LEADERS COMMITTED на Русском - Русский перевод

• лидеры обязались
• лидеры взяли на обязательство

Примеры использования Leaders committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the process that Lebanese leaders committed to in May 2008.
О приверженности такому процессу ливанские руководители заявили в мае 2008 года.

The leaders committed to continue planning emergency measures to counter this potential threat.".
Руководители обязались также продолжить планирование чрезвычайных мер по борьбе с этой потенциальной угрозой».

In the Millennium Declaration, our leaders committed themselves to concerted action.
В Декларации тысячелетия наши лидеры обязались предпринять согласованные меры.

Hope can be found, however, in the hearts and minds of the people and their leaders committed to peace.
Однако стоит возлагать надежды на сердца и умы людей и их лидеров, приверженных делу мира.

Regional trade union leaders committed to organize workers employed at the World Cup construction sites.
Региональные лидеры профсоюза обязались организовать рабочих, занятых на строительных площадках Чемпионата Мира.

Rotary's support ensures that women from some 60 countries will be future leaders committed to peace.
Поддержка клубов<< Ротари>> позволит женщинам из более чем 60 стран стать будущими лидерами, приверженными делу мира.

They will gain that State by embracing new leaders committed to reform, to fighting terror and to building peace.
И он получит это государство, поддержав новых лидеров, приверженных реформе, борьбе с терроризмом и построению мира.

These leaders committed themselves to meet the Millennium development goals, which must inform the outcome of this Summit.
Эти лидеры обязались достичь целей в области развития на рубеже тысячелетия, которые должны лечь в основу итоговых документов Встречи на высшем уровне.

It will be recalled that, in September 2000, world leaders committed themselves to reducing poverty and improving people's lives.
Следует вспомнить о том, что в сентябре 2000 года мировые лидеры приняли обязательства по уменьшению масштабов нищеты и по улучшению жизни людей.

African leaders committed to encourage and boost private capital flows as a long-term approach to addressing Africa's resource gap.
Африканские лидеры обязались поощрять и увеличивать потоки частного капитала в качестве долгосрочного подхода к решению проблемы дефицита ресурсов в Африке.

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders committed to address the special needs of the Least Developed Countries.
Ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.

In 2010, world leaders committed to achieving the global elimination of mother-to-child transmission of HIV by 2015.
В 2010 году мировые лидеры взяли на себя обязательство к 2015 году искоренить во всем мире передачу ВИЧ от матери к ребенку.

In the Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2), world leaders committed themselves to achieving gender equality in education by 2015.
Мировые лидеры обязались в Декларации тысячелетия( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) достичь гендерного равенства в области образования, установив конкретные цели, которые должны быть достигнуты к 2015 году.

For the countries and leaders committed to those fundamental values, the main question is how to advance them in today's world.
Для стран и лидеров, приверженных этим основополагающим принципам, основной вопрос сводится к тому, как добиваться их реализации в современном мире.

An effective Youth Programme, one which appeals to young people and is perceived to be relevant to the social reality in which it is offered will also attract adult leaders committed to supporting its implementation.
Эффективная Молодежная программа, обращенная к молодым людям и воспринимаемая как соответствующая тем реалиям, в которых она реализуется, будет привлекательна и для взрослых лидеров, приверженных тому, чтобы поддержать ее развитие.

In September 2000, world leaders committed their nations to achieving eight Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
В сентябре 2000 года мировые лидеры взяли обязательства выполнить восемь Целей развития тысячелетия к 2015 году.

Sometimes the attitudes which have to be addressed derive from religious traditions, and in those situations it becomes imperative to work closely with community and religious leaders committed to addressing vulnerabilities without discrimination.
Иногда позиции, которые необходимо учитывать, проистекают из религиозных традиций, и в этих ситуациях становится необходимым работать в тесном сотрудничестве с общинными и религиозными лидерами, которые готовы бороться с уязвимостью без дискриминации.

At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to the goal of universal access to reproductive health by 2015.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры обязались к 2015 году добиться всеобщего доступа к репродуктивному здоровью.

In that context, Germany read with interest the Secretary-General's suggestion that a"responsibility to prevent" be developed in parallel to the responsibility to protect, to which world leaders committed themselves in the 2005 outcome document.
В этом контексте Германия с интересом отнеслась к рекомендации Генерального секретаря о том, чтобы<< обязанность предотвращать>> развивалась параллельно с обязанностью защищать, в отношении которой мировые лидеры взяли на себя обязательство в итоговом документе 2005 года.

In Johannesburg in 2002, world leaders committed themselves to significantly reducing the loss of biological diversity by 2010.
В Йоханнесбурге в 2002 году лидеры мира взяли на себя обязательство к 2010 году значительно снизить темпы утраты биологического разнообразия.

The leaders committed to a rapid scale-up of prevention, treatment, care and support programmes, as well as addressing the needs of people at higher risk of HIV infection.
Лидеры обязались обеспечить быстрое расширение программ по профилактике, лечению, уходу и поддержке, а также удовлетворение потребностей людей, которым грозит повышенный риск заражения ВИЧ.

Twenty years ago at the Fourth World Conference on Women, world leaders committed to collectively uphold the rights and empowerment of women and girls.
Двадцать лет назад на четвертой Всемирной конференции по положению женщин мировые лидеры взяли на себя обязательство совместными усилиями обеспечивать защиту прав и расширение прав и возможностей женщин и девочек.

World leaders committed to making every effort to achieve the Goals by 2015 through, among other things, promoting comprehensive systems of social protection that provide universal access to social services and a minimum level of social security and health for all.
Мировые лидеры обязались приложить все усилия для достижения Целей к 2015 году путем, в частности, содействия развитию комплексных систем социальной защиты, обеспечивающих всеобщий доступ к основным социальным услугам, и минимального уровня социальной безопасности и здравоохранения для всех.

Underlining the role of the private sector and of international cooperation, leaders committed to remove barriers and create incentives to accelerate deployment, diffusion and transfer of low-carbon technologies.
Подчеркнув роль частного сектора и международного сотрудничества, лидеры обязались устранять препятствия и создавать стимулы для внедрения, распространения и передачи низкоуглеродных технологий.

The leaders committed themselves to take action to promote a culture of peace and support initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions. This year, the Tripartite Forum on Interfaith Dialogue and Cooperation was launched in New York on 24 March.
Мировые лидеры взяли на себя обязательство принимать меры по популяризации культуры мира и поддержке инициатив, нацеленных на установление диалога между культурами, цивилизациями и религиями. 24 марта этого года в Нью-Йорке начал свою работу Трехсторонний форум по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству.

Taking note also of the Constitutive Act of the African Union adopted in July 2000 by African Heads of State and Government, in which African leaders committed themselves to respect democratic principles, human rights, the rule of law, good governance and the promotion of social justice to ensure balanced economic development.
Принимая также к сведению Учредительный акт Африканского союза, принятый в июле 2000 года главами государств и правительств Африки, в котором африканские лидеры взяли на себя обязательство уважать демократические принципы, права человека, принцип верховенства права, принципы благого управления и поощрения социальной справедливости для обеспечения сбалансированного экономического развития.

During the 2005 World Summit, leaders committed to developing and implementing a package for HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it General Assembly resolution 60/1, para.
В ходе Всемирного саммита 2005 года лидеры обязались расширять и предоставлять комплексные услуги по профилактике ВИЧ, лечению и уходу за больными в целях максимального приближения к цели обеспечения для всех нуждающихся всеобщего доступа к лечению к 2010 году резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 57d.

At their summit in Lisbon, NATO leaders committed to strong and productive cooperation between NATO and the United Nations.
На своем саммите в Лиссабоне лидеры стран НАТО заявили о своей приверженности крепкому и продуктивному сотрудничеству между НАТО и Организацией Объединенных Наций.

At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to fully implementing all commitments established by the Declaration by scaling up efforts in regard to prevention, care, treatment and support so that every person, without exception, has access to such life-saving programmes.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры взяли на себя обязательства полностью выполнить все обязательства, взятые в Декларации, путем наращивания усилий по предотвращению, уходу, лечению и оказанию поддержки, с тем чтобы каждый человек без исключения имел доступ к таким программам неотложной помощи.

As the Committee may recall, during the Millennium Summit, our leaders committed themselves to spare no effort to free our peoples from the scourge of war and to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Члены Комитета, вероятно, помнят, что в ходе Саммита тысячелетия наши лидеры взяли на себя обязательство приложить все усилия к тому, чтобы освободить наши народы от бедствий войн и добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, особенно ядерного оружия.