РЕЛИГИОЗНЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• religious groups
• faith groups
• faith-based groups

Примеры использования Религиозными группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнерские связи с религиозными группами, парламентариями.
Partnerships with faith-based groups, parliamentarians and human.

Основными религиозными группами в городе являются мусульмане и христиане.
The two main religious groups are Christians and Muslims.

Злоупотребление социальных медиа между религиозными группами причины.
The misuse of social media between the religious groups the reasons.

Несмотря на частые взаимодействия между религиозными группами, некоторая напряженность сохраняется.
Despite frequent interaction among religious groups, some tensions remain.

Она призвала к диалогу с различными этническими и религиозными группами.
It encouraged dialogue with different ethnic and religious groups.

Разрыв между различными этническими и религиозными группами вполне преодолим.
The gap between the different ethnic and religious groups is not insurmountable.

Образование может способствовать сглаживанию разногласий между этническими и религиозными группами.
Education can help address differences between ethnic and religious groups.

После первого цикла обзора диалог с различными религиозными группами был расширен.
Dialogue with different faith groups has intensified since the first cycle of the review.

Китай приветствовал усилия, направленные на поощрение диалога и терпимости между религиозными группами.
China welcomed efforts to promote dialogue and tolerance among religious groups.

Они должны сотрудничать с неправительственными организациями( НПО), религиозными группами, гражданским обществом, а также частным сектором.
They must work with NGOs, faith groups, civil society and also the private sector.

Продолжить поощрение терпимости и диалога между различными этническими и религиозными группами( Армения);
Further promote tolerance and dialogue between different ethnic and religious groups(Armenia);

Дружественные отношения между всеми религиозными группами в нашем обществе содействуют религиозной свободе.
The amicable common relationship among religious groups in our society contributes to religious freedom.

Шииты, сунниты, русские православные и евреи считаются« традиционными» религиозными группами страны.
Shi'a, Sunni, Russian Orthodox, and Jews are considered to be the country's"traditional" religious groups.

Напряженность между различными религиозными группами в стране часто использовалась военными правителями Мьянмы.
The tension between the various religious groups in the country was often exploited by the past military rulers of Myanmar.

Должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами.
Shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups.

Правительство весьма обеспокоено этой проблемой, и Комитет во взаимодействии с религиозными группами ведет поиск путей ее решения.
The Government was very concerned about the question, and a committee was working with religious groupings to address it.

ЮНИФЕМ расширяет связи с другими заинтересованными сторонами, в том числе партнерами в частном секторе и религиозными группами.
UNIFEM is expanding its partnerships with other actors, including private sector partners and faith-based groups.

Кроме того, совместно с другими правозащитными и религиозными группами она принимала участие в проведении дней Организации Объединенных Наций и других мероприятий.
It also worked with other rights advocacy and faith-based groups to mark other United Nations days and events.

Будучи светским государством, Туркменистан стремится к достижению взаимопонимания и толерантности между различными религиозными группами.
Being a secular State, Turkmenistan strove to achieve mutual understanding and tolerance among various religious groups.

Интересно отметить, что в течение рассматриваемого года власти разрешили проведение концертов, организованных религиозными группами из Соединенных Штатов Америки.
Interestingly, the authorities allowed concerts to be organized by religious groups from the United States during the year.

Одной из основных целей Совета является укрепление терпимости, мирного сосуществования и сотрудничества между различными религиозными группами.
One of the main objectives of the Council is to strengthen tolerance, peaceful coexistence and cooperation between different religious groups.

Развивать и поощрять терпимость между религиозными группами и в полной мере гарантировать право на свободу совести и религии( Российская Федерация);
Develop and encourage tolerance between religious groups and fully guarantee the right to freedom of conscience and religion(Russian Federation);

Сегодня Хамад является воплощением бахрейнского мультикультурализма, с не одними этническими или религиозными группами.
Today, Hamad Town is an epitome of Bahraini multiculturalism, with no single ethnic or religious group making up the majority of inhabitants.

В 2009 году три человека, связанные с радикальными экстремистскими религиозными группами, были убиты после того, как они оказали сопротивление сотрудникам пограничной службы.
In 2009, three persons connected with radical extremist religious groups had been killed after resisting border officials.

Продолжать осуществлять меры, направленные на обеспечение мирного сосуществования между различными этническими и религиозными группами в стране( Кот- д' Ивуар);
Continue actions aimed at peaceful coexistence between different ethnic and religious groups in the country(Côte d'Ivoire);

ЮНИФЕМ сотрудничает с министерствами здравоохранения Гондураса, Бразилии и Камбоджи; религиозными группами в Нигерии; и работодателями государственного сектора в Индии.
UNIFEM works with ministries of health in Honduras, Brazil and Cambodia; faith-based groups in Nigeria; and public sector employers in India.

Международное сообщество должно предпринять последовательные действия с целью улучшения взаимопонимания между разными этническими и религиозными группами.
The international community must make a consistent effort to improve mutual understanding among different ethnic and religious groups.

Конфликт, основанный на идентификации, может уходить корнями в различия между национальными, этническими, расовыми или религиозными группами, будь то реальные или кажущиеся.
Identity-based conflict can be rooted in differences among national, ethnic, racial or religious groups, whether real or perceived.

В СП18 сообщается о насилии на религиозной почве и нетерпимости между религиозными группами, а также об организованных нападениях общин на религиозные меньшинства и их имущество.
JS18 reported on religious violence and intolerance among religious groups and organized communal attacks against religious minorities and their properties.

Поощрения партнерских отношений с неправительственными организациями, общинными организациями, религиозными группами и, в соответствующих случаях, местными советами.
To promote partnerships with non-governmental organizations, community-based organizations, faith-based groups and, where appropriate, local councils.