РАЗЛИЧНЫХ ВЕРОИСПОВЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• of various faiths
• of different denominations
• different faiths
• of different religions
• of various denominations
• various faiths
• of various creeds

Примеры использования Различных вероисповеданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители различных вероисповеданий живут в мире и согласии в других районах страны.
Different faiths were living in peace and harmony elsewhere in the country.

Современная религиозная картина в Эстонии- это мозаика различных вероисповеданий и конфессий.
Today's religious picture in Estonia is a mosaic of different faiths and denominations.

Приверженцы различных вероисповеданий пользуются равными правами с другими индивидуумами.
Adherents of the various religious beliefs are entitled to enjoy the same rights as other individuals.

Древо жизни- это универсальный символ почитается различных вероисповеданий и культур мира.
The tree of life is a universal symbol revered by different faiths and cultures of the world.

Места, предназначенные для отправления различных вероисповеданий и религий, находятся под охраной закона.
The places reserved for the worship of the various beliefs and religions are protected by the law.”.

Наоборот, катарское общество стало моделью сосуществования людей различных вероисповеданий и культур.
Indeed, Qatari society has become a model for coexistence between people of different faiths and cultures.

Диалог между нациями различных вероисповеданий и культур вполне способен содействовать международному миру, безопасности и развитию.
Dialogue among nations of different religious and cultural backgrounds can contribute to international peace, security and development.

Это запрещение также распространяется на атеистов и на лиц различных вероисповеданий.
This prohibition applies equally to persons with no religious belief and to persons of different religious beliefs.

Задача школы- развивать доверие между представителями различных вероисповеданий, чтобы они могли жить в согласии, добавил он.
The objective of the school is to build trust among the various religious communities so they can live in peace, he added.

Школы женского лидерства в Камеруне собрали в своей программе женщин различных вероисповеданий, профессий и партий.
The Cameroon WLS gathered women from various faiths, professions and parties to participate in the program.

Он также имел беседы с членами различных политических партий и религиозными деятелями различных вероисповеданий.
He also had meetings with members of various political parties and religious officials of various denominations.

Диалог между адептами различных вероисповеданий рассматривается как мощный инструмент содействия миру и гармонии в нашем многоконфессиональном мире.
Dialogue among believers of different faiths is seen as a powerful means to contribute to peace and harmony in our multireligious context.

Село Долгое- это образец веротерпимости, где на центральной площади расположились четыре храма различных вероисповеданий.
Dovge Village- is an example of religious tolerance, which are located in the central square four churches of different denominations.

Азербайджан всегда был и остается местом как сосуществования различных вероисповеданий, этнических групп и философских взглядов, так и терпимости в отношениях между ними.
Azerbaijan has always been a place of coexistence and tolerance among various faiths, ethnic groups and philosophies.

В СП1 указывается, что не обеспечивается защита прав более чем 5 млн. живущих в королевстве трудящихся- мигрантов различных вероисповеданий.
JS1 noted the failure to protect the rights of more than five million migrant workers of different faiths residing in the Kingdom.

Эти трудящиеся прибывают в страну из всех уголков планеты и живут бок о бок с людьми различных вероисповеданий, культур и образа жизни.
These workers come from the four corners of the earth and live side by side with people with different religious beliefs, cultures and lifestyles.

Преследуются также и попытки сеять рознь между гражданами различного культурного или этнического происхождения или различных вероисповеданий.
Attempts to sow discord between people of different cultural or ethnic origins or of different religions were also prosecuted.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность тем, что браки между представителями различных вероисповеданий по существу запрещены в ряде районов Индонезии.
The Committee expresses concern that marriages between partners of different religions are prohibited de facto in certain regions of Indonesia.

ПРООН также подготовит на совместной основе информационные материалы, которые будут распространяться в глобальном масштабе среди религиозных руководителей различных вероисповеданий.
UNDP will also jointly produce information materials that will be disseminated worldwide among religious leaders of various faiths.

В то же время многие сирийские граждане, в том числе интеллигенция и религиозные лидеры различных вероисповеданий выступали за терпимость и осуждали подобные политиканские действия.
Many Syrian citizens, including intellectuals and religious leaders of different creeds, have stood up for tolerance and denounced such politicking.

Такая деятельность объединяет людей различных вероисповеданий, позволяя им находить решения для общих проблем, таких как материнское здоровье, уход за детьми или ВИЧ/ СПИД.
Such activities bring together peoples of different faiths to enable them to find solutions to common issues, such as those related to maternal health, childcare and HIV/AIDS.

Она продолжает получать информацию о предпринимаемых усилиях по выработке методов просвещения, воспитывающих терпимое отношение к лицам и группам различных вероисповеданий и убеждений.
She remained abreast of efforts to develop educational approaches that promote tolerance towards individuals and groups of diverse religions and beliefs.

Способствует укреплению взаимопонимания и обстановки терпимости между религиозными организациями различных вероисповеданий как внутри Туркменистана, так и за его пределами;
Facilitate strengthening mutual understanding and environment of tolerance among religious organizations of different denominations both within and outside Turkmenistan;

В наших соответствующих обществах мы наблюдаем, как люди различных вероисповеданий и религий ведут диалог, помогая друг другу строить молитвенные дома и общие школы.
In our respective societies, we may witness people of different faiths and religions conducting dialogues by helping each other in building their houses of worship or common schools.

Это не мешает развитию диалога и сотрудничества между правительством и представителями различных вероисповеданий, поскольку отношения между ними строятся на взаимном уважении.
This does not prevent the development of dialogue and collaboration between the Government and the different creeds, because it is based on mutual respect.

Иордания придает особое значение проведению диалога между религиями и цивилизациями во имя сближения воззрений различных вероисповеданий, религий и цивилизаций.
Jordan attaches special importance to maintaining a dialogue between religions and civilizations, in order to bring closer together the views of the various beliefs, religions and civilizations.

Такая деятельность объединяет людей различных вероисповеданий, позволяя им находить решения для общих проблем, в частности связанных с охраной здоровья матерей, уходом за детьми или ВИЧ/ СПИДом.
Such activities bring together peoples of different faiths to enable them to find solutions to common issues, such as those related to maternal health, violence against women and HIV/AIDS.

Подобные действия, совпадающие с годовщинами таких ужасающих событий, как теракты 11 сентября, разжигают ненависть, рознь и вражду в обществе и между народами различных вероисповеданий.
Such actions, synchronized with the commemoration of atrocious events like 9/11, provoke hatred, discord and enmity within societies and between peoples of various faiths.

В то же время оно объединяет людей различных вероисповеданий многонациональной России и других государств, демонстрирует общность духовных и нравственных основ человеческой цивилизации.
At the same time it brings together people of different faiths in multinational Russia and other countries, and demonstrates the common spiritual and moral foundations of the civilization.

Государство способствует установлению отношений терпимости и уважения между гражданами, исповедующими и не исповедующими религию, религиозными организациями различных вероисповеданий.
The state promotes the establishment of relations of tolerance and respect between the citizens professing and not professing religion, the religious organizations of various creeds.