Примеры использования Faith communities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Faith communities.
He has cemented relationships with the business sector and faith communities.
Faith communities deliver comprehensive health care and support.
Религиозные общины оказывают комплексные услуги в области здравоохранения и поддержку.People living with HIV leadership roles in local faith communities strengthened.
Усиление лидерских ролей людей, живущих с ВИЧ, в местных конфессиональных сообществах.Mobilize local faith communities to become involved in the local AIDS response.
Вовлечение местных конфессиональных сообществ в осуществление мер в ответ на СПИД на местном уровне.Promote pilot initiatives for marginalized youth in FBOs and local faith communities.
Продвижение пилотных инициатив для маргинализованных молодых людей в кО и местных конфессиональных сообществах.Faith communities need to have good arrangements for this engagement with each other;
Религиозные общины должны осуществлять хорошую подготовку для такого взаимодействия друг с другом;UN/FBO partnerships work with local faith communities to support treatment adherence.
Работа партнерств ООН/ кО с местными конфессиональными сообществами в поддержку соблюдения врачебных предписаний.Faith communities are more and more active, often bridging gaps between North and South.
Религиозные общины становятся все более активными, нередко сокращая разрыв между Севером и Югом.Support positive youth networks to connect inclusively with FBOs and local faith communities;
Поддержка позитивных молодежных сетей для связи, в том числе с кО и местными конфессиональными сообществами;Most faith communities in Bergen are represented in the council, which is supported by the municipality.
Большинство религиозных общин в Бергене представлены в совете, который поддерживается муниципалитетом.We identified three strands of engagement:(a)government/faith communities;(b) interfaith; and(c) intrafaith.
Мы определили три области взаимодействия:a правительства/ религиозные общины; b межконфессиональные контакты; c внутриконфессиональные контакты.Motivate all faith communities and cultures to engage in interfaith and intrafaith dialogue.
Побуждать все конфессиональные общины и культурные группы к участию в межконфессиональном и внутриконфессиональном диалоге.Since then the Scottish Government has continued to engage with all faith communities to ensure their views and concerns are being heard.
С тех пор шотландское правительство продолжало сотрудничать со всеми религиозными общинами для обеспечения того, чтобы их мнения и проблемы были услышаны.Faith communities and interfaith cooperation play an important role in the implementation of the Programme of Action.
Религиозные общины и межконфессиональное сотрудничество также играют важную роль в осуществлении этой Программы действий.Informal social groups or local faith communities; for example: Local women's groups or youth groups.
Неформальные социальные сообщества или местные конфессиональные общины, например: местные женские группы или молодежные группы.Faith communities wish to influence Government policies and are an important source of core values for societies.
Религиозные общины могут оказать влияние на правительственную политику и являются важным источником ключевых ценностей для общества.It was characterized by manipulation,denying co-existence between faith communities and seeking to gain power over individuals and religion itself.
Для него характерна манипуляция,отрицающая сосуществование между религиозными общинами и стремящаяся получить власть над людьми и самой религией.We encourage faith communities to meet the needs of marginalized youth as a response to the dangers of radicalization.
Мы призываем религиозные общины удовлетворять потребности маргинализированных групп молодежи в целях недопущения их опасной радикализации.Calling on media organizations to offer internships to young members of faith communities so that they can report back to their communities on their media experience.
Призвать организации средств массовой информации брать молодежь из религиозных общин на стажировку, с тем чтобы впоследствии она могла информировать свои Local faith communities are actively engaged in providing care, supporting families and friends, and caring for people living with HIV.
Активное участие местных конфессиональных сообществ в обеспечении ухода, поддержки семей и друзей, и уходе за людьми, живущими с ВИЧ.In pursuing their responsibilities, Governments need to engage with faith communities, which are able to help with the management of social change and with the promotion of cohesion.
При осуществлении своих обязанностей правительства должны сотрудничать с религиозными общинами, способными оказать содействие в управлении социальными переменами и в поощрении единства.Local faith communities identify and reach out to marginalized communities, developing HIV initiatives together.
Определение местными конфессиональными сообществами маргинальных The Council works in partnership with Governments,nonState actors and other faith communities, making deliberate connections between the instruments and tools for gender equality and women's empowerment.
Совет работает в партнерстве с правительствами,негосударственными организациями и другими религиозными общинами, осознанно проводя связь между обеспечением равенства мужчин и женщин и расширением прав и возможностей женщин.Local faith communities are competent and active in programmes ensuring universal prevention of motherto-child transmission of HIV.
Компетентность и активность местных конфессиональных сообществ в реализации программ, обеспечивающих всеобщую профилактику передачи ВИЧ от матери к ребенку.The United Kingdom confirmed widespread reports of abusive/threatening Islamophobic correspondence after the attack, highlighted the importance of a police response and to identify those responsible,committed to intensify work with faith communities, noted positive community relations and that such attacks are decreasing.
Соединенное Королевство подтвердило наличие значительного числа сообщений, касающихся распространения оскорбительной/ содержащей угрозы исламофобной корреспонденции после нападений104, подчеркнуло важность принятия полицией ответных мер и выявления виновных105,заявило о своей приверженности активизировать работу с конфессиональными общинами, отметило налаживание позитивных межобщинных отношений и факт сокращения количества нападений106.We call upon Governments and faith communities to invest in the development of future interfaith leaders.
Мы призываем правительства и религиозные общины осуществлять инвестиции в развитие будущих The Faith Communities Forum acts as a vehicle to facilitate discussion between politicians and the various major faiths in Wales.
Форум религиозных общин действует в качестве механизма, предназначенного для содействия дискуссии между политиками и разными основными религиями в Уэльсе.Greater understanding within local faith communities of marginalized communities and of the root causes of vulnerability.
Улучшение понимания внутри местных конфессиональных сообществ маргинальных Faith communities can be used to highlight the problematic nature of violence against pregnant women and the damage that results for women, children and family.
Религиозные общины могут использоваться для раскрытия проблемного характера насилия в отношении беременных женщин и того ущерба, который такое насилие наносит женщинам, детям и семье.
