THE VARIOUS RELIGIONS на Русском - Русский перевод

• различными религиями
• различные религиозные
• различных религий
• различные религии

Примеры использования The various religions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba has normal relations with the various religions;
В стране поддерживаются нормальные взаимоотношения с различными религиями;

The teachings of the various religions were all allowed and persons were free to take classes in religious education.
Разрешается обучение различным религиям, и учащиеся могут свободно посещать уроки религиозного образования.

The unity of the human spirit is underlined in the various religions and cultures of the world.
Единству человеческого духа уделяется пристальное внимание в различных религиях и культурах мира.

Respecting the various religions and cultures and utilizing the media in promoting global values of co-existence.
Следует уважать различные религии и культуры и использовать средства массовой информации для пропаганды глобальных ценностей сосуществования.

What defines the core elements of a particular religion usually remains controversial within the various religions.
Критерии определения основных элементов конкретной религии обычно по-прежнему вызывают разногласия в рамках различных религий.

On the important holidays of the various religions the media give proper attention to these celebrations.
Средства массовой информации уделяют должное внимание освещению важнейших праздников представителей различных конфессий.

That should lead to some coming together, to find the common ground that will enable a closer link between the various religions.
Это должно привести к некоторому соединению, к тому, чтобы найти общую почву, которая обеспечит более близкую связь между разными религиями.

Maintaining peace among the various religions themselves was important, because their faithful looked to them as models.
Важное значение имеет сохранение мирных отношений между самими конфессиями, поскольку действия церкви служат образцом для верующих.

A recently published booklet that provides information for Gardaí on the various religions, cultures and nationalities living in Ireland.
Недавно изданная брошюра, которая содержит информацию для сотрудников полиции в отношении различных религий, культур и национальностей, проживающих в Ирландии.

Representatives of the various religions actively participated in international and regional initiatives promoting interreligious dialogue and a culture of peace.
Представители различных религий активно участвуют в международных и региональных инициативах, поощряющих межрелигиозный диалог и культуру мира.

The key to that trend has been the tolerance and understanding displayed by those who adhere to the various religions in my country.
Основу этой тенденции составляют терпимость и взаимопонимание, которые демонстрируют граждане нашей страны, придерживающиеся различных верований.

The representatives of the various religions, in keeping with their moral duties, would work for mutual respect and support among men against hatred.
Представители различных религий в соответствии с их моральными обязательствами будут стремиться к взаимному уважению и поддержке в борьбе с ненавистью.

During the tarrying time in Galilee, Jesus taught his associates concerning their attitude toward the various religions and political parties.
В течение периода ожидания в Галилее Иисус стремился объяснить своим соратникам, каким должно быть их отношение к различным религиозным группам и политическим партиям.

To continue to promote dialogue among the various religions and civilizations, and to promote the culture of dialogue and peaceful coexistence(Algeria);
Продолжать развивать диалог между различными религиями и цивилизациями и содействовать распространению культуры диалога и мирного сосуществования( Алжир);

All persons have a responsibility each and every day to promote peace, tolerance and mutual respect among all persons of the various religions traditions.
Все люди призваны каждодневно нести ответственность за поощрение мира, терпимости и взаимного уважения в отношениях между всеми людьми, представляющими различные религиозные традиции.

The various religions and cultures originated and developed at different times in history, but there is, however, no difference as far as their status is concerned.
В историческом контексте, эти различные религии и культуры зарождались и развивались в разное время, но в отношении их статуса между ними нет никакой разницы.

In that regard then, does race memory include the cultural influences of the various religions and their teachings that create separateness between groups of people?
Тогда в отношении этого, включает ли память расы культурные влияния различных религий и их учения, которые создают разделение между группами людей?

International exchanges and training abroad for religious organizations and individuals were encouraged and the number of members of the various religions was growing strongly.
Поддерживается международный обмен и подготовка за границей для религиозных организаций и частных лиц, а число приверженцев различных религий стабильно растет.

Moreover, the various religions, civil rights organizations and non-governmental organizations had played significant roles in the struggle against racism and other forms of injustice.
Более того, различные религиозные организации, организации по защите гражданских прав и НПО сыграли важную роль в борьбе против расизма и других форм несправедливости.

They must also instil in them the spirit and value of moderation and tolerance, as well as to promote positive interaction between the various religions and beliefs.
Они должны также прививать им уважительное отношение к таким ценностям, как умеренность и терпимость, поощрять конструктивное взаимодействие между представителями различных религий и убеждений.

The Penal Code(Cap. 63) in s. 134 protects the various religions from insult to religion and s. 135 provides for lawfully assembly and worship without disturbance; and.
Статья 134 Уголовного кодекса( гл. 63) защищает различные религии от оскорблений в их адрес, а статья 135 предусматривает возможность беспрепятственного осуществления права на законные собрания и отправление культов; а также.

Religious texts are circulated in increasing numbers and there is a strong tolerance among the various religions with people of different religions living in harmony.
Увеличиваются тиражи распространяемых религиозных материалов, между различными религиями прочно поддерживаются отношения терпимости, и последователи различных религий живут в гармонии.

We believe that if the leaders of the world meet together and make a real appeal for tolerance as a legacy from this generation to future generations, then we will have taken a step forwards towards understanding among the various religions.
Мы считаем, что если лидеры мира встретятся вместе и искренне призовут к терпимости как наследию, которое нынешнее поколение оставит грядущим поколениям, мы сделаем шаг вперед к взаимопониманию между различными религиями.

Promoting the separation of church and state created greater equity between the various religions and might help establish greater equity between the various ethnic or national groups.
Поощрение отделения церкви от государства обеспечивает более широкое равенство между различными религиями и может способствовать установлению большего равенства между различными этническими или национальными группами.

Mauritius stated that several traditional values which had been universalized through international human rights instruments were taught, in particular, through the various religions practised therein.
Маврикий сообщил, что некоторые традиционные ценности, которые приобрели универсальный характер, благодаря их закреплению в международных договорах о правах человека пропагандируются в различных исповедуемых в государстве религиях.

Whether innocently ignorant of, or purposely ignoring, the importance of the Occult element and symbology in the various Religions they undertake to explain, short work is generally made of such passages, and they are left untranslated.
Или просто по незнанию или умышленно игнорируя значение оккультного элемента и символогии в различных Религиях, которые они берутся объяснять, они обычно быстро разделываются с такими отрывками, просто оставляя их непереведенными.

As from the next school year the various religions will be placed on a more equal footing, and the subject will be entitled"Kristendoms-, religions- og livssynskunnskap""Christianity, Religion and Ethics.
Начиная со следующего учебного года ознакомление учащихся с различными религиями будет вестись более объективным образом, а сам предмет будет носить название" Kristendoms-, religions- og livssynskunnskap"" Христианство, религия и этика.

There can be no culture of peace without the promotion of understanding, tolerance and solidarity, or without the promotion of respect for cultures, history, the various religions and the unique characteristics of each nation.
Нельзя обеспечить культуру мира без поощрения взаимопонимания, терпимости и солидарности или без поощрения уважения культур, истории, различных религий и уникальных особенностей каждой нации.

The Committee considers that the Government's policy of providing subsidies for the construction of places of worship for the various religions practised in the Netherlands is of considerable importance both in helping to combat discrimination and in contributing to the realization of the right to take part in cultural life.
Комитет считает, что проводимая правительством политика предоставления субсидий для строительства культовых помещений для различных религий, практикуемых в Нидерландах, имеет большое значение как для борьбы против дискриминации, так и оказания содействия реализации права принимать участие в культурной жизни.

It is that belief that led my Government to set up a youth forum for religious and cultural dialogue with the purpose of encouraging young people to be leaders in supporting policies of tolerance among the various religions and cultural traditions.
Именно такое убеждение подтолкнуло мое правительство к созданию молодежного форума для религиозного и культурного диалога с целью поощрять молодежь играть ведущую роль в поддержке политики терпимости в отношениях между различными религиозными и культурными традициями.