КОНФЕССИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• confesiones
• religiones
• denominaciones

Примеры использования Конфессиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они все являются христианами, хотя и принадлежат к разным конфессиям.
Todos son cristianos, aun cuando pertenecen a denominaciones distintas.

Диалог между религиями и конфессиями должен продолжаться без политического вмешательства.
El diálogo entre religiones y creencias debe desarrollarse sin injerencias políticas.

Казахстан демонстрирует либеральное отношение к религии и толерантность ко всем конфессиям.
Kazajstán da muestras de una actitud liberal hacia la religión y de tolerancia hacia todas las confesiones.

С другой стороны, право на преподавание религии в школах предоставлено только конфессиям, пользующимся признанием более высокого уровня.
Por otra parte, se ofrece educación religiosa en los colegios sólo para las comunidades que disfrutan de un nivel superior de reconocimiento.

Доминирующей религией является христианство, при этом население принадлежит к различным конфессиям.
La religión predominante de Samoa es el cristianismo, si bien la población pertenece a diversas confesiones.

Они принадлежат к различным религиозным конфессиям, однако большинство из них являются мусульманами( 63%), 4, 8% являются буддистами, 3, 8%- русскими православными и 4%- католиками.
Pertenecen a diferentes confesiones religiosas, pero la mayoría de ellos son musulmanes(63%), el 4,8% budistas, el 3,8% ortodoxos rusos y el 4% católicos.

Использование и создание форумов для регулярных встреч между людьми, принадлежащими к разным религиям или конфессиям.
Utilizar y elaborar foros para el encuentro periódico de personas de diferentes afiliaciones religiosas o creencias.

Вместе с тем авторы сообщения принадлежат к различным религиозным конфессиям: Объединенной церкви Канады, Лютеранской церкви, Сербско- православной церкви и Гуманистической церкви.
Por su parte, los autores pertenecen a diferentes comunidades religiosas, a saber, la Iglesia unida del Canadá, la Iglesia luterana, la Iglesia serbia ortodoxa y la Comunidad humanista.

По состоянию на 1 сентября 2005 года в стране были зарегистрированы свыше 22 000 религиозных объединений, принадлежащих к 60 различным церквям и конфессиям.
Al 1º de septiembre de 2005 estaban registradas en Rusia más de 22.000 organizaciones religiosas, pertenecientes a 60 iglesias y confesiones diferentes.

Если общественные центры, школы и общественные места являются местами встречи людей, принадлежащих к разным конфессиям, культурам и расам, вероятность укоренения ксенофобии снижается.
Si los centros comunitarios, las escuelas y los espacios públicos son lugares de encuentro entre personas de diferentes religiones, culturas y razas, es menos probable que arraigue la xenofobia.

Предоставление привилегированного статуса отдельным конфессиям или провозглашение официальной государственной религии нередко является неотъемлемой частью государственной политики укрепления национального самосознания.
La atribución de una condición privilegiada a determinadas confesiones o el establecimiento de una religión oficial de Estado a veces forma parte de una política del Estado para promover la identidad nacional.

Поощрять национальное примирение, учитывая и сохраняя характерный для Шри-Ланки этнический и религиозный плюрализм, и обеспечить всем религиозным конфессиям равное обращение и основополагающие права( Святой Престол);
Promover la reconciliación nacional teniendo en cuenta y protegiendo el pluralismo étnico y religioso de Sri Lanka y velando por que todas las confesiones religiosas reciban el mismo trato y puedan ejercer sus derechos fundamentales(Santa Sede);

Италия отметила, что отношение к религиозным конфессиям, не заключавшим подобных соглашений, такое же, как и к другим, и что отсутствие соглашения не влияет на возможности религиозных групп свободно отправлять свои культы.
Como observó el Gobierno de Italia, las confesiones religiosas que no cuentan con esos acuerdos gozan del mismo trato que las demás y que la falta de una intesa no afecta a la capacidad de un grupo religioso de practicar su culto libremente.

На начало 2001 ода в Российской Федерации насчитывалась 20 441 религиозная организация, относящаяся к почти 60 конфессиям, из них 405 централизованных и 19 420 местных, 136 духовных образовательных учреждений, 385 монастырей.
A principios de 2001 había en la Federación de Rusia 20.441 organizaciones religiosas adscritas a unas 60 confesiones. De ellas, 405 eran organizaciones centralizadas y 19.420 organizaciones locales, 136 instituciones de formación espiritual y 385 monasterios.

По сведениям правительства Коста-Рики, население страны включает в себя 47% регулярно посещающих церковь католиков, 27% католиков, которые не посещают регулярно церковь, 13% евангелистов, 9% лиц, не исповедующих никакую религию, и 3% принадлежащих к другим конфессиям.
Según el Gobierno de Costa Rica, el 47% de la población del país son católicos practicantes, el 27% católicos no practicantes, el 13% evangélicos, el 9% no profesan ninguna religión y el 3% pertenecen a otras confesiones.

К ним относятся Конституционный суд, Парламентская комиссия по правам человека и религиозным конфессиям, Парламентская комиссия по вопросам образования, науки и культуры, Национальный совет по социальным и демографическим проблемам, который является органом Совета министров.
Cabe destacar el Tribunal Constitucional, la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos y Confesiones Religiosas, la Comisión Parlamentaria de Educación, Ciencia y Cultura y el Consejo Nacional de Problemas Sociales y Demográficos, que es un órgano del Consejo de Ministros.

Если действовавшие в условиях тоталитаризма на протяжении более 70 лет законы о религии практически были направлены на ограничение прав религиозных организаций, то закон от 17 июня 1991 года дает самые широкие права всем действующим в Армении религиозным конфессиям.
Las leyes sobre la religión vigentes durante más de 70 años en la época del totalitarismo tenían de hecho por finalidad restringir los derechos de las organizaciones religiosas; en cambio, la Ley de 17 de junio de 1991 reconoce derechos muy amplios a todas las confesiones religiosas de Armenia.

В реестрах зарегистрированных некоммерческих организаций Минюста России и его территориальных органов по состоянию на конец 2009 года содержатся сведения о 23 494 религиозных организациях, относящихся к 66 конфессиям, из них 433 централизованных и 22 176 местных, 193 духовных образовательных учреждений, 434 монастыря.
A finales del 2009 en los registros de organizaciones sin fines de lucro del Ministerio de Justicia y sus organismos territoriales figuraban datos sobre 23.494 organizaciones religiosas pertenecientes a 66 confesiones, de las cuales 433 eran de alcance nacional y 22.176, de ámbito local, 193 instituciones docentes religiosas y 434 monasterios.

Право на суверенные полномочия по поддержанию мира, безопасности и общественного порядка в рамках системы законов во имя более широких интересов общества должно носить приоритетный характер, однако это право должно применяться беспристрастно по отношению ко всем конфессиям и группам населения.
El derecho del poder soberano a mantener la paz, la seguridad y el orden social mediante un sistema de leyes para satisfacer los intereses más amplios de la sociedad debe tener prioridad, pero ese derecho ha de aplicarse imparcialmente a todas las religiones y grupos.

Применялся широкий спектр мер устрашения и даже репрессий за принадлежность к некоторым конфессиям или некоторым религиозным группам: речь идет о произвольных задержаниях, вынесении приговоров к длительным срокам тюремного заключения или пожизненному заключению, грубом обращении и применении пыток, похищениях или казнях без надлежащего судебного разбирательства и внесудебных казнях.
Se han aplicado medidas de intimidación e incluso de represión por el hecho de pertenecer a ciertas religiones, o a ciertos grupos religiosos, por ejemplo, detenciones arbitrarias, condenas a graves penas de prisión o a prisión perpetua, malos tratos o torturas, secuestros o incluso ejecuciones sumarias o extrajudiciales.

Территориальную целостность, республиканскую форму правления в государстве, национальный суверенитет и неприкосновенность нации, в том числе посредством всякого рода дискриминации по признаку принадлежности к племенам, провинциям, языковым группам или религиозным конфессиям";
No se autorizará la creación de ningún partido político que atente contra la integridad nacional y territorial, la forma republicana del Estado, la soberanía nacional y la integridad nacional, en particular mediante cualquier tipo de discriminación basada en las tribus, provincias, grupos lingüísticos o confesiones religiosas.".

Как религиозные конфессии, так и религиозные ассоциации являются структурами, обладающими статусом юридического лица и имеющими цели религиозного характера, и разница между ними заключается лишь в том, что религиозным конфессиям деюре предоставлен статус общественного института и на этом основании они получают прямую финансовую помощь от государства.
Tanto las confesiones como las asociaciones religiosas eran estructuras asociativas con personalidad jurídica y con fines religiosos, y sólo se diferenciaban por el hecho de que a las confesiones religiosas se les atribuía de jure el carácter de servicio público y, por consiguiente, recibían ayuda económica directa del Estado.

Констатирует активное взаимодействие системы Организации Объединенных Наций с построенными на конфессиональной основе организациями и соответствующими неправительственными организациями в деле поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога и в организации мероприятий с участием людей, принадлежащих к разным культурам, религиям, конфессиям или верованиям, для обсуждения общих вопросов и целей;
Reconoce que el sistema de las Naciones Unidas colabora activamente con organizaciones religiosas y organizaciones no gubernamentales pertinentes con el fin de promover el diálogo entre religiones y culturas y reunir a personas de distintas culturas, religiones, confesiones o creencias para tratar de cuestiones y objetivos comunes;

В том, что касается законодательного процесса, правозащитными вопросами занимаются парламентские комиссии Народного собрания, в число которых входят Комиссия по праву, Комиссия по правам человека и религиозным конфессиям, жалобам и петициям граждан, Комиссия по борьбе с коррупцией и конфликтам интересов, Комиссия по культуре, гражданскому обществу и средствам массовой информации, Комиссия по образованию, науке, делам детей, молодежи и спорту, Комиссия по труду и социальной политике.
En lo que se refiere a la labor legislativa, las cuestiones de derechos humanos son competencia de las comisiones parlamentarias de la Asamblea Nacional, entre las que figuran la Comisión Jurídica, la Comisión de Derechos Humanos y Denominaciones Religiosas, la Comisión de Denuncias y Peticiones de los Ciudadanos, la Comisión de Lucha contra la Corrupción y los Conflictos de Intereses, la Comisión de Cultura, Sociedad Civil y Medios de Comunicación, la Comisión de Educación, Ciencias, Infancia, Juventud y Deporte, y la Comisión de Trabajo y Políticas Sociales.

Каждая религиозная конфессия в Швейцарии является миноритарной.
De ahora en adelante todas las confesiones religiosas serán minoritarias en Suiza.

В детских садах и школах Варшавы осуществляется религиозное обучение для 14 конфессий.
En las guarderías y las escuelas de Varsovia se imparte enseñanza religiosa para 14 religiones.

Мы не воспринимаем религию, как некий набор догм или конфликтующих конфессий.
No vemos la religión como un conjunto de dogmas o denominaciones en conflicto.

Наконец, я вспоминаю о различных культурах, религиях, конфессиях и ценностях.
Finalmente, recuerdo las distintas culturas, religiones, creencias y valores.

В остальном большинство приходится на долю христиан различных конфессий.
Prácticamente todo el resto son cristianos de diferentes denominaciones.

Население Словакии характеризуется многообразием национальностей и конфессий.
La población de Eslovaquia evolucionó como un conjunto heterogéneo en lo que respecta a nacionalidad y creencias.