ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• additional responsibility
• added responsibility
• additional responsibilities
• additional liabilities

Примеры использования Дополнительная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная ответственность: ЮНИТАР, МОТ.
Additional responsibility: UNITAR, ILO.

Доброй Воли ЮНИСЕФ?- Для меня это дополнительная ответственность и дополнительные возможности.
UNICEF Goodwill Ambassador?- It means to me an additional responsibility and additional opportunities.

Дополнительная ответственность лежит на каждом руководителе.
Further accountability lies with each manager.

Однако это разумное предложение не было учтено, хотя на практике именно на пяти постоянных членах в основном и лежит эта дополнительная ответственность.
This laudable proposal was, however, not taken on board, although in practice the five permanent members have generally accepted this added responsibility.

Дополнительная ответственность налагается на пилотов.
The additional responsibility is imposed on the pilots.

Многие сотрудники считают, что тяготы пребывания в полевой миссии, дополнительная ответственность и неудобства в личной жизни достаточно ощутимым образом не вознаграждаются.
Many staff feel that the demands of field mission assignments, with additional responsibilities and disruption to personal lives, are not recognized in tangible ways.

Эта дополнительная ответственность будет уравновешиваться обеспечением полной подотчетности за счет использования механизмов контроля и проверки.
This additional responsibility will be balanced by full accountability through monitoring and follow-up mechanisms.

Мужеством и волей особо отличились почтальоны, на которых ложилась дополнительная ответственность за своевременную доставку корреспонденции солдатам на передовую, объем которой существенно вырос.
The postmen, on which fell an additional responsibility for the timely delivery of soldier mail to the front line, the volume of which had increased considerably.

Это дополнительная ответственность, непосредственно связанная с осуществлением целей, сформулированных в Декларации, не является чем-то новым.
These additional responsibilities, directly related to the implementation of the goals, as written in the Declaration, are not new.

Я предложил, чтобы на Совет по Опеке была возложена дополнительная ответственность по координации международных усилий, направленных на защиту различных сфер общего наследия человечества.
I proposed that the Trusteeship Council be given additional responsibility in coordinating international endeavours that safeguard different areas of the common heritage of humankind.

Дополнительная ответственность заключается в содержании всех складских помещений в соответствии с положениями USPH, поддержании нужной температуры и оказании помощи менеджеру по инвентаризации.
Additional responsibilities include maintaining all storerooms according to USPH guidelines and regulations; monitoring the proper temperature in all storerooms; and providing assistance to the Inventory Manager.

Хотя все государства несут совместную ответственность за содействие нераспространению, очевидно, что на ядерные государства возлагается дополнительная ответственность в области ядерного сдерживания и разоружения.
While all States have a shared responsibility to contribute to non-proliferation, obviously the nuclear-weapon States have an additional responsibility in the field of nuclear constraint and disarmament.

Такой результат не в коем случае, не дает нам право расслабляться, наоборот дополнительная ответственность ложиться на нас, оправдать первое место и в дальнейшем пытаться сохранить в нашей группе лидирующие позиции.
Such a result by no means gives us the right to relax, on the contrary, now the additional responsibility lies down on us, we need to justify our position and in the future to try to keep the leading positions in our group.

С выходом многих государств из Фонда 1971 года он не сможет нормально функционировать или мобилизовывать достаточные взносы для выплаты компенсаций, тогда как в результате новых инцидентов может возникнуть дополнительная ответственность.
With many States leaving the 1971 Fund, it would not be able to operate normally or amass sufficient contributions to provide compensation, while there might be additional liabilities arising out of new incidents.

Предлагаемые изменения в вопросах предания гласности и, в частности, оценки, о которых говорилось выше, приведут к тому, что на аудиторские фирмы ляжет дополнительная ответственность, и следует надеяться, что они будут владеть новым сводом бухгалтерских правил.
The proposed changes in disclosure and particularly in measurement issues stated above will bring additional responsibilities to auditing firms, which are expected to be knowledgeable on the new set of accounting rules.

Данные два дела касались апелляций против обвинительных приговоров в совершении убийства на основании противоречивой правовой концепции« соучастия в преступлении» или, если назвать менее привлекательное правовое название концепции-« паразитическая дополнительная ответственность».
The two cases concerned appeals against murder convictions based upon the controversial legal concept of'joint enterprise' or to give it its less snappy legal name'parasitic accessorial liability.

Ответственность владельцев, тренеров и игроков- на центральные фигуры будет возложена дополнительная ответственность за поведение команд и в случае каких-либо действий, ведущих к насилию или расизму, против них будут приниматься дисциплинарные меры.
Holding managers, coaches and players responsible Central figures will carry added responsibility for their behaviour and disciplinary measures will be taken against them in case of any action resulting in violence or racism.

И на ключевые государства ложится дополнительная ответственность за то, чтобы подать пример, чтобы другие- те, кто обладает меньшим военным могуществом,- не испытывали воображаемой потребности укреплять свое чувство безопасности такими способами, которые могли бы обернуться серьезным дестабилизирующим эффектом.
The key States have the additional responsibility of leading the way so that others who are less militarily powerful do not feel a perceived need to buttress their sense of security by means that could be seriously destabilizing.

Помимо программ, которые прежде выполнялись бывшими департаментами и учреждениями, на Департамент возложена также дополнительная ответственность за проведение мероприятий, содержащихся в подпрограмме 1" Добрые услуги и миротворчество" программы 1.
In addition to the programmes previously undertaken by the former departments and offices, the Department was also given the added responsibility of carrying out the activities contained in subprogramme 1(Good offices and peacemaking) of programme 1.

Благодаря увязке с национальными планами осуществления резолюции 1325( 2000) возникнет дополнительная ответственность перед женщинами в странах сосредоточения основного внимания и в действиях Организации Объединенных Наций будет обеспечен учет национальных приоритетов и реальностей, связанных с обеспечением гендерного равенства.
The links to national implementation plans on resolution 1325(2000) would provide additional accountability dimensions to women in focus countries and tailor United Nations actions to national gender-equality priorities and realities.

Дополнительная ответственность государства должна состоять, главным образом, в принятии превентивных мер и создании фондов для справедливого распределения ущерба, а не в признании остаточной ответственности, когда сторона, ответственная за ущерб, не имеет финансовых возможностей выплатить компенсацию.
The supplementary liability of the State should consist principally in taking preventive measures and establishing funds for the equitable allocation of loss, rather than assuming residual liability when the responsible party was financially incapable of providing compensation.

На Департамент по политическим вопросам I была возложена также дополнительная ответственность за предоставление основного секретариатского обслуживания различным рабочим группам, созданным Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по вопросам, касающимся" Повестки дня для мира" и активизации работы Генеральной Ассамблеи.
The Department of Political Affairs I also assumed the added responsibility of providing substantive secretariat servicing to various working groups set up by the General Assembly and the Security Council on issues relating to"An Agenda for Peace" and the revitalization of the General Assembly.

На девятом Совещании государств- участников ЮНКЛОС представитель ИОПК указал, что в результате уменьшения членского состава Фонда 1971 года этот Фонд не сможет нормально функционировать или мобилизовывать достаточные взносы для выплаты компенсации, тогда как в результате новых инцидентов может возникнуть дополнительная ответственность.
At the ninth Meeting of States Parties to UNCLOS, the representative of the IOPC Funds pointed out that, as a result of the declining membership in the 1971 Fund, it would not be able to operate normally or amass sufficient contributions to provide compensation, while there might be additional liabilities arising out of new incidents.

В связи с наделением секретариата функциями временного секретариата руководящей группы, как это указано выше в пункте 9 f, на него возлагается дополнительная ответственность за разработку проектов будущей документации по программе стипендий для дальнейшего рассмотрения руководящей группой.
With the appointment as secretary ad interim of the steering group, as outlined in paragraph 9(f) above, the secretariat is entrusted with the additional responsibility of elaborating the drafts of future documentation concerning the fellowship programme for the further consideration of the steering group.

Несмотря на тот факт, что Соединенные Штаты Америки и зависящее от них Соединенное Королевство являются постоянными членами Совета Безопасности, и в связи с этим в соответствии с Уставом на них возлагается дополнительная ответственность за поддержание мира и международной безопасности, они действуют вопреки целям и принципам Устава, когда этого требуют их собственные узкие политические интересы и их гегемонистские устремления.
The United States of America and its dependency, the United Kingdom, despite the fact that they are permanent members of the Security Council and thus have additional responsibilities under the Charter for the maintenance of international peace and security, nevertheless violate the purposes and principles of the Charter whenever their own narrow political interests and their hegemonistic objectives so require.

Это обстоятельство накладывает дополнительную ответственность.
This circumstance imposes additional responsibility.

Это возлагает дополнительную ответственность на правительство, доноров и тех, кто отвечает за оказание помощи.
This places added responsibility on government, donors and assistance-providers.

Далеко не каждый готов к подобной дополнительной ответственности.
Not everyone wants this kind of additional responsibility.

Все это возлагает на нас дополнительную ответственность.
All this places an added responsibility upon us.

В марте 2011 реорганизовано путем преобразования в Общество с дополнительной ответственностью« ЕЛТЕХ».
In March 2011 it was reorganized by transformation into the Company with additional responsibility"ELTECH.