FAITH GROUPS на Русском - Русский перевод

• религиозных групп
• конфессиональными группами
• религиозными группами
• религиозные группы
• конфессиональных групп

Примеры использования Faith groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue with different faith groups has intensified since the first cycle of the review.
После первого цикла обзора диалог с различными религиозными группами был расширен.

Additional protection for persons belonging to non-Muslim minorities in Turkey and Dialogue with Different Faith Groups.
Дополнительная защита лиц, принадлежащих к немусульманским меньшинствам в Турции, и диалог с различными конфессиональными группами.

A list of the community and faith groups consulted is attached at Annex A.
Перечень общинных и религиозных групп, с которыми проводились консультации, содержится в приложении А.

Some faith groups also provided basic foodstuffs to those caring for orphans.
Некоторые религиозные группы также обеспечивают основными продуктами питания тех, на чьем попечении находятся сироты.

We very much welcome the support of 80 countries, as well as a wide range of non-governmental organizations and faith groups.
Мы высоко ценим поддержку, оказываемую 80 странами, а также широким кругом неправительственных организаций и религиозных групп.

They must work with NGOs, faith groups, civil society and also the private sector.
Они должны сотрудничать с неправительственными организациями( НПО), религиозными группами, гражданским обществом, а также частным сектором.

Faith groups are crucial partners, since many faith leaders are the pillars of societies all around the world.
Конфессиональные группы являются ключевыми партнерами, поскольку многие религиозные лидеры являются опорой общества по всему миру.

In Cameroon, there are more than 250 ethnic groups speaking many different languages and representing different faith groups.
В Камеруне насчитывается свыше 250 этнических групп, говорящих на различных языках и представляющих различные религиозные группы.

Efforts to build knowledge, trust and tolerance across faith groups and to build bridges of understanding and unity will be considered.
Будут рассмотрены усилия, направленные на накопление знаний, укрепление доверия и терпимости среди конфессиональных групп, а также на налаживание взаимопонимания и единства.

It reported that the authorities meet with the representatives of various communities as a part of a dialogue with different religious and faith groups.
Турция сообщила, что органы власти проводят встречи с представителями различных общин по линии диалога с различными религиозными и конфессиональными группами.

However, governments alone cannot achieve gender equality, they must work with NGOs, faith groups, civil society and the private sector too.
Вместе с тем самостоятельно правительства не могут обеспечить равенство мужчин и женщин; они должны поддерживать сотрудничество с НПО, религиозными группами, гражданским обществом и частным сектором.

The WNC has over 500 partner organisations and individual partners drawn from women's voluntary and community organisations, professional associations, trade unions and faith groups.
ЖНК объединяет свыше 500 партнерских организаций и индивидуальных партнеров, представляющих женские добровольные и общинные организации, профессиональные ассоциации, профсоюзы и группы верующих.

It had adopted a community-based approach to reducing the demand for drugs, using faith groups, non-governmental organizations and social clubs.
Она разработала подход, основанный на интересах общины в целях сокращения спроса на наркотики, опираясь при этом на группы доверия, неправительственные организации и общественные клубы.

We reaffirmed ASEM partners' resolution to promote gender equality and eliminate gender discrimination through comprehensive policies and tapping the potential of religious and faith groups.
Мы подтверждаем решимость партнеров по АСЕМ поощрять гендерное равенство и ликвидировать дискриминацию по признаку пола посредством осуществления всеобъемлющих стратегий и использования потенциала религиозных и конфессиональных групп.

The Mosque receives over 10,000 visitors a year from schools, faith groups, public service organisations, charities, local and central government, and other groups..
Мечеть принимает более 10000 посетителей в год из школ, религиозных групп, организаций общественных услуг, благотворительных организаций, местного и центрального правительства и других групп..

The success of this global dialogue also rests on the active involvement of the media, the private sector, civil society, faith groups and nongovernmental organizations NGOs.
Успех этого глобального диалога также зависит от активного участия средств массовой информации, частного сектора, гражданского общества, религиозных групп и неправительственных организаций НПО.

Women's rights organization and civil society, including faith groups, play a crucial role in closing the implementation gap and should be resourced adequately and listened to.
Организации по защите прав женщин и гражданское общество, включая религиозные группы, играют ключевую роль в сокращении разрыва между поставленными задачами и степенью их осуществления, поэтому необходимо адекватно финансировать их и прислушиваться к ним.

Silesia's greatest asset is not coal, it is the people: the local communities, social organisations, activists, faith groups, local governments, trade unions and entrepreneurs.
Наибольший актив Силезии- это не уголь, а люди: местные общины, общественные организации, активисты, религиозные группы, местные органы власти, профсоюзы и предприниматели.

Statement The Northern Ireland Women's European Platform(the Platform) is an umbrella organisation representing over 50 affiliated organisations from the voluntary and community sectors, trade unions, statutory organisations and faith groups.
Европейская платформа женщин Северной Ирландии( Платформа) является головной организацией, объединяющей свыше 50 ассоциированных организаций добровольного и общинного характера, профсоюзов, уставных организаций и религиозных групп.

Establishing institutional mechanisms to promote interfaith dialogue helps build bridges between faith groups that may have become increasingly polarized and distrustful.
Учреждение институциональных механизмов для содействия межконфессиональному диалогу помогает наладить контакт между религиозными группами, которые могли стать слишком поляризованными и недоверчивыми друг к другу.

In the United Kingdom, 73 students' unions, 102 businesses, 30 faith groups, 20 health groups, 33 consumer groups, 18 local authorities, 12 trade unions, education groups, 31 MPs and many celebrities support the Nestlé boycott.
В Великобритании бойкот поддержали 73 студенческих союза, 102 предприятия, 30 религиозных групп, 20 групп здоровья, 33 группы потребителей, 18 местных органов власти, 12 профсоюзов, образование групп, 31 депутат, а также многие знаменитости.

The presentations also noted some efforts to tackle this problem including stigmatization, through raising public awareness, involving faith groups, and other pressure points.
Презентации также отметили некоторые усилия по преодолению этой проблемы, включая стигматизацию путем повышения публичной осведомленности с подключением религиозных групп и воздействие на другие болевые точки.

The Conference has energized government representatives, non-governmental organizations, faith groups and members of civil society to take action to realize the promise of the Universal Declaration.
Конференция мобилизовала представителей правительств, неправительственные организации, религиозные группы и организации гражданского общества для принятия мер по выполнению обещания, содержащегося во Всеобщей декларации.

In Malawi, UNAIDS convened a forum of religious leaders and people living with HIV to discuss HIV-related stigma and discrimination and to develop a framework outlining future actions for increasing communication and understanding between faith groups and people living with HIV.
В Малави ЮНЭЙДС созвала форум религиозных лидеров и людей, живущих с ВИЧ, для обсуждения связанной с ВИЧ стигматизации и дискриминации и для разработки рамочной программы, намечающей будущие действия для укрепления общения и понимания между конфессиональными группами и людьми, живущими с ВИЧ.

The Government's primary national level route of engagement with the 9 main world faith groups in the UK is via the Faith Communities Consultative Council FCCC.
Основной диалог правительства на национальном уровне с девятью ведущими мировыми религиозными группами, находящимися в Соединенном Королевстве, происходит в рамках Консультативного совета религиозных общин КСРО.

We commend the MDG Call to Action launched in 2007 by the Prime Minister of the United Kingdom, the Honourable Gordon Brown, which has created a strong force of global action involving all stakeholders: Governments, the private sector, civil society and faith groups.
Мы приветствуем призыв к действиям в связи с ЦРДТ, с которым в 2007 году выступил премьер-министр Соединенного Королевства достопочтенный Гордон Браун, в результате чего была создана мощная коалиция за глобальные действия с участием всех заинтересованных сторон: правительств, частного сектора, гражданского общества и религиозных групп.

To promote interreligious dialogue, the Government has signed agreements on issues of common interest with nine minority faith groups and is currently preparing a draft agreement with the Jewish community.
В целях поощрения межрелигиозного диалога правительство подписало соглашения по вопросам, представляющим взаимный интерес, с девятью религиозными группами меньшинств и в настоящее время готовит проект соглашения с еврейской общиной.

This includes continuing to work with local government, political parties, the voluntary sector, faith groups, and the media to increase public understanding of issues relating to refugee inclusion and increasing refugee and asylum seeker knowledge and understanding of life in the UK.
Это включает продолжение работы с местными органами управления, политическими партиями, добровольным сектором, религиозными группами и средствами массовой информации в целях лучшего понимания населением вопросов, касающихся интеграции беженцев и повышения уровня знаний и понимания беженцами и просителями убежища жизни в Соединенном Королевстве.

In particular, I would like to thank our panellists and representatives from civil society, non-governmental organizations, faith groups and the private sector for enriching the debate.
Хотелось бы поблагодарить, в частности, присоединившихся к нам участников и представителей гражданского общества, неправительственных организаций, религиозных групп и частного сектора за обогащение этих прений.

We hope that that statement, which reflects a broad understanding among countries, business representatives, non-governmental organizations and faith groups will contribute to the full attainment of the Millennium Development Goals.
Мы надеемся, что это заявление, которое отражает широкое понимание среди стран, представителей делового сообщества, неправительственных организаций и религиозных групп, будет способствовать полному достижению этих целей.