CONFESSIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• конфессиональных групп
• конфессиональные группы

Примеры использования Confessional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confessional groups.
Конфессиональные группы.

Marriages are concluded only within confessional groups.
Браки заключаются только внутри конфессиональных групп.

Dialogue with the leaders of confessional groups was a high priority, as was dialogue with the international community and civil society.
Диалог с лидерами конфессиональных групп является одной из самых приоритетных задач, равно как и диалог с международным сообществом и гражданским обществом.

Ii Increased number of days that the Cabinet's composition includes participation of all major confessional groups.
Ii Увеличение продолжительности участия всех основных религиозных групп, представленных в составе Кабинета.

As far as the confessional groups were concerned, about one third of the population was Catholic and one tenth Muslim, the remainder belonging to the Orthodox Church.
Что касается конфессиональных групп, то около одной трети населения- католики, одна десятая- мусульмане и остальные- православные.

It supported the efforts to protect vulnerable groups from the violence, in particular confessional groups of Christians, Yazidis.
Она поддержала усилия по защите уязвимых групп от насилия, в частности конкретных конфессиональных групп.

In other cases, it is religion, or even confessional groups within a religion, that best define these cleavages.
В других случаях они наилучшим образом определяются именно с помощью религиозной ориентации или даже принадлежности к конкретным конфессиональным группам внутри отдельного религиозного течения.

General Gouraud first of all separated Lebanon- where he had the support of the Maronites- from the rest of Syria, which he attempted to rule by dividing and opposing the different confessional groups.
Генерал Гуро сначала отделяет Ливан, где он пользуется поддержкой маронитов, затем оставшуюся территорию Сирии, разделяя и стравливая между собой конфессиональные группы.

Eighteen confessional groups and sects coexist in Lebanon and constitute the main authority for the majority of the Lebanese population regarding personal status issues.
На территории Ливана проживают представители 18 конфессиональных групп и сект; религиозные общины являются главным авторитетом для большинства ливанских граждан в вопросах, касающихся их личного статуса.

The generalized nature of this provision of the Code proves that these procedures do not discriminate against or exclude confessional groups, individuals or groups..
Указанные положения Кодекса свидетельствуют о том, что такие процедуры проводятся без какой-либо дискриминации или исключений в отношении конфессиональных групп, отдельных лиц или групп лиц.

Its mosaic of cultures and confessional groups has been both a strength, giving it unique attributes within the region, and a weakness, allowing for these to be manipulated into lines of conflict.
Его культурное многообразие и наличие в стране различных конфессиональных групп представляют собой как его силу, которая придает ему уникальные для региона черты, так и его слабость, изза которой эти группы удается провоцировать на конфликт.

In 2006, CRC noted with concern that the minimum age for marriage still depends on a person's religious beliefs and belonging to one of the 18 officially recognized religious or confessional groups.
В 2006 году КПР с озабоченностью отметил, что минимальный возраст вступления в брак по-прежнему зависит от религиозных верований человека и принадлежности его к одной из 18 официально признанных религиозных или конфессиональных групп.

The difficulties experienced in allocating posts to satisfy all ethnic and confessional groups in Iraq points to the considerable challenges ahead, particularly with regard to the constitution-making process.
Возникшие при распределении портфелей проблемы, обусловленные попыткой удовлетворить все этнические и конфессиональные группы в Ираке, свидетельствуют о том, что в будущем предстоит решить ряд крупных задач, особенно в процессе разработки конституции.

The Committee notes with concern that the minimum age for marriage still depends on a person's religion acknowledging that there are 18 official recognized religious and confessional groups in the State party.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что минимальный возраст вступления в брак попрежнему зависит от вероисповедания соответствующего лица причем в государстве- участнике имеются 18 официально признанных религиозных и конфессиональных групп.

The Pact stated that president, prime minister and Speaker of the Parliament in Lebanon should be allocated to three major confessional groups based on the 1932 census, namely the Maronite Christians, the Sunni Muslims and the Shiite Muslims, respectively.
Пакт устанавливал, что президент, премьер-министр и спикер парламента в Ливане должны представлять три основные конфессиональные группы на основе переписи 1932 года, а именно христиан- маронитов, мусульман- суннитов и мусульман- шиитов, соответственно.

The specific religious structure in Oman, where leading positions are held by the Kharijite movement of the moderate Ibadi doctrine- the budding third branch of Islam(after Sunni and Shia)-, made local variants of ba'yah dependent on the loyalty of the leaders of tribes and confessional groups.
Религиозная специфика Омана, в котором ведущей положение занимает восходящая к третьей ветви ислама( после суннизма и шиизма)- хариджизму умеренная ибадитская доктрина, ставила местные варианты аль- бейъа в зависимость от лояльности лидеров племен и конфессиональных групп.

Introduce, within its overall security policy, further measures to secure life of confessional groups and indigenous people, and further pursue its policy of involving the representatives of the latter in new political and social structure of Iraq(Armenia);
Принимать в рамках своей общей политики обеспечения безопасности дальнейшие меры по охране жизни представителей конфессиональных групп и коренных народов, а также продолжать политику вовлечения представителей последних в деятельность новой политической и социальной структуры Ирака( Армения);

Syrian law punishes any act, piece of writing or speech which sets out to stir up sectarian or racial strife or to incite division, discord or conflict among confessional groups and different components of the nation.
В соответствии с сирийским законодательством предусматривается наказание за любой акт, письменное или устное заявление в целях возбуждения междоусобной или расовой вражды или подстрекательства к расколу, раздору или конфликту среди конфессиональных групп и различных слоев общества.

It brought together some 160 school children(girls and boys from all ethnic and confessional groups, age 12-15) in Tiebissou(Zone of Confidence) to initiate dialogue among themselves and to serve as a demonstration in terms of confidence building and tearing down the wall of mistrust between parts of the country and segments of society.
На этом этапе около 160 школьников( девочек и мальчиков из всех этнических и конфессиональных групп в возрасте от 12 до 15 лет) собрались в Тиебису( зона доверия) для проведения между собой диалога и своего рода демонстрации воли к укреплению доверия и разрушению стены недоверия между различными районами страны и слоями общества.

On the one hand, this means bringing on board some remaining key players(States, international and regional organizations, or other influential non-State actors such as religious and confessional groups); on the other hand, it means developing a worldwide communications strategy for the Alliance.
С одной стороны, это означает привлечение некоторых остающихся неохваченными ключевых игроков( государства, международные и региональные организации и другие влиятельные негосударственные участники, такие, как религиозные и конфессиональные группы); с другой стороны, это означает разработку всемирной стратегии Альянса в области коммуникации.

More than 99.7 per cent of Yemenis are Muslims, divided into two main confessional groups, the larger of which adheres to the Shafi'i school of law(one of the four Sunnite schools) while the smaller group, living in some of the northern areas, adheres to the Zeidi school of law one of the Shi'ite schools.
Мусульмане составляют свыше 99, 7% йеменцев; они разделяются на основные конфессиональные группы, крупнейшую из которых составляют приверженцы религиозно- правовой школы шафиизма( одного из четырех течений суннизма), а другой, менее крупной, группой, приверженцы которой живут в некоторых северных областях, являются последователи религиозно- правовой системы зейдизма одна из четырех шиитских школ.

The Committee recommends, referring to its previous recommendation(CRC/C/15/Add.169, para. 22) adopted following the consideration of the State party's second periodic report, that the State party take urgent measures to engage the religious and confessional groups in efforts to prohibit in practice early and/or forced marriages, and to adjust to that effect(the implementation of) existing provisions applicable for these communities.
Комитет, ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 169, пункт 22), принятую после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника, рекомендует государству- участнику принять неотложные меры для того, чтобы привлечь религиозные и конфессиональные группы к работе, направленной на запрещение практики раннего и/ или недобровольного вступления в брак, и внести соответствующие изменения в применимые к этим общинам положения или в их осуществление.

This provision makes"any act writing or correspondence aimed at, or resulting in, the creation of confessional or racial strife or encouragement of conflict between the confessional groups and different ethnic communities of the nation" a criminal offence punishable by a term ranging from six months to two years of imprisonment and a fine between 100 and 200 Syrian pounds, together with the deprivation of rights as enumerated in article 65, paragraphs 2 and 4 of the Penal Code.
Это положение предусматривает, что" любой акт, состоящий в письменном заявлении или обмене корреспонденцией, целью или результатом которых является возбуждение межконфессиональной или расовой вражды или подстрекательство к конфликтам между конфессиональными группами и различными этническими общинами нации", является уголовным преступлением, наказуемым тюремным заключением сроком от шести месяцев до двух лет и штрафом в размере от 100 до 200 сирийских фунтов, а также поражением в правах, перечисленных в пунктах 2 и 4 статьи 65 Уголовного кодекса.

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts towards legal reform, particularly regarding the different confessional justice systems, in cooperation with the confessional groups concerned, with a view to ensuring full conformity of domestic legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по реализации правовой реформы, особенно в части реформирования различных конфессиональных систем правосудия, в сотрудничестве с заинтересованными конфессиональными группами в целях обеспечения полного соответствия внутригосударственного законодательства принципам и положениям Конвенции о правах ребенка.

The Co-Chairmen also recognized… that a centralized state would not be accepted by at least two of the principal ethnic/confessional groups in Bosnia and Herzegovina, since it would not protect their interests in the wake of the bloody strife that now sunders the country.
Вместе с тем Сопредседатели также признали, что централизованное государство будет неприемлемым по крайней мере для двух из основных этнических/ конфессиональных групп в Боснии и Герцеговине, поскольку оно не будет защищать их интересы после прекращения кровопролитной гражданской войны, которая в настоящее время расколола страну.

The confessional group to which those families was assigned should also be clarified.
Необходимо также уточнить, к какой конфессиональной группе относятся эти семьи.

The Act applies to all citizens of the Emirates, except for non-Muslims whose confessional group and community is regulated by specific provisions.
Закон распространяется на всех граждан ОАЭ, за исключением немусульман, деятельность конфессиональной группы и общины которых регулируется особыми положениями.

Additional information would be welcome on how the transfer from one confessional group to another functioned in practice.
Желательно получить дополнительную информацию о том, как на практике осуществляется перевод из одной конфессиональной группы в другую.

It also notes with concern that there are different minimum ages for marriage for boys and girls within the same religious or confessional group.
Он с обеспокоенностью указывает также на существование различных минимальных возрастов вступления в брак для мальчиков и девочек в рамках одной и той же религиозной или конфессиональной группы.

He wondered what confessional group the child belonged to if the father was not a Lebanese citizen and therefore not a member of a confessional group himself, as that would affect political and other rights.
Он спрашивает, к какой конфессиональной группе относится ребенок, если отец не является гражданином Ливана и в силу этого сам не относится к какой-либо конфессиональной группе, поскольку это сказывается на политических и иных правах.