субъектами проведет дополнительную оценку степени и характера существующего пробела в международной архитектуре финансирования строительства доступного жилья и связанной с ним городской инфраструктуры;
Drawing on recently completed studies on the subject and existing data, UN-Habitat will, in consultation with international financial institutions and other relevant external actors, undertake further assessment of the nature and extent of the existing gap in the international architecture for financing affordable housing and related urban infrastructure;

Секретариат выделил на вебсайте Роттердамской конвенции место для размещения информации об альтернативной замене химических веществ, включенных в приложение III, и о национальных оценках риска, проводимых в отношении химических веществ, включенных в приложение III. В отчетный период не было получено ни одной просьбы разместить на вебсайте дополнительную оценку или другую информацию.
The secretariat has provided a facility on the Rotterdam Convention web site where information on alternatives to chemicals included in Annex III and national risk evaluations performed on chemicals included in Annex III may be posted. During the reporting period, no requests for additional evaluation or other information to be posted on the web site have been received.

Группа по технологическому обзору и экономической оценке продолжает эту работу в соответствии с решением XVIII/ 12, в котором этому органу предлагается провести дополнительную оценку существующего и будущего спроса на ГХФУ и их предложения, в полной мере принимая во внимание влияние Механизма чистого развития на производство гидрохлорфторуглерода- 22, а также о существовании альтернатив ГХФУ.
Further work by the Technology and Economic Assessment Panel is ongoing pursuant to decision XVIII/12, which requested that body to undertake further assessment of future HCFC supply and demand giving full consideration to the influence of the Clean Development Mechanism on HCFC-22 production and also on the availability of alternatives to HCFCs.

Секретариат предоставил на вебсайте Роттердамской конвенции место, где можно было бы разместить информацию об альтернативах химических веществ, включенных в приложение III, и о национальных оценках рисков, проведенных по химическим веществам, перечисленным в приложении III. За отчетный период одна просьба( от Японии) разместить дополнительную оценку была получена, а оценка была размещена на вебсайте.
The secretariat has provided a place on the Rotterdam Convention website where information on alternatives to chemicals included in Annex III and national risk evaluations performed on chemicals included in Annex III may be posted. During the reporting period, one request(from Japan) to post an additional evaluation was received and the evaluation was posted on the website.

Комитет вновь повторяет свою просьбу о том, чтобы держать в поле зрения вспомогательный компонент Отделения, насчитывающий 32 должности из 62, и провести дополнительную оценку Отделения, когда оно станет полнофункциональным и будет полностью укомплектовано персоналом, включая процедуры получения вспомогательных услуг от ЭКА и обмен людскими ресурсами для содействия взаимодействию в области поддержки см. A/ 64/ 792, пункт 22, и A/ 65/ 827, пункт 90.
The Committee reiterates its request that the support component of the Office, consisting of 32 posts out of 62, be kept under review and further assessed as the Office becomes fully staffed and operational, including arrangements for sourcing support services from ECA and sharing human resources to facilitate the support relationship see A/64/792, para. 22 and A/65/827, para. 90.

Категория 2: вещества- кандидаты для дополнительной оценки.
Category 2: candidates for further assessment.

Дополнительная оценка была проведена в МООНСГ после землетрясения.
An additional assessment was undertaken in MINUSTAH following the earthquake.