Примеры использования Различными конфессиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходим уважительный диалог между различными конфессиями и цивилизациями.
Основной целью такой деятельности являются просвещение, информирование икультурный обмен между различными конфессиями.
The main purpose of these activities is education, information andcultural exchange among different confessions.Сегодня как никогда необходим уважительный диалог между различными конфессиями и цивилизациями.
Может ли на самом деле международное сообщество позволить это себе сейчас, когда мы пытаемся расширить диалог между различными конфессиями и культурами?
Can the international community really afford this at a time when we are trying to broaden the dialogue among different faiths and cultures?Как Вы оцениваете эти периоды в контексте отношений государства с Церквами, с различными конфессиями и вообще религиозной свободы за 20 лет?
How would you rate these periods in the context of the state's relations with the churches, with various denominations, and overall with religious freedom in those twenty years?Правительство должно стимулировать экономическую активность для повышения жизненного уровня граждан исодействия политическому диалогу между различными конфессиями и группами.
The Government should stimulate economic activity to improve citizens' livelihoods andencourage political dialogue between different faiths and groups.Мы должны продолжать диалог между различными конфессиями и наводить мосты дружбы, понимания и сотрудничества для смягчения страданий тех, кто стал жертвой нетерпимости, дискриминации, угнетения и несправедливости.
We must pursue dialogue among different faiths and build bridges of friendship, understanding and cooperation to ameliorate the sufferings of those who are the victims of intolerance, discrimination, oppression and injustice.Цель этого диалога заключалась в углублении понимания и расширении сотрудничества между различными конфессиями в Азиатском регионе.
Большинство населения исповедует ислам и принадлежит к различным его конфессиям, некоторые исповедуют христианство,которое также представлено различными конфессиями.
Most inhabitants are of the Islamic faith, which has Институт организовал также показ телевизионных программ о борьбе с религиозной нетерпимостью исодействовал диалогу между различными конфессиями, уделяя особое внимание молодежи.
The Institute has also broadcast television spots against religious intolerance andpromoted dialogue among different faiths, targeting youth in particular.В сентябре 2003 года Государственный комитет провел в рамках Международного дня мира семинар по праву народов на мир и важности поощрения культуры мира ирелигиозной терпимости между различными конфессиями.
In September 2003, the State Committee held a seminar on the International Day of Peace on the peoples' right to peace and the importance of promoting a culture of peace andreligious tolerance between different confessions.Государство стремится стать образцом мирного сосуществования между различными конфессиями и привержено поощрению и укреплению диалога между различными конфессиями и обеспечению уважения религиозных свобод.
The State is striving to become a model of peaceful coexistence between different faiths and is committed to promoting and strengthening dialogue between different faiths and ensuring respect for religious freedoms.Он выражает надежду на то, что следующий периодический доклад будет содержать более конкретную информацию об отношениях между различными конфессиями в Македонии.
He hoped that Диалог между различными конфессиями и культурами, направленный на поддержание международного мира и безопасности и обеспечение мирного сосуществования и международной социальной сплоченности между государствами, является абсолютным императивом.
Dialogue among different faiths and cultures aimed at maintaining global peace and international security, and for peaceful coexistence and international social cohesion between and among nations, is indeed critical.Мы заявляем, что уважение прав различных этнических ирелигиозных общин имеет основополагающее значение для содействия взаимному диалогу между различными конфессиями, цивилизациями и культурами.
We declare that respect for the rights of С целью предотвращения экстремистских взглядов,обучения толерантности и диалогу между различными конфессиями и религиями Уполномоченным органом совместно с международными организациями и донорами организованы кратковременные курсы.
To prevent extremism, teach tolerance andencourage dialogue between the various confessions and religions, short-term courses have been held by В июне 2012 года Бруней- Даруссалам стал членом Группы друзей Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций( АЦ ООН)в поддержку его усилий по содействию лучшему взаимопониманию между различными конфессиями и цивилизациями.
In June 2012, Brunei Darussalam became a member of the United Nations Alliance of Civilizations(UNAOC) Group of Friends,in support of its efforts to promote better understanding among different faiths and civilisations.Защищать и поощрять право граждан Эфиопии исповедовать свою религию или придерживаться своих религиозных убеждений,в том числе путем укрепления диалога между различными конфессиями и общинами в целях ослабления межрелигиозной напряженности( Канада);
Protect and promote the right of Ethiopians to practise their religious При завершении работы Форума были приняты резолюции, содержащие рекомендации в отношении развития культурного многообразия в городских кварталах и участия мэров в праздничных мероприятиях; установления мира иналаживания конструктивного диалога между различными конфессиями и властью и т. д.
At the conclusion of the proceedings, the Forum's resolutions recommended the promotion of intermixing in neighbourhoods and participation by mayors in the В соответствии с Законом<< О свободе совести и религиозных организациях>>, запрещены религиозный и иной фанатизм и экстремизм, действия, направленные на противопоставление и обострение отношений,разжигание вражды между различными конфессиями и сектами, а также недопустимо принудительное насаждение религиозных взглядов.
The Freedom of Conscience and Закон" О свободе совести и религиозных организациях"( новая редакция) от 1 мая 1998 года закрепил положение о том, что государство не допускает религиозного и иного фанатизма и экстремизма, действий направленных на противопоставление и обострение отношений,разжигание вражды между различными конфессиями.
The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act(new version) of 1 May 1998 makes explicit that the State shall not tolerate religious or other forms of fanaticism and extremism, nor any actions aimed at antagonizing and aggravating relations andfomenting enmity between different denominations.В соответствии с Законом<< О свободе совести и религиозных организациях>>, запрещены религиозный и иной фанатизм и экстремизм, действия, направленные на противопоставление и обострение отношений,разжигание вражды между различными конфессиями и сектами, а также недопустимо принудительное насаждение религиозных взглядов.
The Freedom of Conscience and Украина сообщила, что, учитывая многообразный характер населения страны,достижение взаимопонимания между различными конфессиями и снятие предубежденностей является главной задачей правительства, встречи политического руководства государства и представителями церквей и религиозных организаций нередко приводят к осуществлению гуманитарных проектов.
Ukraine reported that, because of its diverse population,increasing understanding among different religious denominations and eliminating prejudice was a priority for its Government. Meetings between State officials and representatives of В соответствии с Законом<< О свободе совести и религиозных организациях>>, запрещены религиозный и иной фанатизм и экстремизм, действия, направленные на противопоставление и обострение отношений,разжигание вражды между различными конфессиями и сектами, а также недопустимо принудительное насаждение религиозных взглядов.
Under the Act"On freedom of conscience and religious organizations", religious and other fanaticism and extremism are banned, as are actions aimed at pitting one group against another and increasing tension andinciting hostility between various faiths and sects. The imposition of religious views by force is also inadmissible.С целью предотвращения экстремистских взглядов,обучения толерантности и диалогу между различными конфессиями и религиями государственным уполномоченным органом по делам религии( Комитет по делам религии) совместно с международными организациями и донорами были организованы кратковременные курсы для руководителей исламских религиозных объединений.
With an eye to preventing extremist views andto teaching tolerance and dialogue between different denominations and religions, the authorized State authority for religious affairs(the Committee for Religious Affairs), together with international organizations and donors, arranged short-term courses for leaders of Islamic religious associations.И наконец, Италия выразила надежду на то, что Европейский союз будет в будущем использовать этот новый инструмент в целях мирного сосуществования и взаимного повышения уровня осведомленности общественности для поддержки открытого ипрозрачного диалога между различными конфессиями, что позволит создать надежную линию обороны от всех форм нетерпимости, расизма, антисемитизма и ксенофобии.
Finally, Italy expressed the hope that the European Union would in future use this new instrument for peaceful co-existence and mutual awareness to support that open andtransparent dialogue between different faiths that will help build a solid defence against all forms of intolerance, racism, anti-Semitism or xenophobia.Более того, эти форумы внесли чрезвычайно полезный вклад в налаживание интерактивного диалога между различными конфессиями и верованиями и в укрепление глобального партнерства, направленного на совместное решение проблем, связанных с разнообразием, и извлечение из него максимальной пользы в целях дальнейшего улучшения понимания культурных и религиозных различий.
In fact, the forums turned out to be exceptionally useful for the conduct of interactive dialogues among diverse faiths and beliefs and for the establishment of a global partnership aimed at undertaking collective efforts to tackle the problems of diversity and maximize its benefits so as to further promote an understanding of one another's cultural and religious differences.Создать рабочую группу экспертов в составе партнеров по АСЕМ с целью разработки свода предложений по включению основных данных о мировых религиях и общих этических стандартов иморальных ценностей, разделяемых различными конфессиями, в национальные учебные планы, с должным учетом специфических условий соответствующих стран.
Setting up a working group of experts from ASEM partners, tasked with putting forward a set of proposals for incorporation of basic knowledge of world religions and of В подготовке участвуют представители различных конфессий.
Representatives of various faiths are taking part in the preparations.В Старом городе на небольшой территории смогли просуществовать пять различных конфессий.
In Old Town on the little territory five different confessions were able to coexist.
