DIFFERENT RELIGIOUS GROUPS на Русском - Русский перевод

• различными религиозными группами
• разными религиозными группами
• различных религиозных групп

Примеры использования Different religious groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem is that there are different religious groups in Syria.
Вопрос в том, что в Сирии есть разные религиозные группы.

The Constitution guarantees religious freedom while the government promotes peaceful coexistence between different religious groups.
Конституция гарантирует свободу религии, правительство же поощряет мирное сосуществование различных религиозных групп.

At present there are 14 different religious groups registered in Armenia.
К настоящему времени в Армении зарегистрированы уставы 14 различных религиозных направлений.

It also lets you know if they are suitable for vegetarians, vegans or different religious groups.
Это также позволяет узнать, подходят ли они для вегетарианцев, веганов или разных религиозных групп.

Representatives of different religious groups spoke about the xenophobic statements often made by media during the second part of presentation.
Во второй части презентации представители различных религиозных групп говорили о тиражировании ксенофобских заявлений в медиа- средствах.

Comprehensive meetings were held with the participation of representatives of 11 different religious groups and top-level bureaucrats.
Проводились широкие совещания с участием представителей 11 различных религиозных групп и высокопоставленных должностных лиц.

The relations between the different religious groups remain peaceful and friendly despite rising inter-religious tensions in the other parts of Africa.
Отношения между различными религиозными группами остаются мирными и доброжелательными, несмотря на рост межрелигиозной напряженности в других частях Африки.

One of the main objectives of the Council is to strengthen tolerance, peaceful coexistence and cooperation between different religious groups.
Одной из основных целей Совета является укрепление терпимости, мирного сосуществования и сотрудничества между различными религиозными группами.

For instance, prisons try to organize spiritual occasions for different religious groups, when necessary, and they provide teaching of the Finnish language.
Например, администрация тюрем стремится организовать культовые мероприятия для различных религиозных групп и по мере необходимости- обучение финскому языку.

Separate ministries have been set up for dealing with affairs of ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts and of different religious groups.
Созданы специальные министерства, занимающиеся этническими меньшинствами Читтагонгского горного региона и различными религиозными группами.

It recommended that Cyprus ensure that all the laws on marriage and family relations governing different religious groups were applied by the Family Courts in compliance with the Convention.
Он рекомендовал Кипру обеспечить, чтобы все законы о браке и семейных отношениях, касающиеся различных религиозных групп, применялись семейными судами в соответствии с Конвенцией.

Indonesia commended the Government's efforts to promote harmony and understanding among these communities as well as within the different religious groups.
Индонезия высоко оценила усилия правительства, направленные на укрепление гармонии и понимания между этими общинами, а также в рамках различных религиозных групп.

Apart from establishing places of worship, the different religious groups existing within the State party are also free to establish educational institutions such as schools and colleges.
Помимо создания мест отправления культа, различные религиозные группы, которые существуют на территории государства- участника, могут также свободно учреждать такие учебные заведения, как школы и колледжи.

Furthermore, attempts by terrorist groups to associate themselves with a particular religion and to foster animosity among different religious groups should be rejected.
Кроме того, необходимо отвергать попытки террористических групп ассоциировать себя с конкретной религией и вызывать вражду между различными религиозными группами.

The State party makes no distinctions among different religious groups in its public education and does not limit any religious group's ability to establish private schools.
Государство- участник не проводит различий между различными религиозными группами в рамках государственной системы образования и не ограничивает возможности религиозных групп создавать частные школы.

Under freedom of religion or belief, Governments have a responsibility to eliminate negative stereotypes and create a climate of mutual respect between different religious groups.
В соответствии с правом на свободу религии или убеждений правительства несут обязанность по ликвидации негативных стереотипов и созданию атмосферы взаимного уважения между различными религиозными группами.

The State party makes no distinctions among different religious groups in its public education and does not limit any religious group's ability to establish private schools.
Государство- участник не проводит никакого различия между разными религиозными группами в своей системе образования и не ограничивает право каких бы то ни было религиозных групп создавать частные школы.

Although paragraph 24 of the sixteenth periodic report stated that freedom of religion was guaranteed in Morocco, he wondered whether any problems arose between different religious groups.
Хотя в пункте 24 шестнадцатого периодического доклада говорится, что свобода религии гарантируется в Марокко, его интересует вопрос о том, возникают ли какие-либо проблемы между различными религиозными группами.

As Turkish authorities come together with the representatives of different religious groups in Turkey, they also meet with the Assyrian representatives and discuss ways and means to tackle the issues and problems that they might be encountering.
Когда турецкие власти встречаются с представителями различных религиозных групп, то они обязательно встречаются с представителями ассирийской диаспоры и обсуждают с ними пути и средства решения проблем, с которыми, возможно, сталкивается диаспора.

The Government of Pakistan reported that it has taken a number of steps to eradicate"negative behaviour" in society and cultivate a culture of tolerance and respect among different religious groups.
Правительство Пакистана сообщило, что им предпринят ряд шагов по искоренению<< негативного поведения>> в обществе и привития культуры терпимости и уважения между различными религиозными группами.

There was a need for more qualified interreligious communication, which, beyond focusing on communication between different religious groups, such as to foster Christian and Islamic dialogue, also took into account internal pluralism.
Ощущается явная потребность в более квалифицированной межрелигиозной коммуникации, которая- помимо сосредоточения внимания на коммуникации между разными религиозными группами, призванной укрепить христианско- мусульманский диалог- также принимала бы во внимание внутренний плюрализм.

The attacks prompted fears of a re-emerging trend of renewed intimidation and harassment attacks aimed at terrorizing vulnerable groups and preventing the peaceful coexistence of different religious groups.
Эти нападения породили страх по поводу возобновления актов устрашения и агрессии, цель которых состоит в терроризировании уязвимых групп и воспрепятствовании мирному сосуществованию различных религиозных групп.

The Church was also promoting dialogue amongst different religious groups through, for example, the IslamoCatholic Liaison Committee and the World Youth Days and, in the Middle East, was encouraging dialogue between the Catholic and Orthodox churches.
Кроме того, церковь вносит вклад в диалог между различными конфессиями по линии, например, Исламо- католического комитета по связи, а также посредством организации всемирных дней молодежи, а на Ближнем Востоке поощряет диалог между католической и православной церквями.

Although that might seem to run counter to strict equality in some respects, it did have the effect of promoting equality between different religious groups, since all schools received the same amount of State support.
Хотя это может показаться противоречащим строгому равенству в некоторых отношениях, но на деле это содействует равенству между различными религиозными группами, поскольку все школы получают ту же самую государственную поддержку.

Ensure that all the laws on marriage and family relations governing the different religious groups are applied by the Family Courts in full compliance with articles 15 and 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations;
Обеспечить, чтобы законы о браке и семейных отношениях, касающиеся разных религиозных групп, применялись семейными судами в полном соответствии со статьями 15 и 16 Конвенции и общей рекомендацией№ 21( 1994) Комитета о равноправии в браке и в семейных отношениях;

Persons of all races and backgrounds enjoyed freedom of association under article 42 of the Constitution, and the country's many different religious groups enjoyed freedom of worship, regardless of their colour, status, or race.
Представители всех рас и сословий пользуются свободой ассоциации в соответствии со статьей 42 Конституции, а множество различных религиозных групп, проживающих в стране, пользуются свободой отправления культа независимо от их цвета кожи, положения или расы.

This can include the distribution of interfaith toolkits at school or on campus, for example through students unions, with a view to increasing dialogue and mutual understanding between different religious groups.
Это может предполагать распространение комплектов информационных материалов по межконфессиональным вопросам в школе или студенческом городке, например через студенческие союзы, в интересах расширения диалога и укрепления взаимопонимания между различными религиозными группами.

The Committee expressed concern, however, at the registration requirements for religious organizations as well as distinctions made between different religious groups in this connection which could result in discrimination on religious grounds.
Однако Комитет выразил обеспокоенность по поводу требований о регистрации в отношении религиозных меньшинств, а также проведения различий между различными религиозными группами, которое может привести к дискриминации по признаку вероисповедания.

The complainant further provides excerpts from different reports and mass media publications concerning, inter alia, the plan of the Chinese authorities to abolish all unregistered churches by 2025 and persecution, detention and harassment of different religious groups in China.
При этом заявитель представляет выдержки из ряда докладов и публикаций средств массовой информации, в частности, касающихся плана китайских властей к 2025 году упразднить все незарегистрированные церкви, а также подвергнуть преследованиям, задержаниям и репрессиям различные религиозные группы в Китае.

She emphasized that the particular make-up of Lebanese society, which comprised 18 different religious groups, each with its own specific laws to which the members were subject, remained an obstacle to removal of the reservation made by Lebanon to article 16, paragraphs 1(c),(d),(f) and(g), of the Convention.
Оратор подчеркивает, что специфическая структура ливанского общества, включающего 18 различных религиозных групп, каждая со своими особыми законами, которые должны соблюдать их члены, остается одним из препятствий для снятия оговорки, сделанной Ливаном к пунктам 1 c, d, f и g статьи 16 Конвенции.