THE VARIOUS RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• различных религиозных
• разных религиозных
• различными религиозными
• различные религиозные

Примеры использования The various religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The various religious organisations were also building their houses of worship.
Различные религиозные организации также построили свои молельные дома.

Considering with full respect the various religious and ethical values and cultural backgrounds.
Учитывая с должным уважением различные религиозные и этические ценности и культурные традиции.

The various religious communities in Burkina Faso lived together in harmony and a climate of mutual respect.
Различные религиозные сообщества в Буркина-Фасо сосуществуют в обстановке согласия и взаимного уважения.

In these initiatives, NGOs and the various religious organizations would be willing partners.
При осуществлении этих инициатив желательными партнерами были бы НПО и различные религиозные организации;

The authorities stated that the Sudan was a model of religious tolerance and coexistence among the various religious communities.
Власти напомнили о том, что Судан является образцом религиозной терпимости и сосуществования различных религиозных общин.

Moreover, respect for the various religious practices came to be expected.
Кроме того, пришло понимание необходимости уважения различных религиозных традиций.

Much of the education on the well-being of families is provided through the teachings of the various religious organizations.
Большая часть просветительской работы по вопросам благосостояния семьи ведется различными религиозными объединениями с помощью проповедей и наставлений.

Now the temple is surrounded with the various religious constructions constructed by crusaders in XII century.
Сейчас храм окружен различными религиозными сооружениями, построенными крестоносцами в XII веке.

The French mandate rulers adopted local political traditions of power-sharing and recognized the autonomy of the various religious communities.
Французские правители мандата, по общепринятой местной политической традицией разделения власти, признал самостоятельность различных религиозных общин.

How do the various religious traditions deal with the plurality of religious belief and practice?
Как различные религиозные традиции имеют дело с множественностью религиозных убеждений и практик?

Mr. Vimal(India) said that in his country relations among the various religious communities had been problematic.
Г-н Вимал( Индия) поясняет, что в его стране отношения между различными религиозными сообществами являются напряженными.

The tension between the various religious groups in the country was often exploited by the past military rulers of Myanmar.
Напряженность между различными религиозными группами в стране часто использовалась военными правителями Мьянмы.

Paraguay has not recorded any serious offences denoting hatred or violence among the various religious denominations that coexist in the country.
В Парагвае не было серьезных случаев, свидетельствующих о ненависти или вражде между различными религиозными деноминациями, которые сосуществуют в стране.

Heads of the various religious denominations in Jerusalem will attest to the fact that the city has never been so open to all believers.
Главы различных религиозных конфессий в Иерусалиме подтвердят тот факт, что город никогда не был столь открытым для всех верующих.

No distinction regarding registration was drawn between the various religious groups and communities, which all had the same rights and obligations.
При регистрации различных религиозных групп и общин между ними не проводится никакого разграничения, и все они имеют одинаковые права и одинаковые обязанности.

Thus we will be able to oppose violence among followers of different religions and promote peace and harmony among the various religious communities.
Таким образом мы окажемся в состоянии противостоять насилию между последователями разных религий и одновременно продвигать мир и гармонию между различными религиозными общинами.

Their commitment took into consideration the various religious and ethical values and cultural backgrounds of all the peoples around the globe.
В своих обязательствах они принимали во внимание различные религиозные и нравственные ценности и культурные традиции всех народов земного шара.

Until very recently, all cemeteries in Israel, except those of the kibbutzim, have been managed by religious institutions of the various religious communities.
До недавнего времени заведование всеми кладбищами в Израиле, за исключением кладбищ в кибуцах, осуществлялось религиозными организациями различных религиозных общин.

That means fully respecting the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people in conformity with universally recognized human rights.
Это предполагает всемерное уважение различных религиозных, этических ценностей и культурных традиций людей в соответствии с общепризнанными правами человека.

The Special Rapporteur noticed broad agreement that the relationship between the various religious communities is generally a positive one.
Согласно Специальному докладчику, многие разделяют мнение о том, что, как правило, между различными религиозными общинами существуют благоприятные взаимоотношения.

During this time, he wrote a book on the various religious institutions of Orissa, Maths of Orissa, which Sir William Hunter made much use of as a reference work in his Orissa.
В течение этого времени он написал книгу о различных религиозных институтах Ориссы,« Матхи Ориссы», на которую сэр Уильям Хантер опирался в ходе своего исследования Ориссы.

This was to be based on the value of and respect for the human person, taking into account the various religious and ethical values and cultural backgrounds of all peoples.
Это было сделано на основе ценности и уважения человеческой личности, учитывая различные религиозные и этические ценности и культурное прошлое всех народов.

Several members of the various religious minorities expressed their concerns over their negative portrayal in the media, through broad generalizations of perceived characteristics of the group as a whole.
Несколько членов различных религиозных меньшинств поделились своей обеспокоенностью относительно того, что в СМИ их группы изображают в негативном свете, приписывая им некие общие характеристики.

Libya also noted the religious tolerance and the harmony among religious minorities as well as conflict settlements among the various religious groups.
Ливия также отметила межрелигиозную терпимость и согласие между религиозными меньшинствами, а также урегулирование конфликтов между различными религиозными группами.

In his report the Special Rapporteur presented an overview of the various religious minority groups in Australia, in particular those belonging to the Muslim, Buddhist and Jewish religions.
В своем докладе Специальный докладчик провел обзор положения различных религиозных меньшинств в Австралии, в частности групп, исповедующих ислам, буддизм и иудаизм.

The Government should actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslim communities and the various religious minorities in Tajikistan.
Правительству следует энергичнее защищать и содействовать свободе религии или убеждений как мусульманских общин, так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане.

It encouraged the authorities to take duly into account the size and needs of the various religious communities in the process of reform so that they benefit from equal access to public funds.
Он призвал власти в процессе реформы надлежащим образом учитывать размеры и потребности различных религиозных общин, чтобы они имели равный доступ к государственному финансированию.

The State also worked closely with the Inter-religious Council, whose mission was to bolster peace in the country and work towards reconciliation between the various religious communities.
Государство взаимодействует также с Межконфессиональным советом, который занимается укреплением мира в стране и старается примирить представителей разных религиозных общин.

The reform, which was regarded as of historic importance, would result in enhanced equality among the various religious communities and was expected to enter into force on 1 January 2000.
Что эта реформа, имеющая крайне важное историческое значение и позволяющая обеспечить более равноправные отношения между различными религиозными общинами, будет завершена к 1 января 2000 года.

And in the various religious tendencies there were encounters, interactions, and sometimes mutual opposition of the two eternal principles of religious life-- the sacramental principle and the prophetic principle.
И в разных религиозных течениях встречались, взаимодействовали, а иногда и взаимопротивлялись два вечных начала религиозной жизни- начало сакраментальное и начало профетическое.