РЕЛИГИОЗНЫМИ КОНФЕССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• confesiones religiosas
• religiones

Примеры использования Религиозными конфессиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время дорабатываются соглашения с другими религиозными конфессиями.
Se están ultimando acuerdos con otras confesiones religiosas.

Основными религиозными конфессиями являются лютеранская церковь, русская православная церковь, баптистская церковь;
Religiones principales: luterana, ortodoxa rusa, baptista;

Соглашение о сотрудничестве государства с некоторыми религиозными конфессиями.( Законы№ 24, 25 и 26 1992 года).
Acuerdos de cooperación del Estado con ciertas religiones.(Leyes Nos. 24, 25 y 26/1992).

Воспитательные колонии в вопросах духовно- нравственного воспитания активно взаимодействуют с религиозными конфессиями.
En cuanto a la educación moral y espiritual, las colonias cooperan activamente con las confesiones religiosas.

Составление различными министерствами и религиозными конфессиями отраслевых планов борьбы с ВИЧ.
La elaboración de planes sectoriales de lucha contra el VIH por los distintos ministerios y confesiones religiosas.

На их основе идет налаживание заинтересованного диалога, выработка правил активного и равного сотрудничества со всеми религиозными конфессиями по всем интересующим вопросам.
Sobre la base de lo anterior se está entablando un intenso diálogo y se están elaborando normas para colaborar activamente y por igual con todas las confesiones religiosas sobre todos los asuntos de su interés.

МВД России также активно взаимодействует с основными религиозными конфессиями, научными кругами, неправительственными организациями.
Asimismo, el Ministerio del Interior coopera activamente con las confesiones religiosas, comunidades científicas y ONG más importantes.

Основная тематика включает обеспечение права на развитие, мир и безопасность, празднование Международного женского дня, развитие диалога между религиозными конфессиями и искоренение бедности и голода.
Los temas principales que le interesan son el derecho al desarrollo, la paz y la seguridad y el desarrollo, el Día Internacional de la Mujer, el diálogo entre las religiones y la eliminación de la pobreza y el hambre.

Положения, регулирующие финансовые отношения между государством и религиозными конфессиями в соответствии с системой, введенной Законом№ 222 от 1985 года на основании Конкордата с католической церковью от 1984 года.
Disposiciones que regulan las relaciones económicas entre el Estado y las confesiones religiosas, de acuerdo con el sistema creado por la Ley Nº 222/1985, sobre la base del Concordato firmado en 1984 con la Iglesia Católica.

Авторы СП4 отметили, что в Индонезии институционализировано неравенство и иерархия между религиозными конфессиями, причем в самом низу находятся религиозные меньшинства.
La JS4 declaró que Indonesia había institucionalizado la desigualdad y la jerarquía entre las creencias religiosas, mediante un orden en el que las minorías religiosas figuraban en lo más bajo.

Не говоря уже о том, что Конституция гарантирует свободу совести, религии и вероисповедания для всех( статьи 3, 19 и 21), все соответствующие законы всегда согласовываются с религиозными конфессиями, которые они непосредственно затрагивают.
Además de que la Constitución garantiza la libertad de conciencia, religión y creencias para todos(artículos 3, 19 y 21), todas las reglamentaciones pertinentes se conciertan con las confesiones religiosas directamente interesadas.

Национальное управление по делам религии занимается осуществлением этого Закона во всех сферах его применения, а также выступает представителем правительства в отношениях с различными имеющимися в стране образованиями и религиозными конфессиями.
La Oficina Nacional de Asuntos Religiosos vela por el cumplimiento de la citada Ley en todos sus ámbitos de aplicación, además de representar al Gobierno frente a las diversas entidades y confesiones religiosas presentes en el país.

Государство не пропагандирует никакую религию, и его взаимоотношения с религиозными конфессиями строятся на принципе отделения церкви от государства, причем религиозные конфессии имеют право на одинаковое отношение к ним, за исключением различий, связанных с неодинаковым представительством.
El Estado no profesa ninguna religión, y sus relaciones con las confesiones religiosas se basan en el principio de la separación, teniendo derecho las confesiones religiosas a un trato igual, con excepción de las diferencias impuestas por su distinta representatividad.

Для решения возложенных на него задач Министерство работает в тесном взаимодействии с другими министерствами,( через координаторов по гендерным вопросам), женскими организациями( НПО/ объединениями и религиозными конфессиями), политическими партиями, профсоюзами.
Para cumplir la misión que tiene asignada, el Ministerio trabaja en perfecta sinergia con los demás ministerios(a través de coordinadores de género), las organizaciones de mujeres(ONG y asociaciones y confesiones religiosas), los partidos políticos y los sindicatos.

Создания основ демократической культуры и налаживания социального диалога между всеми партнерами: политическими партиями, гражданским обществом, частным сектором, религиозными конфессиями, профсоюзами, средствами массовой информации, женскими ассоциациями и правозащитными объединениями на всей территории страны;
El establecimiento de una cultura democrática y de un diálogo social entre los partidos políticos, la sociedad civil, el sector privado, las confesiones religiosas, los sindicatos, los medios de difusión, las asociaciones de mujeres y las asociaciones de derechos humanos en todo el país;

Ассоциация не смогла принять участие в 2011 году в совещании ООН в рамках Международного года молодежи, но сделала делом чести пропаганду идеалов уважения и солидарности между поколениями, культурами и религиозными конфессиями среди молодежи из пригородов.
La organización no puedo acudir a la reunión organizada por las Naciones Unidas en 2011 para celebrar el Año Internacional de la Juventud, pero para ella es una cuestión de honor promover los ideales de respeto y solidaridad entre generaciones, culturas y religiones entre los jóvenes de los barrios pobres.

Эта уловка направлена также на срыв международного симпозиума по достижению мира, созванного религиозными конфессиями и гражданским обществом Кисангани в партнерстве с ассоциациями<< Беарти коструттори ди паси>gt;( Италия) и<< Развитие и мир>gt;( Канада), проведение которого было предусмотрено именно в Кисангани 24- 26 мая 2002 года.
Esta maniobra tiene también por objeto sabotear un simposio internacional sobre la paz patrocinado por las confesiones religiosas y la sociedad civil de Kisangani, en colaboración con las asociaciones" Bearti costruttori di pace"(Italia) y" Desarrollo y Paz"(Canadá), cuya celebración estaba prevista precisamente en Kisangani del 24 al 26 de mayo de 2002.

В соответствии со статьей 21 Закона о национальных и этнических меньшинствах и региональном языке, государственным органом, занимающимся вопросами национальных и этнических меньшинств, является министерство, на которое возложены функции, связанные с религиозными конфессиями и национальными и этническими меньшинствами.
De conformidad con el artículo 21 de la Ley de las minorías nacionales y étnicas y del idioma regional, el organismo del Gobierno competente en los temas relativos a las minorías nacionales y étnicas es el Ministro encargado de las confesiones religiosas y las minorías nacionales y étnicas.

Осознавая исключительную важность диалога между мировыми религиозными конфессиями по ключевым вопросам современного мироустройства, в 2006 году Казахстан провел у себя Второй Съезд лидеров мировых и традиционных религий, текст итогового документа которого-- Декларации участников Съезда-- был распространен в качестве документа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Consciente de la importancia crítica de un diálogo entre las confesiones religiosas sobre las cuestiones fundamentales del orden moderno, Kazajstán acogió el segundo Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, cuyo documento final, la Declaración de los participantes en el Congreso, se distribuyó como documento del Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Защита религии, особенно в отношении лиц, объединений и религиозных организаций, гарантируется в соответствии со статьями 8 и 19 Конституции Италии, которые касаются установления отношений между государством и религиозными конфессиями и права на свободу вероисповедания.
En Italia, la protección de la religión, en particular en lo que respecta a las personas, asociaciones y organizaciones religiosas, está garantizada de conformidad con los artículos 8 y 19 de la Constitución, que se refieren al establecimiento de relaciones entre el Estado y las confesiones religiosas y al derecho a la libertad de religión.

В эти соглашения, как правило, включены положения об оказании духовной поддержки в рамках коллективных структур; образовании; признании гражданских браков; налоговом режиме и финансовых отношениях между государством и религиозными конфессиями; защите мест отправления культа и культурных и исторических ценностей; гарантиях в отношении культурной самобытности; свободном отправлении культа; а также о религиозных праздниках и организациях.
Por lo general, esos intese incluyen disposiciones sobre la asistencia espiritual en las instituciones colectivas; la educación; el reconocimiento de matrimonios civiles; el tratamiento fiscal y las relaciones financieras entre el Estado y las confesiones religiosas; la protección de los lugares de culto y de los bienes culturales e históricos; las garantías con respecto a la identidad cultural; el libre ejercicio o culto; y las fiestas y organizaciones religiosas..

Продолжение преподавания религий меньшинств в школах в соответствии с соглашениями о сотрудничестве с Федерацией евангелистских религиозных объединений, Федерациями израилитских общин и Исламской комиссией и, возможно, с другими религиозными конфессиями, если таковые будут подписаны в будущем.
La enseñanza de las religiones minoritarias en las escuelas se continuará impartiendo de conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos de Cooperación con la Federación de Entidades Religiosas Evangélicas, la Federación de Comunidades Israelitas y la Comisión Islámica y, en su caso, con los que en el futuro puedan suscribirse con otras confesiones religiosas.

С этой целью Канцелярия премьер-министра создала Комиссию по соглашениям с религиозными конфессиями, на которую возложена задача по изучению и оценке просьб, поступающих от религиозных общин и конфессий, и разработке соглашений, регулирующих такие вопросы, как признание гражданских последствий браков, заключаемых в присутствии священников соответствующих религиозных конфессий, и оказание духовной помощи в таких коллективных институтах, как вооруженные силы, больницы и тюрьмы.
Para ello, el Gabinete del Primer Ministro creó la Comisión de Acuerdos con las Confesiones Religiosas, que está encargada de estudiar y evaluar las solicitudes presentadas por las comunidades y confesiones religiosas y redactar acuerdos que reglamenten cuestiones tales como el reconocimiento de los efectos civiles de los matrimonios celebrados ante los ministros de la confesión religiosa correspondiente y la asistencia espiritual prestada en instituciones colectivas, como las fuerzas armadas, los hospitales y las cárceles.

Признавая важность решения проблемы, связанной с конфискацией культовых сооружений, Грузия в то же время отмечает, что эта конфискация осуществлялась при советской власти, что в этой связи до сих пор идут острые споры между различными религиозными конфессиями и что реституцию можно проводить лишь после тщательного изучения и рассмотрения этого вопроса.
Si bien Georgia reconoce la importancia de abordar el problema de la confiscación de lugares de culto, señala que esas confiscaciones se efectuaron durante el régimen soviético y los lugares en cuestión siguen siendo objeto de disputas entre varias confesiones religiosas, por lo que la restitución solo podrá ser resultado de un estudio y una investigación cuidadosos.

МВД России также активно взаимодействует с основными религиозными конфессиями, научными кругами, неправительственными организациями. 27- 28 ноября 2008 года на базе Государственного образовательного учреждения дополнительного профессионального образования" Всероссийского института повышения квалификации сотрудников МВД России"( ВИПК МВД России) была проведена всероссийская научно- практическая конференция, посвященная вопросам участия органов внутренних дел и ФМС России в обеспечении и защите прав и свобод представителей национальных меньшинств.
Asimismo, el Ministerio del Interior coopera activamente con las confesiones religiosas, comunidades científicas y ONG más importantes. Los días 27 y 28 de noviembre de 2008, en el Instituto de Capacitación del Ministerio del Interior de Rusia, que imparte formación profesional complementaria, se celebró la conferencia cientificopráctica de la Federación sobre la función de los órganos del Ministerio del Interior y el Servicio Federal de Migraciones de Rusia en la garantía y protección de los derechos y libertades de los miembros de las minorías nacionales.

С целью разжигания религиозной вражды, пропаганды исключительности и превосходства ислама он распространил в городе Нальчик более двухсот экземпляров книги" Сквозь призму ислама", в которой провозглашались жесткие требования религиозной нетерпимости, абсолютного неприятия компромисса с иными религиозными конфессиями, призывы к вооруженной борьбе со всем сообществом людей, не являющихся мусульманами, с целью их уничтожения.
Para incitar a la discordia religiosa y hacer propaganda de la exclusividad y la superioridad del islam, difundió en la ciudad de Nalchik más de 200 ejemplares del libro A través del prisma del islam, en que se proclamaban las estrictas exigencias de la intolerancia religiosa, la imposibilidad total de una solución de avenencia con otras confesiones religiosas y llamamientos a la lucha armada contra toda la comunidad humana que no fuera musulmana con el fin de exterminarla.

Каждая религиозная конфессия в Швейцарии является миноритарной.
De ahora en adelante todas las confesiones religiosas serán minoritarias en Suiza.

РЕЛИГИОЗНЫХ КОНФЕССИЙ.
De las confesiones religiosas.

Представители религиозных конфессий;
Los representantes religiosos;

По состоянию на 2007 год в Литве насчитывалось девять традиционных религиозных конфессий.
En 2007 hay en Lituania nueve comunidades religiosas tradicionales.