КОНФЕССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• confesiones
• religiones
• creencias
• credos

Примеры использования Конфессиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этой системе были заключены соглашения с восемью конфессиями.
Sobre esta base, se han firmado convenios con ocho cultos.

Анонимные алкоголики не связаны с сектами, конфессиями, политикой.
NA no está relacionado con ninguna secta, denominación, política.

Диалог между религиями и конфессиями должен продолжаться без политического вмешательства.
El diálogo entre religiones y creencias debe desarrollarse sin injerencias políticas.

Мы рассматриваем диалог в качестве важного инструмента достижения понимания между конфессиями и культурами.
Consideramos al diálogo un instrumento eficaz para tender puentes entre credos y culturas.

Диалог между народами, культурами, конфессиями и цивилизациями крайне важен для развития и распространения глобальной культуры мира.
El diálogo entre los pueblos, las culturas, las religiones y las civilizaciones es fundamental para el crecimiento de la cultura mundial de paz.

Поэтому необходимо содействовать лучшему взаимопониманию между различными религиями, конфессиями и культурами.
Por ende, es preciso promover un mejor entendimiento entre las diversas religiones, creencias y culturas.

Норвежское правительство придает большое значение диалогу и сотрудничеству между конфессиями, а также их взаимопониманию и уважению.
El Gobierno de Noruega atribuye gran importancia al diálogo y la cooperación entre las religiones, así como a la mutua comprensión y el respeto.

Воспитательные колонии в вопросах духовно- нравственного воспитания активно взаимодействуют с религиозными конфессиями.
En cuanto a la educación moral y espiritual, las colonias cooperan activamente con las confesiones religiosas.

МВД России также активно взаимодействует с основными религиозными конфессиями, научными кругами, неправительственными организациями.
Asimismo, el Ministerio del Interior coopera activamente con las confesiones religiosas, comunidades científicas y ONG más importantes.

Мы считаем, что его результаты будут способствовать улучшению взаимопонимания и углублению диалога между культурами, религиями и конфессиями.
Creemos que su resultado contribuirá a una mejor comprensión y a un diálogo más profundo entre culturas, religiones y credos.

Правительство считает, что различия между конфессиями носят скорее религиозный, чем этнический характер, и не представляют собой расовой дискриминации.
El Gobierno estima que las diferencias entre los cultos son de índole religiosa y no étnica y no constituyen discriminación racial.

На Мальте проводятся конференции по вопросу о диалоге между мусульманами и христианами, а также экуменические совещания между христианскими конфессиями.
Malta ha acogido conferencias sobre el diálogo entre musulmanes y cristianos así como reuniones ecuménicas entre denominaciones cristianas.

Все эти инициативы могут служить инструментами ликвидации недопонимания между конфессиями и культурами, а также могут стать панацеей от того, что мы понимаем как столкновение цивилизаций.
Todas esas iniciativas pueden servir de instrumentos para eliminar malentendidos entre religiones y culturas y como antídoto del concepto de enfrentamiento de civilizaciones.

Они должны включать меры по повышению осведомленности, а также поддержку инициатив в отношении сотрудничества между сообществами и конфессиями.
Entre ellas debería haber medidas de creación de conciencia, así como de apoyo a las iniciativas de cooperación intercomunitarias e interconfesionales.

Положения, регулирующие финансовые отношения между государством и религиозными конфессиями в соответствии с системой, введенной Законом№ 222 от 1985 года на основании Конкордата с католической церковью от 1984 года.
Disposiciones que regulan las relaciones económicas entre el Estado y las confesiones religiosas, de acuerdo con el sistema creado por la Ley Nº 222/1985, sobre la base del Concordato firmado en 1984 con la Iglesia Católica.

Претворяя в жизнь эту резолюцию, Индонезия прилагает усилия к поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между конфессиями и цивилизациями.
Al aplicar la resolución, Indonesia prosigue con sus labores de promoción del diálogo, la tolerancia y el entendimiento mutuo entre credos y civilizaciones.

Инициативы по диалогу между цивилизациями, диалогу между конфессиями и диалогу между народами и сообществами не новы, они были и остаются неотъемлемой частью стремления человечества преодолеть конфликты и нетерпимость.
Las iniciativas relativas al diálogo entre civilizaciones, el diálogo entre religiones y el diálogo entre pueblos y comunidades no son nuevas; han sido y siguen siendo parte integral de los esfuerzos humanos por superar los conflictos y la intolerancia.

Это положение, принятое еще в 1868 году2 и вытекающие из него правовые документы более не ограничиваются отношениями только с католической, протестантской и иудейской конфессиями.
Esta disposición de 1868 y sus textos orgánicos ya no limitan estas relaciones a las confesiones católica, protestante y judía.

Правительство страны придает важное значение диалогу между культурами и конфессиями, свидетельством чему является факт проведения в Австрии двух конференций европейских имамов, одна из которых состоялась в Граце в 2003 году, а другая- в Вене в 2006 году.
El Gobierno de Austria concede gran importancia al diálogo entre culturas y religiones, como lo demuestra el hecho de que en Austria se hayan organizado dos conferencias de imanes de Europa, una en Graz en 2003, y otra en Viena en 2006.

Выступать в поддержку межконфессионального и межкультурного диалога в целях формирования атмосферы взаимного понимания, терпимости, мира и взаимного уважения между конфессиями.
Promover el diálogo entre religiones y culturas a fin de fomentar un ambiente de comprensión, tolerancia, paz y respeto entre las religiones.

На их основе идет налаживание заинтересованного диалога, выработка правил активного и равного сотрудничества со всеми религиозными конфессиями по всем интересующим вопросам.
Sobre la base de lo anterior se está entablando un intenso diálogo y se están elaborando normas para colaborar activamente y por igual con todas las confesiones religiosas sobre todos los asuntos de su interés.

Ирак приветствовал политику, гарантирующую свободу религии в соответствии с законом, а также поощрение гармонизации отношений между конфессиями.
El Iraq valoró positivamente la política que garantizaba la libertad de creencias religiosas, con arreglo a la ley, y la promoción de relaciones armoniosas entre las religiones.

Мы будем стремиться к обеспечению позитивного вклада средств массовой информации в укрепление взаимопонимания между религиями и конфессиями с особым учетом того факта, что пристрастные и подстрекательские публикации могут приводить к расколу.
Trabajaremos por asegurar que los medios de difusión contribuyan de forma positiva a promover el entendimiento entre distintas religiones y credos, prestando atención particular a la manera en que la información parcializada y de carácter inflamatorio puede fomentar la división.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность разрешения крупных международных споров, в особенности тех, которые вызваны трениями между религиями и конфессиями.
Asimismo, destacamos la importancia de resolver los principales conflictos internacionales, sobre todo en los casos donde exista fricción entre religiones y creencias.

Государство не пропагандирует никакую религию, и его взаимоотношения с религиозными конфессиями строятся на принципе отделения церкви от государства, причем религиозные конфессии имеют право на одинаковое отношение к ним, за исключением различий, связанных с неодинаковым представительством.
El Estado no profesa ninguna religión, y sus relaciones con las confesiones religiosas se basan en el principio de la separación, teniendo derecho las confesiones religiosas a un trato igual, con excepción de las diferencias impuestas por su distinta representatividad.

Поэтому для выработки культуры, способной обеспечить мир и стабильность, чрезвычайно важно развивать диалог между цивилизациями и конфессиями.
Es pues de la mayor importancia promover un diálogo entre las civilizaciones y entre las creencias religiosas a fin de que surja una cultura apropiada para garantizar la paz y la estabilidad.

Кыргызстан, признавая приверженность принципам толерантности и взаимного уважения между различными национальностями и религиями, считает правомерным отстаивать сложившуюся практику мирного сосуществования между традиционными для страны конфессиями и выступать за сохранение религиозно- культурных особенностей страны.
Kirguistán, reconociendo su adhesión a los principios de la tolerancia y el respeto entre las diversas nacionalidades y religiones, considera legítimo defender la práctica establecida de la coexistencia pacífica entre las confesiones tradicionales para el país y abogar por el mantenimiento de las peculiaridades religiosas y culturales de Kirguistán.

По полученной информации, в 2000 году министр внутренних дел заявил, что он против въезда мусульман в страну и что его министерство приступило к разработке законодательства о введении мер контроля за нехристианскими конфессиями.
Al parecer, en el transcurso del año 2000, el Ministro del Interior declaró que se oponía a la llegada de musulmanes al país y que su Ministerio estaba redactando una ley destinada a aplicar medidas de control a las religiones no cristianas.

Раздавались также недвусмысленные призывы содействовать большей согласованности усилий и пониманию между региональными и политическими группами, а также диалогу между конфессиями, культурами и цивилизациями.
Hubo también llamamientos claros para promover una mayor coherencia y comprensión entre los grupos regionales y políticos, así como el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.

Поэтому профессиональная подготовка, обучение и образование являются средством для подготовки студентов, экспертов, преподавателей и научных исследователей в области религиозного образования, с тем чтобы избежать недопонимания между религиями и конфессиями.
En consecuencia, la capacitación, la formación y los estudios representan la forma de preparar a los estudiantes, expertos, maestros e investigadores para la educación religiosa a fin de evitar interpretaciones erróneas de las religiones y las creencias.