DIFFERENT FAITHS на Русском - Русский перевод

• различных конфессий
• различных вероисповеданий
• различных религий
• различных верований
• разных конфессий
• разные веры
• разным вероисповеданиям
• различными конфессиями
• различными вероисповеданиями
• различные вероисповедания
• различными религиями
• различными верованиями

Примеры использования Different faiths на Английском языке и их переводы на Русский язык

How many churches of different faiths were built by people!
Сколько церквей для верований разных возведено было людьми- не счесть!

Different faiths were living in peace and harmony elsewhere in the country.
Представители различных вероисповеданий живут в мире и согласии в других районах страны.

Misunderstanding and suspicion between different faiths and cultures have become accentuated.
Стали очевидными недопонимания и подозрительность в отношениях между различными вероисповеданиями и культурами.

There were more than 2,000 religious organizations in Uzbekistan, representing 16 different faiths.
В Узбекистане насчитывается более 2 000 религиозных организаций, которые представляют 16 разных конфессий.

Despite our different faiths, peoples of various religions have lived together in peace and harmony all over the world.
Несмотря на наши различные вероисповедания, народы различных религий живут вместе в мире и согласии во всем мире.

The post-9/11 world has accentuated that polarization amongst communities belonging to different faiths and religions.
В мире после 11 сентября обострилась поляризация между общинами, относящимися к различным конфессиям и религиям.

Recognizing the imperative need for dialogue among different faiths and religions to enhance mutual understanding, harmony and cooperation among people.
Признавая настоятельную необходимость диалога между разными конфессиями и религиями в деле укрепления взаимопонимания, согласия и сотрудничества между людьми.

We are fully dedicated to the strengthening and development of the dialogue among different faiths, cultures and civilizations.
Мы беззаветно преданы делу укрепления и развития диалога между различными религиями, культурами и цивилизациями.

Furthermore, especially when people of different faiths are involved, wedding ceremonies and questions linked to the upbringing of children can pose social problems.
Кроме того, особенно, когда речь идет о людях другой веры, брачные церемонии и вопросы, связанные с воспитанием детей, могут вызывать социальные проблемы.

Azerbaijan has always been a place of coexistence and tolerance among different faiths, ethnic groups and philosophies.
Азербайджан всегда отличался отношениями терпимости между различными религиями, этническими группами и философиями.

He will be remembered in particular for his positive role in ending the division of Europe and for his work to achieve better relations between different faiths.
Его будут помнить, в частности, за его позитивную роль в прекращении раскола Европы и за его работу по улучшению отношений между различными верованиями.

In the post-11 September scenario, misunderstandings and suspicions between different faiths and cultures have been accentuated.
После событий 11 сентября обострились непонимание и подозрительность в отношениях между различными религиями и культурами.

Sixteen young men and women, representing 11 different faiths and religious groups, make up a special committee aimed at fostering dialogue and tolerance.
Шестнадцать молодых мужчин и женщин, представляющих 11 различных верований и религиозных групп, образуют специальный комитет, призванный содействовать диалогу и терпимости.

During this walk the city streets on booming guests will see the iconic religious buildings belonging to different faiths.
Во время этой пешей прогулки по гулким мостовым города гости увидят культовые религиозные сооружения, относящиеся к разным конфессиям.

The communication machinery, be it governmental or private, allows different faiths and cultures to utilize its facilities without any hindrance.
Механизм общения, будь то государственный или частный, позволяет различным конфессиям и культурам беспрепятственно использовать его возможности.

We support the initiatives for a culture of peace, dialogue among civilizations and tolerance among different faiths.
Мы поддерживаем инициативы в направлении развития культуры мира, диалога между цивилизациями и терпимости между различными вероисповеданиями.

Kazakhstan was home to the representatives of more than 130 nationalities and 45 different faiths, and two congresses of world religions had been held in the capital, Astana.
В Казахстане представлены свыше 130 национальностей и 45 различных верований, а в столице страны- Астане- были проведены два мировых религиозных конгресса.

Can the international community really afford this at a time when we are trying to broaden the dialogue among different faiths and cultures?
Может ли на самом деле международное сообщество позволить это себе сейчас, когда мы пытаемся расширить диалог между различными конфессиями и культурами?

Through our different faiths and deepest philosophical convictions, we must strive to recognize our human affinities and translate them into a message of peace.
Через наши различные вероисповедания и глубочайшие философские убеждения мы должны стремиться к признанию нашей человеческой общности и преобразовать ее в послание мира.

Overall, Uzbekistan had some 2,220 religious organizations representing 16 different faiths, as opposed to just 211 in 1990.
В целом в Узбекистане насчитывается примерно 2 220 религиозных организаций, представляющих 16 различных конфессий, против всего лишь 211 в 1990 году.

The inhabitants of our country have different faiths; but we have always recognized the right of us all to live and act according to our principles, both in private life and in public life.
У жителей нашей страны разные веры, но мы всегда признавали право друг друга жить и поступать по своим принципам, что в частной жизни, что в общественной.

This increased level of discussion and open education will help to create greater tolerance for different faiths, and help to better understand them.
Такой растущий уровень дискуссий и открытое образование помогут добиться большей толерантности в отношении других религий и лучше понять их.

Exchanges on the different faiths were organized with a view to creating understanding and love between people of the different confessions which form the Mauritian nation.
Проводился обмен мнениями о различных религиях в целях достижения понимания и любви между сторонниками различных конфессий, входящих в состав маврикийского народа.

The Government should stimulate economic activity to improve citizens' livelihoods and encourage political dialogue between different faiths and groups.
Правительство должно стимулировать экономическую активность для повышения жизненного уровня граждан и содействия политическому диалогу между различными конфессиями и группами.

Interweaving characters from the same communities and exploring different faiths and ideologies, the story focuses on how young people can be coerced into terrorist activity.
Взаимодействуя с персонажами из одних и тех же общин и исследуя различные религии и идеологии, история фокусируется на том, как молодежь может быть вовлечена в террористическую деятельность.

The Institute has also broadcast television spots against religious intolerance and promoted dialogue among different faiths, targeting youth in particular.
Институт организовал также показ телевизионных программ о борьбе с религиозной нетерпимостью и содействовал диалогу между различными конфессиями, уделяя особое внимание молодежи.

It embraces different faiths and denominations, as seen in the close collaboration between the Order and the Shiite foundation Al-Sadr in Sidon that for years has been a point of reference for Christians and Muslims.
В сети этих центров, раскиданных по всей стране, объединяются разные веры и конфессии, о чем свидетельствует тесное сотрудничество Ордена с шиитским фондом Аль- Садр в Сидоне.

Under article 6(e) of the Constitution, the right to education, including the teaching of religious matters pertaining to the different faiths, must be observed and respected.
Согласно статье 6 e Конституции необходимо соблюдать и уважать право на образование, включая преподавание религиозных дисциплин, относящихся к разным вероисповеданиям.

We must pursue dialogue among different faiths and build bridges of friendship, understanding and cooperation to ameliorate the sufferings of those who are the victims of intolerance, discrimination, oppression and injustice.
Мы должны продолжать диалог между различными конфессиями и наводить мосты дружбы, понимания и сотрудничества для смягчения страданий тех, кто стал жертвой нетерпимости, дискриминации, угнетения и несправедливости.

To this end, one specific step we could take is the establishment of a common school for the training of officials and diplomats from nations representing different faiths.
Одним из практических шагов в этом направлении могло бы стать создание общего учебного заведения для подготовки официальных лиц и дипломатов, представляющих различные религии.