РЕЛИГИОЗНЫМИ ДЕЯТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• religious leaders
• religious figures
• religious actors
• religious personalities
• religious officials

Примеры использования Религиозными деятелями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводится активная работа с религиозными деятелями.
Intensive work is being done with religious leaders.

Информационные мероприятия осуществляются, в частности, неправительственными организациями и религиозными деятелями.
The informational activities were implemented by non-governmental organizations and religious leaders.

Мехрибан Алиева встретилась с религиозными деятелями различных стран.
Mehriban Aliyeva meets with religious figures of different countries.

Хотя его политическая партия не связана с религией, он поддерживает добрые отношения с ведущими религиозными деятелями.
Though his political party is not religiously based, he maintains good relations with important religious figures.

Необходим диалог между политологами, экономистами, социологами, религиозными деятелями и лицами, принимающими решения.
Conversation among political, economic, social and religious thinkers and decision makers are necessary.

К 2005 году эти учебные заведения и классы закончили около 2 000 учащихся и 1 500 человек стали религиозными деятелями.
Some 2,000 students had graduated from these institutes and classes and 1,500 had become religious functionaries by 2005.

Он также имел беседы с членами различных политических партий и религиозными деятелями различных вероисповеданий.
He also had meetings with members of various political parties and religious officials of various denominations.

Комиссия является смешанной по своему этническому составу, включает четырех женщин и возглавляется двумя религиозными деятелями.
The membership of the Commission is ethnically mixed, includes four women and is chaired by two religious leaders.

Организация взаимодействует с духовенством и религиозными деятелями всех конфессий в интересах мобилизации политической воли во имя спасения жизни матерей.
It works with clergy and religious leaders of all faiths to build political will to save the lives of mothers.

MeaningOfLife. tv- сайт, в котором Райт исследует религиозные темы через интервью с известными религиозными деятелями.
MeaningOfLife. tv- Website in which Wright explores religious themes through interviews with famous religious personalities.

В последнюю входят Группа по общественной пропаганде, Группа по связям с парламентариями и религиозными деятелями и Группа по связям с межправительственными организациями.
The latter includes the Public Advocacy, Parliamentarians and Religious Leaders, and Intergovernmental Organizations Units.

Первая леди азербайджана, президент фонда гейдара алиева мехрибан алиева встретилась с религиозными деятелями различных стран.
Meeting of mrs mehriban aliyeva, president of heydar aliyev foundation, isesco and unesco goodwill ambassador, mp, with religious figures of different countries.

Отдельными направлениями деятельности ПРООН в 2013 году была работа с молодежью, религиозными деятелями, сельскими комитетами здоровья и системой образования Кыргызской Республики.
In 2013, UNDP paid special attention to working with young people, religious figures, rural health committees, and the educational system of the Kyrgyz Republic.

Встреча президента фонда гейдара алиева, посла доброй воли юнеско и исеско, депутата милли меджлиса мехрибан ханум алиевой с религиозными деятелями различных стран.
Meeting of mrs mehriban aliyeva, president of heydar aliyev foundation, isesco and unesco goodwill ambassador, mp, with religious figures of different countries.

Правительство также проводит работу с религиозными деятелями и организациями гражданского общества и старается инициировать в обществе откровенный диалог по данному вопросу между пожилыми людьми и молодежью.
The Government was also working with religious leaders and other civil society organizations and was seeking to promote candid discussion of the subject between elders and youth.

Пока что гражданское общество в основном взаимодействовало с международными гуманитарными и правозащитными неправительственными организациями и, в меньшей степени, с религиозными деятелями.
So far, the expanded engagement with civil society has been largely with NGOs in the areas of international humanitarian and human rights and, to lesser extent, with religious leaders.

В частности, состоялась встреча президента Украины Л. Д. Кучмы с религиозными деятелями Украины, в ходе которой определены пути создания церкви и благоприятных условий деятельности.
Specifically, the President of Ukraine, L.D. Kuchma, held a meeting with religious personalities of Ukraine at which ways of creating favourable conditions for religious activities were decided upon.

Кроме того, женщины редко обсуждают случаи насилия в семье открыто, под давлением общественного мнения; подобные случаи чаще всего улаживаются либо в семьях, либо духовными и другими религиозными деятелями.
Furthermore, women seldom openly discussed domestic violence, due to social pressure; such incidents are more commonly addressed within families or by the clergy and other religious figures.

В числе этих встреч были регулярные контакты с лидерами политических партий, представителями коммерческой общины и профсоюзов, религиозными деятелями, научными кругами, группами гражданского общества и т. д.
This included regular meetings with the leaders of political parties, representatives of the business community and trade unions, religious figures, the academic community, civil society groups and others.

Во время своего первого, пробного визита в Ирак в феврале 2002 года( E/ CN. 4/ 2002/ 44) он встречался с правительственными должностными лицами, сотрудниками полиции, директорами тюрем, судьями, юристами и религиозными деятелями.
During a first, exploratory visit to Iraq, in February 2002(E/CN.4/2002/44), he had met with Government officials, police officers, prison judges, lawyers and religious dignitaries.

Тем не менее женские организации, работающие в этом регионе, подвергли данную проблему изучению и начали переговоры по ней с религиозными деятелями, поскольку существование этой практики в этих странах связано с исламом.
Nevertheless, women's organizations in the region had studied the problem and embarked on negotiations with religious officials, given that the practice was attributed to Islam in the countries concerned.

В двадцатых годах р. Гликсберг стал широко известен как участник семи" религиозных диспутов" с Анатолием Луначарским, членами Евсекции и такими русскими религиозными деятелями как Александр Введенский.
In the 1920s Rabbi Gliksberg came to prominence in the course of seven“religious debates” with Anatoly Lunacharsky, members of Yevsektsiya, Russian religious leaders such as Alexander Vvedensky and others.

Это большая трудность, которую мы обнаружили со многими религиозными деятелями, теми людьми, которых воспитывали в религиозных семьях или в среде, которые знают, как попросить, но они не знают, как скомандовать.
This is the great difficulty that we have found with many religionists, those individuals who have been raised in religious families or environments that they know how to ask, but they do not know how to command.

Совещаний, проведенных Специальным представителем Генерального секретаря, и 50 совещаний, проведенных заместителем Специального представителя Генерального секретаря в Асмэре и Аддис-Абебе с высокопоставленными политическими и религиозными деятелями обеих сторон.
Meetings by the Special Representative of the Secretary-General and 50 by the Deputy Special Representatives of the Secretary-General in Asmara and Addis Ababa, with high-level political officials and religious leaders of both parties.

Третья-- международное сообщество должно вести работу с семьями, преподавателями, религиозными деятелями и местными гражданскими организациями в целях создания национальных и субрегиональных сетей по вопросам пропаганды и защиты интересов детей.
Third, the international community should work with families, teachers, religious leaders and local civil organizations to build up national and subregional networks for advocacy and child protection.

Октября 1995 года для предотвращения повторения подобных инцидентов и поддержания межрелигиозного и межэтнического согласия правительством Индонезии был учрежден Форум связи и консультаций между религиозными деятелями Восточного Тимора.
In order to prevent the recurrence of such incidents and maintain the harmony of inter-religious and inter-ethnic life, the Government of Indonesia has set up a Forum for Communication and Consultation among the religious leaders in East Timor on 26 October 1995.

Власти тесно сотрудничают с союзами журналистов, общественными и правозащитными организациями, религиозными деятелями и учеными с целью предотвращения и контроля экстремистской деятельности, предпринимаемой на территории России.
The authorities closely collaborate with journalists' unions, social and human rights organizations, religious figures and scientists in order to prevent and monitor extremist activities undertaken on Russian territory.

Что власти уважают религию( которую Управление по делам религий определяет как не поддающееся научному объяснению загадочное явление), ведя одновременно борьбу против тех суеверий, которые отвергаются современной наукой и религиозными деятелями.
The authorities explained that they respected religion(defined by the Office of Religious Affairs as mysteries unexplained by science), but combated the superstitions rejected by modern science and by religious leaders.

Индонезия также включила диалог между осужденными террористами и умеренными религиозными деятелями в свои программы дерадикализации, с тем чтобы противодействовать привлекательности терроризма и не допускать манипуляции религией в террористических целях.
Indonesia had also incorporated dialogue between convicted terrorists and moderate clerics into its deradicalization programme in order to counter the appeal of terrorism and prevent the manipulation of religion for terrorist purposes.

Для этого мой Специальный представитель и Главный военный наблюдатель КМООНА II поддерживали тесные контакты с представителями политических партий Анголы, ангольскими парламентариями, религиозными деятелями, академическими кругами, средствами массовой информации и военными.
To this end, my Special Representative and the Chief Military Observer of UNAVEM II have maintained close contacts with representatives of political parties, parliamentarians, religious leaders, academic communities, the media and military officials in Angola.